| 单词 | 中外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中外 —Sino-foreignless common: Chinese-foreign • home and abroad Examples:古今中外—at all times and in all places [idiom.] 信孚中外—be trusted both at home and abroad [idiom.] 震惊中外—shock the whole world 秀外慧中—good-looking and intelligent [idiom.] 局外中立—neutralism 中国人民对外友好协会—Chinese People's Association For Friendship with Foreign Countries (CPAFFC) 外强中干—strong in appearance but weak in reality [idiom.]
|
14.4 在有关这个专题的报告中，外部审 计员就地域流动、晋升和考绩政策提出了不少 [...] 建议，一些专家对此表示赞赏，并认为应当考虑这些建议。 unesdoc.unesco.org | 14.4 Some Experts [...] commented that in the External Auditor’s report [...]on this topic, a lot of recommendations on geographical [...]mobility, promotion and assessment policies were made and they had been taken into account. unesdoc.unesco.org |
所產生的匯兌差額（如有）將於其他全面收益中確認並於權 益 中 （外 匯匯兌儲備）累計。 equitynet.com.hk | Exchange differences arising, if any, are recognised in other comprehensive income and accumulated in equity (the exchange translation reserve). equitynet.com.hk |
其中，外地供 应组负责为燃料 和口粮的提供、安保物品和服务、医疗和制药商品和服务、对外地的一般供应(如 [...] 家具、器皿、服装、文具、宿舍设备、影印服务等)获取高价值交钥匙合同。 daccess-ods.un.org | Among others, the Team is responsible for the procurement [...] of high-value turnkey contracts for the provision of fuel and [...]food rations, the procurement of security goods and services, medical and pharmaceutical goods and services and general supply for the field (such as furniture, containers, clothing, stationary, dormitory equipment and photocopier services). daccess-ods.un.org |
醫藥公司乃以中外合資 合營有限責任公司的形式成立，經營期限為自合營公司營業執照發 出之日起三十(30)年；經營期限可由本公司與Alliance [...] BMP一致同意後，經有關政府機關 批准後延長。 equitynet.com.hk | The operation term of GP Corp. [...] in form of a Sino-foreign equity joint venture [...]limited liability company shall be thirty [...](30) years from the date of issuance of the JV Business Licence and such term shall be extended upon agreement by the Company and Alliance BMP and subject to the approval by the relevant government authorities. equitynet.com.hk |
鉴于上述形势，国家出台了“国家关爱移民政策” ，17 在政策执行过程 中，外交部 负责与政府主管部门以及致力于移民人权事业的非政府组织进行密切 [...] 协调。 daccess-ods.un.org | For this reason the National Policy on [...] Migrants17 was developed; coordinated by [...] the Ministry of Foreign Affairs, it is [...]implemented in close cooperation with the [...]competent Government bodies and human rights NGOs working with migrants. daccess-ods.un.org |
海關總署（The General Customs [...] [...] Administration）負責執行監管清關的法例、制訂海關制度、方法和程序；亦參與有關關稅、反補貼稅和其他外貿管制措施項目的研究與發展；遵守協議；下令與執行付 運 中外 貿 商 品的核查；處理過境外地車輛的核查；按照進出口法例和其他條例，確立外貿稅項和其他稅項，並根據海關法確立商品的完稅價值; [...] [...] 以及釐定商品的性質、狀況、產地和其他特徵，以制訂關稅分類。 commercial.hsbc.com.hk | The General Customs Administration is the authority in charge of enforcing the laws regulating customs clearances, as well as determining customs systems, methods, and procedures; it also takes part in the study and development of projects related to duties, countervailing duties, and other foreign trade regulation and restriction measures; complies [...] with agreements; orders and carries out [...] the verification of foreign trade merchandise [...]in transport; handles in-transit verification [...]of foreign vehicles; establishes taxes on foreign trade and other taxes in accordance with the Law Importation and Exportation Law and other ordinances, as well as the customs value of merchandise based on the Customs Law (CL); and determines the nature, state, origin, and other characteristics of merchandise, in order to establish tariff classifications. commercial.hsbc.com.hk |
着重指出国际合作对于促进公平和可持续的工业发展模式十分重要， [...] 认识到企业界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的作用，着重指 出，在这一进程中，外国直 接投资非常有用，并认识到，在这方面，有利的国内 [...] 环境对于筹集国内资源、提高生产率、减少资本外流、鼓励私营部门以及吸引和 [...]有效利用国际投资和援助至关重要，创造这种环境的努力应得到国际社会的支 持，又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术十分 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the [...] industrial sector, underlining the importance of [...] the benefits of foreign direct investment [...]in that process, and recognizing also, [...]in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
在题为“导航卫星系统国 [...] 际委员会及其导航卫星系统应用问题方案”的主旨专题介 绍 中 ， 外 层 空 间事务 厅的一名代表介绍了外空事务厅为支持推动使用由导航卫星系统促成的各项应 [...]用活动而开展的工作。 daccess-ods.un.org | In the keynote presentation, entitled “ICG and its programme [...] on GNSS applications”, a representative of [...] the Office for Outer Space Affairs described [...]the work carried out by the Office [...]in supporting activities to promote the use of GNSS-based applications. daccess-ods.un.org |
