单词 | 中央全会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中央全会 —plenary session of the Central CommitteeSee also:中央 n—central n • middle n • centre n • centerAE n 央中—ask for mediation • request sb. to act as a go-between 全会 n—plenary meeting n 全会—plenary session (at a conference)
|
同时也作为议员们相互交谈场所的展厅环绕 的 中央 是 全 体 会 议 大厅(会议厅)。 global.tbmm.gov.tr | The Plenary Hall is in the middle, sorrounding [...] the galleries where there are the lobbies of the deputies. global.tbmm.gov.tr |
1997年至2006年,各民主党派中央在全 国 政 协 会 议 上作大会发言(包括书面发言)370余次(份),内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题,如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害的社会管理和加紧应急体系建设、维护和保障农民工的合法权益、完善社会保障体系、加强农村文化建设、保障教育特别是基础教育的投入、积极推进民办教育、加强公共卫生体系建设、坚决反对分裂和促进祖国统一、发展两岸经贸交流等。 manchester.china-consulate.org | From 1997 to 2006, central committee representatives [...] of the democratic parties spoke (including handing in written speeches) [...]370 times at meetings of the CPPCC National Committee, addressing a series of significant issues relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due attention to the management of disasters and the establishment of an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights of migrant workers, improving the social security system, strengthening cultural construction in rural areas, securing inputs into education, especially basic education, proactively promoting education run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, promoting reunification of the motherland and opposing secession, and developing cross-Straits economic and trade exchanges. manchester.china-consulate.org |
伊拉克常驻联合国代表团向安全理事会第 1737(2006)号决议所设委员会致 意,谨提及 2011 年 2 月 4 日的来文,并随函附上伊拉克中央银 行 根据 安 全 理事 会第 1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议 采取的各项措施(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to his communication dated 4 February 2011 and to attach herewith, the measures implemented by Iraq’s Central Bank in accordance with Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010) (see annex). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 强调,咨询委员会重视中央支助 事务厅在以下方面发挥的中央领导作用,即确保 从整个组织的视角,处理有关建设、主要维修 和 全 面 管 理联合国设施的需要和优 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized [...] the importance it attached to the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on the needs and priorities relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities. [...] daccess-ods.un.org |
本双年度 FABS 项目的主要目的是在总部外逐步而稳健地推广使用该系统,以确保在 中央会计系 统中记录教科文组织的所有财务事项,并使秘书处和理事机构随时都能对本组织 的财政状况有一个全面和最新的了解。 unesdoc.unesco.org | The main thrust of the FABS project in the current biennium has been its gradual but steady deployment to the field with a view to ensuring that all UNESCO’s [...] financial [...] transactions are properly recorded in the central accounting system and that both the Secretariat and the governing bodies have at all times a complete and up-to-date picture of the [...]Organization’s financial situation. unesdoc.unesco.org |
有高性能技术设备支持的、成熟发达的初 [...] 级医疗保健救助服务和有条不紊的预防和治疗机制、病人的教育和参与,再加上 对病人的教育、病人的主动参与以及 全 社 会 包 括 中央 政 府 和地方各级政府主管部 门的全面参与,可确保对摩尔多瓦共和国居民健康指标产生积极的影响。 daccess-ods.un.org | A primary health assistance service which is well developed and supported by high performance means, with well organised prevention and treatment mechanisms, education and participation of the [...] patient, as well as [...] involvement of the entire community, including the local and central public administration [...]authorities, may [...]ensure a positive impact on the population health indicators in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
关于办事处采用的采购规定问题,办事处主任解释道,经过总 部 中央 机 构 的 全 面评 估,教科文组织正在考虑采用联合国驻巴西所有机构均在使用的开发计划署共同手册,不过 会做细微调整。 unesdoc.unesco.org | In response to a question on the procurement rules applied by UBO, the Director of the Office [...] explained that, after [...] thorough assessment by central services at Headquarters, UNESCO is considering to endorse, with some slight adjustments, the UNDP Convergence Manual applied by all United Nations agencies present in Brazil. unesdoc.unesco.org |
关于寺院机构问题,全国妇女 和儿童委员会和中央寺院 机构已经采取一定措施,寺院系统中实施替代性管束形 式、设立一个申诉和答复机制以及一个儿童保护官员。 daccess-ods.un.org | On monastic [...] institutions, the NCWC and the central monastic body have put certain [...]measures in place viz alternative forms [...]of discipline in the monastic system, establishment of a complaints and response mechanism and identification of a child protection officer. daccess-ods.un.org |
