| 单词 | 中央军事委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中央军事委员会 —(PRC) Central Military CommissionSee also:中央军委—Central Military Committee (CMC) 中央委员会—Central Committee 委员会 n—Commission n • commission n • board n • caucus n 军委会—Military Commission of the Communist Party Central Committee
|
2008年叁月,他当选成为中华人民共和国副主席,并於2010年十月成为中华人民共和 国中央军事委员会 副 主 席。 amccsm.org | In March 2008 he was appointed China's vice-president and in [...] October 2010 added the important political title of vice chairman of the [...] Communist Party's Central Military Commission. amccsm.org |
新加坡是您出任中央军事委员会副主 席后访问的第一个国家，反映了习副主席对中新关系的重视。 chinese.sccci.org.sg | That Singapore is the first country to be visited after your appointment as Vice Chairman of the CMC reflects the importance Vice President Xi attaches to Singapore-China relations. english.sccci.org.sg |
2011 年年初，金正恩成为一名四星将军，并被任命为劳动 党中央军事委员会 副委 员长，许多国际观察员将此看作他的父亲金正日权力过渡的一部分。 daccess-ods.un.org | In early 2011, Kim Jong-Un was made a [...] four-star general and appointed [...] deputy chairman of the Central Military Commission of [...]the Workers’' Party, which was seen by [...]many international observers as a part of the power transition from his father, Kim Jong-il. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国中央军事委员会领导全国武装力量。 daccess-ods.un.org | The Central Military Commission of the People’s Republic of China directs the armed forces of the country, and is composed of the Chairman, the Vice-Chairmen, and Members. daccess-ods.un.org |
中国的武装力量由武装警察、人民解放军现役与预备 队、民兵组成，三者均由中国共产党中央委 员 会 下 属的 中央军事委员会指挥。 crisisgroup.org | China’s armed forces are made up of the PAP, the active and reserve units of the PLA, and the people’s [...] militia, all of which are [...] directed by the Central Military Commission under the leadership of the Communist Party of China’s Central Committee. crisisgroup.org |
推举金正恩作为政府的国防委员会副委员长和党 的中央军事委员会 副委 员长，显然是将其作为接班人，准备接替金正日成为朝鲜民主主义人民共和 [...] 国领袖。 daccess-ods.un.org | The selection of Kim Jong-un as one of the two Vice-Chairmen of the [...] National Defence Commission of the [...] State and the Party’s Central Military Commission places him [...]in a position of heir apparent to [...]succeed Kim Jong-il as the head of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
为习近平祷告,求主使他能够善尽当前职务--中华人民共和国副主席,以 及中央军事委员会 副 主席--的职责。 amccsm.org | Pray for Xi Jinping as he serves in his current role as vice-president of China and [...] vice-chairman of the Central Military Commission. amccsm.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和 国中央军事委员会 ； 地 方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the [...] President of the People’s Republic [...] of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s [...]Republic of China, local [...]People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会在全国人大闭会期间根据宪法规定行使职权，包括：解释宪 [...] 法，监督宪法的实施；制定和修改除应当由全国人大制定的法律以外的其他法 律；监督国务院、中央军事委员会、 最 高人民法院和最高人民检察院的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in accordance with the Constitution by the Standing Committee when the Congress is not in session include: interpreting the Constitution and supervising its enforcement; drafting and amending legislation other than that falling under the purview of the Congress [...] itself; and supervising the work [...] of the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People’s [...]Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
中央军事委员会由下 列 人员组成：主席，副主席若干人，委员若干人。 daccess-ods.un.org | The Chairman of the Central Military Commission has [...] overall responsibility for the Commission. daccess-ods.un.org |
全国人大行使下列职权：修改宪法；监督宪法的实施；制定和修改法律；选 举或罢免中华人民共和国主席、副主席 、中央军事委员会 主 席 、最高人民法院院 长、最高人民检察院检察长；任命或罢免国务院总理、副总理、国务委员、各部 [...] 部长、各委员会主任、审计长、秘书长等。 daccess-ods.un.org | The functions and powers and powers of the Congress include amending the Constitution; supervising the enforcement of the Constitution; drafting and amending legislation; electing or removing the President and Vice-President of the People’s [...] Republic of China as well as [...] the Chairman of the Central Military Commission, the President of [...]the Supreme People’s Court [...]and the Procurator-General of the Supreme People’s Procuratorate; and appointing or removing the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council. daccess-ods.un.org |
