| 单词 | 中央分车带 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中央分车带 —median stripcentral reservation (on a divided road)See also:中央 n—central n • centre n • centerAE n • middle n 央中—ask for mediation • request sb. to act as a go-between 车带—(vehicle) tire
|
汽车专用路沿线不设平交路口，车道 中 间应 有 中央分 隔带。 treaties.un.org | At -grade intersections should not be designed on the access-controlled highways and [...] the carriageway should be divided by a median strip. treaties.un.org |
当汽车接近道路中央隔离带时，因为被人群阻挡而进一步减慢速度。 daccess-ods.un.org | When the vehicle approached the central road divider, [...] it was slowed further by the crowd. daccess-ods.un.org |
本报告集中分析无机砷的情况，包括估计香港市民从膳食摄 入无机砷的分量，以及评估摄入这种物质对健 康 带來 的风险。 cfs.gov.hk | The dietary exposures of the Hong Kong population to inorganic arsenic as well as its associated health risk would be assessed. cfs.gov.hk |
此外，GranTurismo MC概念车的车尾还安装了带通气口和 中央 排 气 管的新式设计挡泥板。 maserati.com.cn | What’s more, the [...] rear of the GranTurismo MC Concept has new-design fenders with air vents and central exhaust pipes. web.maserati.com |
书中分析了如何移民妇女带来不 同的传统医学知识，代代相传地发展起这种 传统医学。 unesdoc.unesco.org | It analyses how this medical tradition has been developed by successive waves of immigrant women who brought [...] with them knowledge of different medical traditions. unesdoc.unesco.org |
提供方便的支线服务、专用中间车道 和 中央分 隔 车 站 ， 在 设计时综合考虑高品质的行人和自行车基础设施，加上其它方面，被认为是决定 [...] 公共汽车快速交通系统成功的重要因素。 daccess-ods.un.org | The provision of a convenient feeder service, [...] dedicated median lanes and central median stations, and high-quality [...]pedestrian and bicycle infrastructure integrated into [...]the design, among others, are considered important factors that decide the success of a bus rapid transit system. daccess-ods.un.org |
位于大中央车站(Grand Central Station)，即第 45 街与莱克星敦 大道交汇处的美国邮政局分局仍 可办理特殊邮政服务，如挂号信。 daccess-ods.un.org | The Post Office at Grand Central Station (45th Street and Lexington Avenue) is also available for specialized postal services, [...] such as certified mail. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机构，监测 其 分 管 的 职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from [...] the panel for [...] presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational [...]group, managing [...]his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 [...] 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記 分 處 香 港 中央 證 券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, [...] Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, [...] Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before [...]the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
您从某大型邮购公司订购的新款夹 克，也会在配送中心由 Interroll 交叉带分拣机处理并准备及时发运。 interroll.com | And then there‘s the new jacket you ordered from a major mail-order company, processed by an Interroll Crossbelt Sorter at the distribution centre and prepared for immediate dispatch. interroll.com |
特别是，自 12 月 29 日以来， 并在秘书长向以色列政府发出呼吁之后，已有 57 辆 装载玻璃的货车进入加沙地带，这是以色列准许进入 的总数 100 辆装载玻璃的货车中的一部分。 daccess-ods.un.org | In particular, since 29 December, and following an appeal to the Israeli Government by the [...] Secretary-General, 57 [...] truckloads of glass have entered the Gaza Strip as part of an Israeli clearance for a total of 100 truckloads. daccess-ods.un.org |
它的显著特点是：世界上第一个 带中央 鸡 蛋 传送带与掀斜式地板的鸡笼，大大提高鸡蛋生产与收集率。 bigdutchman.de | A special characteristic is that it is the first combination [...] worldwide of a central egg belt and a divided [...]tilting poultry nest floor for improved [...]egg production and collection. bigdutchman.de |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 监督，确保每天和定期维护分配给 诊所的救护车；核实救 护 车中 的 设 备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 [...] 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and [...] regular maintenance of [...] the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; [...]report any unserviceability/ [...]discrepancy of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