本文件是由国际农业生产者联合会在阿尔巴 尼亚有机农业协会、萨尔瓦多中央农 畜 合作社、马达加斯加农民联盟、哥伦比亚农村企业联 合会、丹麦农业和粮食理事会、瑞典农民联合会、秘鲁咖啡 业 全 国 委 员会,卢旺达 Ingabo 牲 畜饲养者联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国全国农民联盟、法国全国农民联盟联合会、巴 勒斯坦农民联盟、塞舌尔农民协会、乌干达全国农民联合会和越南合作联盟提供的信息基础 上编制的。 daccess-ods.un.org | This document was prepared by the International Federation of Agricultural Producers, with information provided by the Organic [...] Agriculture [...] Association of Albania, the Central Cooperativa Agropecuaria of El Salvador, the Coalition paysanne de Madagascar, the Confederación Empresarial del Campo de Colombia, the Danish Agriculture and Food Council, the Federation [...]of Swedish Farmers, [...]the Junta Nacional del Café of Peru, the Ingabo Livestock Breeders’ Union of Rwanda, the National Farmers’ Union of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles, the Palestinian Farmers Union, the Seychelles Farmers’ Association, the Uganda National Farmers Federation and the Vietnam Cooperative Alliance. daccess-ods.un.org |
中央军委主席对全国人大和全 国人大常委会负责。 daccess-ods.un.org | The Chairman of the Central Military Commission is responsible to the [...] National People’s Congress and its Standing Committee. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构包括:全 国 人 民代表 大 会 ; 中 华 人民共和国主 席;中华人民共和国国务院;中华人民共和 国 中央 军 事委员会;地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府;民族自治地方的自治机关;人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s [...] Congress, the President of the People’s [...] Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s [...]Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
在索马里沿海海盗问题联络小组第九次全 体 会 议 给 予的支持以及在国际刑 警组织非洲和欧洲区域会议所通过的决议的基础上,国际刑警组织美国国 家 中央 局正在制定全球海盗数据库,整合多样化的海盗信息和情报搜集工作,以支持现 行的海盗调查以及成员国对参与索马里沿海海盗活动的犯罪网络提出起诉。 daccess-ods.un.org | Based on the support of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia at its ninth plenary session and the resolutions adopted at [...] both the INTERPOL [...] African and European regional conferences, INTERPOL Washington is developing a maritime piracy global database that will integrate a diverse collection of maritime piracy information and intelligence [...]to support ongoing [...]maritime piracy investigations and prosecution by Member States of criminal networks involved in piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
奥地利还要强调欧洲安全与合 作组织(欧安组织) 科索沃特派团在支持民主机构发展,特别是继续援助 中央选举委员会方面,以及在监测、保护和促进人权, 包括社区权利方面所作的宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | Austria would also like to highlight the valuable [...] contributions made by the Organization for [...] Security and Cooperation in Europe (OSCE) mission in Kosovo in supporting the development of democratic institutions, in particular its continued assistance to the Central Election Commission [...]and in the monitoring, [...]protection and promotion of human rights, including community rights. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会在全国人 大闭会期间根据宪法规定行使职权,包括:解释宪 法,监督宪法的实施;制定和修改除应当 由 全 国 人 大制定的法律以外的其他法 律;监督国务院、中央军事委员会、 最 高人民法院和最高人民检察院的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in accordance with the Constitution by the [...] Standing Committee when the Congress is not in session include: interpreting the Constitution and supervising its [...] enforcement; drafting and amending legislation other than that falling under the purview of the Congress itself; and supervising the work of the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
总部外协调局同时也是总部外办事处人员和房舍 安 全 和 安 保的 中央协调和监测机构。 unesdoc.unesco.org | BFC is also the central coordinating and monitoring entity for the safety and [...] security of personnel and premises in the field. unesdoc.unesco.org |
医疗保健部门的主要任务是组织疾病预防与治疗、卫生教育、病人参与、 全社会(包括中央和地 方公共行政部门)总动员等活动,这些工作都能对居民的健 康指标产生积极影响。 daccess-ods.un.org | The main tasks are directed to organise the prophylaxis and treatment, sanitary education and [...] patient’s participation, [...] mobilisation of the entire community, including the central and local public [...]administration, which would [...]ensure a positive impact on the population’s health indicators. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动 机 会 , 以 便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject [...] matter experts, that [...] is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for [...]programme managers in [...]the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
我们还敦促国际社会帮助黎巴嫩 建立国家能力,并帮助中央政府在全 国 行 使权力。 daccess-ods.un.org | We also urge the international community to assist [...] Lebanon in building up its [...] State capacity and helping the central Government to exercise its authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