此外，中央支 助事务厅将在整个项目生命周期酌情对项目进展作 [...] 进一步的施工审查。 daccess-ods.un.org | In addition, further periodic [...] construction reviews, as appropriate to the progress of the project, would be conducted by [...]the Office of Central Support Services throughout the project life cycle. daccess-ods.un.org |
此外，中華人 民共和國有關合夥的法例 及適用於香港的全國性法律，亦有採用該用法。 legco.gov.hk | Such usage has also been adopted in legislation on partnership in the People's Republic of China and national laws that apply to Hong Kong. legco.gov.hk |
除了在中區興建中環灣仔繞道、機場鐵路掉頭隧道 及 P2 道路網等重要基建項目外，中區填 海第三期工程 完成後，維港內一些死水水域亦將會消失，從而使潮水 [...] 的流動和水質得到改善。 devb.gov.hk | Professor Li also confirms that CRIII is an integral part of and a necessary continuation of the early and completed [...] phases of the Central and Wan Chai [...] Reclamations, and that apart from the proposed [...]construction of the key infrastructure [...]in Central, namely the CWB, Airport Railway Extended Overrun Tunnel and Road P2 network, the CRIII reclamation can enhance the tidal flow and water quality in the Victoria Harbour by eliminating a zone of rather stagnant water. devb.gov.hk |
除法律有所規定以外， 中芯概 不負責因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況，亦不擬更新任何前瞻性陳述。 cre8ir.com | Except as required by law, SMIC undertakes [...] no obligation and does not intend to update any forward-looking statement, whether [...]as a result of new information, future events or otherwise. cre8ir.com |
除了从多边基金获得中国完全同意按基准量 （即 2009 年和 2010 年消费量的平均数）确定的供资外， 中 国 在 国内生产总值增长率估计 约为 10%的情况下，还须大力控制 HCFC-141b 的消费量增长率（2011 年 5%，2012 年仅 为 3%）。 multilateralfund.org | In addition to the funding obtained from the Multilateral Fund, which China fully agrees is determined by the baseline (i.e. average of 2009 and 2010 consumption), China will have to make great efforts to control the HCFC-141b consumption growth rate (5 per cent for 2011 and 3 per cent only for 2012) with an estimated GDP growth of about 10 per cent. multilateralfund.org |
港華燃氣之董事願就本公告所載資料（有關中華煤氣、中華煤氣（中國）及其一致行動人士以及目標集團的 除 外 ， 中 華 煤 氣或其董 事所發表的意見亦除外）之準確性共同及個別承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知，本公告所發表之意見 [...] （中華煤氣或其董事所發表的意見除外）乃經審慎周詳考慮後始行作出，而本公告並無遺漏其他事實（有關中華煤氣（中國）、中 [...]華煤氣及目標集團的除外），足以導致本公告所載任何聲明產生誤導。 towngaschina.com | The directors of TCC jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of [...] the information (other than that in [...] respect of HKCG, HK&CG(China) and persons acting [...]in concert with it and the Target Group [...]and opinions expressed by HKCG or its directors) in this announcement and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than opinions expressed by HKCG or its directors) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts (other than those relating to HK&CG(China), HKCG and the Target Group) not contained in this announcement the omission of which would make any statements in this announcement misleading. towngaschina.com |
此 外，中西太 平洋渔委指出，关于海洋废弃物及丢失和丢弃渔具对海洋生态系统的 [...] 影响的资料文件已由美国在 2007 年第三届年度会议上提呈。 daccess-ods.un.org | In addition, WCPFC noted that [...] an information paper on marine debris and the impacts of lost and abandoned fishing gear on [...]the marine ecosystem had been tabled by the United States at its third annual session in 2007. daccess-ods.un.org |
除了未加入中非国家经济共同体(中非经共体)的刚 果民主共和国之外，中部非 洲国家都采用了反洗钱/打击资助恐怖主义行为的法 律框架，该框架包括自动执行的《中非经共体章程》，该《章程》把洗钱和资助 恐怖主义行为定为刑事罪；规定客户尽职调查和报告义务；规定设立金融情报中 心。 daccess-ods.un.org | With the exception of the Democratic Republic of the Congo, which is not a member of the Economic Community of Central African States (ECCAS), Central African States employ an anti-money-laundering/counterfinancing of terrorism legal framework that consists of a self-executing ECCAS regulation that criminalizes money-laundering and terrorism financing; establishes customer due diligence and a reporting obligation; and provides for a financial intelligence unit. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319 [...]811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report [...]a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有 權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
除了安全部队人员的培训外，中心目前为矫治服务机构的代表、律师、医务 工作者、培训员、教养院院长及服务机构领导提供教育和培训。 daccess-ods.un.org | In addition to the training for security [...] service staff, the Centre now provides education and training for the representatives [...]of correctional service, lawyers, health-care workers, trainers, directors of correctional institutions and heads of services. daccess-ods.un.org |