博洛尼亚中央车站作 是交通网络的重要 纽 带 ， 发 挥着多重作用，也是城市历史上承前启后的 纽 带 中 的 重要一环。 unstudio.com | The extension for the Central Station of Bologna has the multi-folded role being a key node on the transport network as well as an important [...] block [...]in the urban fabric bridging the historical division of the city. unstudio.com |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 [...] 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 [...] 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如 有 分 歧 ， 由 中央 政 府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― [...] 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or [...] municipalities – by their councils, [...] and in case of divergences – by the Government; [...](d) for public interest works of more [...]than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
他们中的大多数都被派往执行优先计划的任务，如促进优质教育、非物质和物质遗 [...] 产、海委会、水文学计划、达喀尔论坛的后续行动、文化间对话、科技伦理等，另一些人员 则被分配到中央服务机构，支持行政方面的改革工作。 unesdoc.unesco.org | The majority of them have been assigned to priority programmes such as Promotion of quality education, Intangible and tangible cultural heritage, IOC, Hydrology, the Dakar follow-up, Intercultural dialogue, [...] Ethics of science and technology [...] while some were assigned to the Central Services to support [...]the reform of the Administration. unesdoc.unesco.org |
今天较早时候，本地时间大约 15 时整，恐怖分子埋下的一颗炸弹在耶路撒 冷国际会议中心外面一个拥挤的公共汽车站爆炸，地点正在公共 汽 车中央车 站的 对面，炸死一名 58 岁的以色列妇女。 daccess-ods.un.org | Earlier today, at approximately 1500 local time, a [...] bomb planted by terrorists exploded at a crowded bus stop outside the International Convention Centre in Jerusalem, just opposite the central bus station, killing a 58-year-old [...]Israeli woman. daccess-ods.un.org |
特别报告员还深感不安地注意到一些国家联邦实体的行动，它们在 采取措施起草法律，其中带有的 移民条款违反宪法原则，其管辖权严格依 靠 中央 或联邦政府。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also observed with deep concern recent initiatives of federated entities in some States which have taken steps to draft laws with immigration [...] provisions that are contrary [...] to constitutional principles and whose competence relies strictly on the central or federal Government. daccess-ods.un.org |
一些大型的交通基础设施如杭州萧山国际机场和杭 州 中央 火 车 站 及 杭州国际学校和城市的象征西湖等休闲场所都离Oakwood很近。 tipschina.gov.cn | Major transport infrastructures such as [...] the Hangzhou Xiaoshan International [...] Airport and Hangzhou Central Railway Station, [...]as well as amenities such as the Hangzhou [...]International School and the city's signature attraction, the West Lake, are in close proximity to Oakwood. tipschina.gov.cn |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机 动 车 驾 驶员 不 带 头 盔、道路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of seat-belt and child restraint use, drinking [...] and driving, lack of [...] helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed [...]and inadequately [...]maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
和高性能液力变扭器和锁止离合器一样, 锁止离合器和刹车带的减 振器也是LuK产品序 列 中 的 一 部 分。 schaeffler.cn | As well as high-performance converters and lock-up clutches, dampers for [...] lock-up clutches and brake bands are also part of the LuK product range. schaeffler.kr |
这里离开中央公园（Central Park）仅有两个街区，搭乘火车10分钟 即 可达到时代广场（Times Square）。 hihostels.com | The hostel is in a great location for exploring New York City and is only two blocks from Central Park, a 10 minute train ride to Times Square and close to a main subway line, lots [...] of bars, and a 24 hour grocery store. hihostels.com |