他同时担任多项义务公职:于2006及2007年获委任为香港特别行政区政 府 中央 政 策组 非 全 职 顾问;现任香港 社 会 服 务 联会执行委员会委员、香港复康联会管理委员会委员、香港中文大学社会工作学系咨询委员会委员、香港理工大学康复治疗科学系咨询委员会委员、香港医院管理局沙田医院管治委员会委员,以及广州市义务工作者联合会名誉理事等,积极参与推动香港以至中国内地的社会工 [...] 作及康复服务发展。 ce-congress2010.org | He was a [...] Part-time Member of the Central Policy Unit of the HKSAR Government (2006 & 2007) and is now a member of: The Executive Committee of Hong Kong Council of Social [...]Service; The Management [...]Committee of Hong Kong Joint Council for People with Disabilities; Advisory Committee of Social Work Department, The Chinese University of Hong Kong; Departmental Advisory Committee on Rehabilitation Sciences, The Hong Kong Polytechnic University; Hospital Governing Committee, Shatin Hospital, Hong Kong Hospital Authority and etc. He is also an Honorary Council Member of the Guangzhou Volunteers’ Union. ce-congress2010.org |
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性 中央 管 理 股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 [...] A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of [...] subsequent events and the [...] emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management [...]unit to address [...]business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
2.4 2010年12月6 日,阿拉木图 Almalinsk 区第二法院决定一起审理申诉人对 中央决定委员会的决定的上诉。 daccess-ods.un.org | 2.4 On 6 December 2010, court No. 2 of the Almalinsk district of Almaty decided to deal jointly with the complainants‟ appeals against the CDRS decisions. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post [...] under subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one [...]Local level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
政府在预先告知中央选举委员会的情 况下,将为盲人及有视觉障碍的 残疾人制定选举程序,使他们有权行使选举权并为其选票保密。 daccess-ods.un.org | However, the Government, [...] after informing the Central Electoral Board, shall [...]establish a voting procedure for blind or visually [...]impaired persons to enable them to exercise their right to vote and which guarantees the confidentiality of their vote. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届 会 , 旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领 域 中 信 息 和知识的储存并使其可 供全 民使 用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
单声道(Mono)设定时,左和右混响尾音是完 全一样的;中央(Center)设定时,中 间会 打开 一点;立体声(Stereo)设定为正常的 立体声声象宽度;而加宽(Wide)设定会超 [...] 出立体声声象之外。 tcelectronic.com | The Mono setting is where the [...] left and right reverb tails are completely identical, the Center setting opens a bit [...]up in the middle, Stereo [...]is the normal stereo image width and Wide are on the outside of the stereo image. tcelectronic.com |
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发展中国家能够从全 球 化 和贸易自由化所提供的 机 会中 获 益 , 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境,这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性,使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in [...] order to enable [...] developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade [...]liberalisation, including [...]through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段,来自 32 个国家的 350 [...] [...] 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家,以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议, 其 中 包 括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水 事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including [...] the United Nations [...] and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian [...]Development Bank, the [...]Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
监测和评估活动的目的在于提高地方 和 中央 政 府 对适 用《儿童权利公约》的认识,并为儿童问题监查专员办公室和政府提供意见资 料,说明在支持、教育和立法措施方面需采取哪些行动,以便更好地保护和加强 社会中儿童的权利和权益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase knowledge [...] about the application of the CRC at local and central government levels and to provide input to the Office of the Children’s Ombudsman and the Government indicating what action in the form of support, education, legislative measures, etc. needs to be taken to better protect and strengthen the rights and interests of the child in society. [...] daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698),比 2009/10 [...] 年度的核定资源高出 24.3%,说明工作人员 [...] 人数增加了,这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央 审 查理 事 会 秘书处搬迁;建筑服务追加经费用于:为通信和信息技术 [...] 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地;更新布林迪西电子系统;为设在巴伦西亚的 [...] 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice [...] and Corrections Standing Capacity [...] and relocate the Field Central Review Board secretariat; [...]additional requirements for construction [...]services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。