此外， 中心亦 設有科技委員會，成員包括來自業界的代表和來自研發機構 [...] 的有關專家，以審批研發中心將會負責的個別研發項目，並向中心 提供科技方向和技術意見。 legco.gov.hk | In addition, the Centre would [...] have a Technology Committee, comprising representatives from the industry and relevant experts [...]from R&D institutions, to vet individual R&D projects to be undertaken by the R&D Centre, and to provide technology direction and technical advice to the Centre. legco.gov.hk |
除现有油田外，中国对 苏丹南方尚未开发的资源 兴趣十足，并已开始与苏丹人民解放运动进行接 [...] 触，探察那里的石油储备情况。 crisisgroup.org | In addition to the existing fields, China [...] is also interested in undeveloped resources in the South and has already approached [...]the SPLM to investigate access to oil deposits there. crisisgroup.org |
除通过责任机构和牵头机构监测执行情 况 外 ， 中 国 国 家环境保护总局（SEPA）下属之 [...] 项目管理办公室（PMO）和其他国家政府部门也将在中国国家保护臭氧层领导小组的监督 下对执行情况进行监测。 multilateralfund.org | In addition to monitoring of the implementation [...] through the responsible agencies as well as the lead agency, the Project [...]Management Office (PMO) affiliated to the China State Environmental Protection Administration (SEPA) as well as other state governments will monitor implementation, being supervised by the China Leading Group of Ozone Layer Protection. multilateralfund.org |
此外，中国是 否采取步骤设立或指定一项全国机制，定期、独立地对剥夺 [...] 自由场所进行不事先通知的访问，以便防止酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格 的待遇或处罚？ daccess-ods.un.org | In addition, has China taken [...] steps to set up or designate a national mechanism which would conduct unannounced independent [...]periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment? daccess-ods.un.org |
減少與鍛燒爐按計劃大修停機及某些計 劃 外中 斷有 關，包括供電、傳送帶及供給線可用性問題。 glencore.com | The reduction relates to a planned calciner overhaul shut [...] down and some unplanned disruptions, [...]including availability issues with power supply, [...]the conveyor belt and the feed-line. glencore.com |
Glencore的市場寬度、多元化的供應商及客戶基礎以及Glencore主要商品投資組合（商品價格的釐定不超過三個月， [...] 通常以長期定價合約釐定的煤及棉花則是 例 外 ） 中 的 標 準定價機制確保充分降低履約風險。 glencore.com | Glencore’s market breadth, diversified supplier and customer base as well as the standard pricing mechanism in the majority of Glencore’s commodity portfolio which [...] does not fix prices beyond three months, [...] with the main exceptions being coal and [...]cotton where longer term fixed price contracts [...]are common, ensure that performance risk is adequately mitigated. glencore.com |
此外，中心还将致力与教科文组织统计研究所紧密合作，进一步制定信息社会中的不 [...] 同主题的研究方法框架，交流可供比较的指标和数据以及从能力建设计划中获得的经验教 训。 unesdoc.unesco.org | Additionally, the Centre will seek [...] close cooperation with the UNESCO Institute of Statistics in order to: further develop [...]the methodological framework used to research the different topics under the Information Society umbrella; exchange comparable indicators and data; exchange lessons learnt on capacity-building programmes. unesdoc.unesco.org |
此外，中国政 府关于能源安 全的理念亦有进步的迹象，从最初的重商主义行 [...] 为，即不信任国际市场并渴望实际控制石油资 源，逐步演变为有益于国际能源市场及合作的开 放做法。 crisisgroup.org | Furthermore, Beijing’s idea of energy [...] security is showing signs of evolving from a mercantilist approach based on distrust [...]of international markets, and therefore a desire for physical control of oil supplies, to a more open approach favouring international energy markets and cooperation. crisisgroup.org |
若暫時差異因商譽或因於一項既不影響應課稅溢利 亦不影響會計溢利之交易（業務合併 除 外 ） 中 首 次 確認其他資產及負債而引致，則不會確認該等遞延稅項資產 及負債。 sisinternational.com.hk | Such assets and liabilities are not recognised if the temporary difference arises from goodwill or from the initial recognition (other than in a business combination) of other assets and liabilities in a transaction that affects neither the taxable profit nor the accounting profit. sisinternational.com.hk |
然而，倘遞延所得稅乃來自交易（業務合併 除 外 ） 中 對 資 產或負債之初始 確認，而交易時會計盈虧或應課稅盈虧均不受影響，及不會列賬。 asiasat.com | However, the deferred income tax is not accounted for if it arises from initial recognition of an asset or liability in a transaction other than a business combination that at the time of the transaction affects neither accounting nor taxable profit or loss. asiasat.com |
此外，中国代 表团还向经社会通报说，中国政府将向亚太农机中心提供年度 [...] 捐款，具体数额待以后予以说明，并将向亚太技转中心捐款 30,000 美元，但 尚有待确认。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation [...] of China informed the Commission that its Government would make an annual contribution to UNAPCAEM [...]in an amount to be specified later, and to APCTT in the amount of $30,000, pending confirmation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。