如果公司的股東（“股東”）打算提名非公司董事（“董事”）的人員來參選董 [...] 事，股東必須存放一份書面通知（“通知”）於公司香港的主營業地點，於香港 中環夏愨道 12 [...] 號美國銀行中心 2909A 室，或公司的股份過戶登記分處香港中 央證券登記有限公司（“股份過戶登記處”），於香港灣仔皇后大道東 [...]183 號合 和中心 17 樓 1712–1716 號鋪。 cigyangtzeports.com | If a shareholder of the Company (the “Shareholder”) wishes to propose a person other than a director of the Company (the “Director”) for election as a Director, the Shareholder must deposit a written notice (the “Notice”) to the principal place of business of the Company in Hong Kong at Room 2909A, Bank of America Tower, 12 [...] Harcourt Road, [...] Central, Hong Kong, or the branch share registrar of the [...]Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, Shops [...]1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for the attention of the company secretary of the Company (the “Company Secretary). cigyangtzeports.com |
造成差异的主要原因是：(a) [...] 购置的车辆减少(2010/11 年度为 33 辆，而 2009/10 年度为 98 辆)，以及车间设备件数减少；(b) 由于在新土地上扩建部队 [...] 总部的项目已竣工，因此租用重型车辆的所需经费减少；(c) 由于联黎部队车队 中的大部分车辆相 对较新，因此维修经费减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable mainly to: (a) the acquisition of fewer vehicles (33 in the 2010/11 period compared to 98 in the 2009/10 period) and fewer items of workshop equipment; (b) reduced requirements for the rental of heavy vehicles, owing to completion of the expansion of Force headquarters in the new land; and (c) [...] reduced requirements for repairs and maintenance [...] since a large number of vehicles in the UNIFIL fleet are [...]relatively new. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 18 日，为马勒哈的中央后备警察人员运送燃料、薪金和其他 后勤供给品的中央后备警察车队从 Mellit 驶出，在开往北达尔富尔州马勒哈的 途中，在 Sayah 东北部遭受袭击。 daccess-ods.un.org | On 18 November 2009, a CRP convoy coming from Mellit and carrying fuel, salaries and other logistical supplies for the CRP personnel in Malha was attacked north-east of Sayah on its way to Malha, Northern Darfur. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国通过 中央情报局分设在 世界各地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行，导致现任政府声名狼藉，这在最近 的选举中都有所反映；它抨击人权理事会，但又惧 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute in which the current administration had fallen because of the killings, torture and other atrocities perpetrated by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency (CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
第 5763-2003 号《残疾人平等权利(使用公共交通工具)条例》详细规定， [...] 公共交通工具运营者(火车、船舶、空中运输、城市公交 、 中央车 站 、 火车站、 机场等)有责任为残疾人提供无障碍环境。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for People with Disabilities (Accessibility to Public Transportation) Regulations 5763-2003, set out in detail the obligations of public transportation operators [...] (trains, boats, air transportation, [...] municipal bus lines, central bus stations, train [...]stations, airports, etc.) to provide [...]accessibility for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
多卡为哈勒南部高速铁路连接设计了 3 部分立体交叉结构模板：对于两道平行的挡土墙，采用隧道墙模板 台 车 ， 带 有 型车双旋臂 T；对于墙的悬臂板和护栏，采用钢混结合梁造桥机，对于斜坡结构，采用可液压重组模的隧道模板台车，带有其 X 形布局。 doka.com | Doka planned the formwork for the [...] 3 parts of the flying junction structure for Halle's southern high-speed rail link: For 2 parallel retaining walls, a tunnel-wall formwork traveller with double-jibs from the Forming wagon T; for the cantilever [...]slabs and parapets [...]of the walls, a composite forming carriage and a hydraulically repositionable tunnel formwork traveller for the ramp structure with its X-shaped layout. doka.com |
美国最著名的半履带车汽车是M系列车族，由阿德莫尔汽车公司、戴蒙德T、国际和怀特四家公司按照标准化设计生产制造，M系列半 履 带车 的 前半 部 分 和 怀特公司的M3A1侦察车类似，但是更换了功率更大的引擎：阿德莫尔汽车公司、戴蒙德T、怀特生产的车辆采用147马力6.3升的怀特AX型引擎，国际公司生产的车辆则安装143马力的1HC型引擎，均采用四段变速的变速箱和双速传动器来驱动前轮和履带。 trumpeter-china.com | The best known American half-tracks were the M series made as a standardized design by Autocar, Diamond T, International and White. The M series had a similar front end to the White M3A1 Scout Car but used more powerful engines: a 147bhp 6.3-liter White AX in the Autocar, Diamond T, and White, and a 143bhp 1HC in the International. trumpeter-china.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。