在这里，我衷心祝贺习副主席获任中 共中央军事委员会 副 主 席。 chinese.sccci.org.sg | I would like to extend my heartiest congratulations to you on your recent [...] appointment as Vice [...] Chairman of the Central Military Commission (CMC) of the Communist Party of China Central Committee (CPCCC). english.sccci.org.sg |
中国核力量的决策权与指挥权高度集中，部队的行动必须极端严格、极端准 确地按照中央军事委员会的命令执行。 daccess-ods.un.org | The decision-making and operational command authority of the Chinese nuclear force is highly centralized. daccess-ods.un.org |
总书记胡锦涛身兼三个最有权力的职务，即中国共产党总书记、国家主席 和中央军事委员会 主 席。 embassyusa.cn | Hu Jintao holds the three most powerful positions as CCP general secretary, president, and [...] chairman of the Central Military Commission. eng.embassyusa.cn |
在形式上，由全国人大选举国家主席和副主席、总理和副总理以及国 家中央军事委员会 主 席。 embassyusa.cn | Formally, it elects the president and [...] vice president, selects the premier and vice premiers, and elects the [...] chairman of the State Central Military Commission. eng.embassyusa.cn |
(3) 中华人民共和国国务院、中央军事 委员会批准的《廉洁征兵若干规定》规 定：在征兵工作中不准放宽征兵条件、 降低征集标准；实行到应征青年家庭和 单位走访调查制度；对应征青年年龄情 [...] 况进行审查。 daccess-ods.un.org | (iii) The Provisions on Integrity in [...] Recruitment, approved [...] by the State Council of the PRC and the Central Military Commission, provide that recruitment [...]qualifications [...]may not be loosened, nor may draft standards be lowered; a system of visits to the homes and work units of youth recruits be instituted; and that the true ages of youth recruits be investigated. daccess-ods.un.org |
分别地，萨默斯博士也与中国人民银行行长周小川和财政部部长谢旭人会面，多尼隆先生 与中央军事委员会 副 主 席徐才厚上将会面。 embassyusa.cn | Separately, Dr. Summers also held discussions with [...] Governor of the People's Bank of China Zhou Xiaochuan and Finance Minister Xie Xuren while Mr. Donilon met [...] with Vice Chairman of the Central Military Commission General Xu Caihou. eng.embassyusa.cn |
2003年，全国人大批准中共中央总书记胡锦涛担任国家主席，2004年，胡锦涛又被任命 为中央军事委员会 主 席 ，进一步巩固了他的权力。 embassyusa.cn | In 2003 the NPC confirmed CCP General Secretary Hu Jintao as [...] president, and in 2004 Hu consolidated his power when he was also [...] appointed chairman of the Central Military Commission. eng.embassyusa.cn |
中华人民共和国国 务院、中央军事委员会依据《中华人民 共和国兵役法》制定的《征兵工作条 例》规定，根据军队需要和本人自愿的 原则，可以征集当年 12 月 31 日以前年 满 17 岁未满 18 岁的男女公民服现役。 daccess-ods.un.org | Regulations on the Recruitment of Soldiers, drafted by the State Council and the Central Military Commission on the basis of the Military Service Law [...] of the PRC, provides [...]that in order to meet the needs of the armed forces and based on the principle of voluntary participation, male and female citizens who are 17 years of age but have not yet reached 18 years of age by December 31 of a certain year may be enlisted for active service. daccess-ods.un.org |
2010年9 月，金正日最年幼的儿子金正恩得到晋升，进入劳动党中央委员 会和劳动党中央军事委员会，并 晋升为朝鲜人民军四星上将，使之处于接替其父 金正日之位。 daccess-ods.un.org | After much speculation, in September 2010, Kim Jong-un, the youngest son of Kim Jong-il, [...] was promoted to the [...] Workers’ Party Central Committee and the Party’s Central Military Commission, and to the [...]rank of fourstar general [...]of the Korean People’s Army, putting him in line to succeed his father, Kim Jong-il. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处 (次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination [...] Service (subprogramme [...]2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 强调，咨询委员会重视中央支助事务 厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, [...] the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of Central Support Services [...]in ensuring an Organization-wide [...]perspective on the needs and priorities relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
2006 年至 2007 年上半年，法制(包括军官犯罪)和军纪问题分别在第二次全 军部队级军官会议、俄联邦国防部部 务 委 员 会会 议 、 俄联邦武装力量领导 成 员集 训、中央军事指挥机关工作总结、俄联邦武装力量军种、军区(舰队)、兵种军事 会议、军事指挥机关各类人员会议和集训上进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In 2006 and the first half of 2007, problems relating to the maintenance of legality (including delinquency among officers) and military discipline were discussed at the Second All-Army Meeting of Combat Arm Officers of the Russian Armed Forces, at a [...] meeting of the [...] Central Administrative Board of the Ministry of Defence, at a training event for the leadership of the Russian armed forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of various [...]branches of the Russian [...]armed forces, military (navy and air force) commands and combat arms of the Russian armed forces, and at meetings and training events for various categories of officials of military administrative bodies. daccess-ods.un.org |
在 2010-2011 两年期里，新委员会将共举行三届会议，即 2010 年在日内瓦 举行一届，2011 年在纽约举行两届，在扣除已为国际税务合作专 家 委员会 两 届会 议编列的 845 500 美元经费后，所需会议服务经费将增加 501 200 美元，分别为 2010-2011 两年期方案预算第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会 议 管 理)的 481 200 美元和第 28 D 款(中央支助事务厅其他支助事务)的 20 000 美元。 daccess-ods.un.org | For the three sessions of the meetings of the new committee to be held in the biennium 2010-2011, that is, one session in Geneva in 2010 and two sessions to be held in New York in 2011, additional conference-servicing [...] requirements of $501,200 would arise, [...] comprising of $481,200 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $20,000 under section 28D, Office of Central Support Services, for other support services, of the programme budget for the biennium 2010-2011, after deducting the existing provision of $845,500 provided to the two sessions of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters. daccess-ods.un.org |
关于民事登记问题，外交部、内政部以 及 中央 选 举 事 务 委员会 正 在制订一 项计划，以便通过收集生物识别数据识别进入多米尼加共和国的外国人，向他们 [...] 提供外国人身份号码。 daccess-ods.un.org | With regard to civil registration, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of [...] the Interior and the Central Electoral Board were elaborating [...]a plan for the identification [...]of foreign nationals entering or who had already entered the Dominican Republic through the collection of biometric data, with a view to providing them with an identity number as foreigners. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国建立一个中央数据 收集系统，以确定招募和利用儿童参 加敌对行动以及仍被在边界以外活动 的 军事 团 体 绑架的儿童、已经释放、恢复和 重返家庭及社区的儿童以及继续在军中服役的儿童的数量。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee recommends that the State party establish a central data collection system in order to identify the number of children who have been recruited or used in hostilities, as well as those children who are still abducted by military groups operating [...] from beyond the border, [...]those who have been released, rehabilitated and reintegrated into their families and communities and those who continue service in the military. daccess-ods.un.org |
美国 总统的各项措施中包括最近禁止了美国政府所有机构采用酷刑和残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚；关闭了原先由 中 央 情 报 局运营的秘密审讯中心；宣布有 意关闭在古巴关塔那摩湾的美国海军基地内的监 禁 中 心 ； 并签署了一项法律加强 了为被指控犯有战争罪的人在 军事委员会 得 到 审讯方面的程序性保障。 daccess-ods.un.org | Among other measures, the President has banned torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by all agencies of the U.S. government; closed secret [...] interrogation centers [...] formerly operated by the Central Intelligence Agency; announced his intention to close the detention center at the U.S. Naval Base at Guantanamo Bay, Cuba; and signed a law enhancing procedural safeguards for persons accused of war crimes in trials before military commissions. daccess-ods.un.org |
委员会还回 顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军事 观 察 员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the [...] United Nations Disengagement [...]Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
西班牙提出了以下问题：关闭关塔那摩监狱；关 于 军事委员会 以 及 公正审 判权的新规定；对剩余囚犯的保障；美国关于允许外国领事会见在押囚犯的义 务，特别是阿韦纳案裁决中规定 的义务。 daccess-ods.un.org | Spain asked questions about the closing of the Guantanamo prison, the new regulations on military commissions and the right to a fair trial, and the guarantees for the remaining detainees; and about [...] the United States’ obligations [...]related to consular access to foreign detainees, particularly in relation to the Avena ruling. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。