| 单词 | 中城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中城 noun —Midtown nExamples:中国城—Chinatown 城中村—shantytown • village within a city • ghetto 城中区—city central district 中国长城工业公司—China Great Wall Industry Corporation (CGWIC)
|
在拉丁美洲开始了与伊比利亚美洲地方自治联盟的合作，共同为拉 丁美洲大中城市的 地方当局编制电子政务课程。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, cooperation started with the Union Iberoamericano de [...] Municipalistas to develop curriculum on e-governance for local authorities of Latin [...] American medium- and large-sized cities. unesdoc.unesco.org |
电力被分为城市电力和 农场机械电力设备两部分，其中城市 电 力成为一个新 分会。 cigr.org | The wide area of electricity was divided into rural electricity, which was shifted into a new section, and electrical equipment for farm machinery. cigr.org |
总体而言，在老龄化过程中，城市人 口的年龄高于农村人口， 特别是在发展中国家。 daccess-ods.un.org | Generally, the urban population is more advanced than the rural population in the ageing process, especially in developing countries. daccess-ods.un.org |
需要加倍努力，以改善发展中世界城 市 中城 市 平 民的生活。 daccess-ods.un.org | A redoubling of efforts is needed to improve the lives [...] of the urban poor in cities across the developing world. daccess-ods.un.org |
發展局局長表示，與保育區有關的政策 由環境局負責，而在每宗個案中，城 規 會 亦須考慮就轉移地積 比率所建議的發展密度。 legco.gov.hk | SDEV advised that the Environment Bureau was responsible for policies relating to conservation zones, and TPB would also need to consider the development density proposed for the transfer in each case. legco.gov.hk |
此外，Dr [...] Renaud又指出，为了应付对市区房屋的额外需求，中国要面对都市化所带来的三大挑战，包括：怎样建立适用于发展都市基础建设的财务机制；怎样制订有效的都市管治及管理制度；以及怎样确保居于发 展 中城 市 的 居民能享用服务和就业。 housingauthority.gov.hk | Besides meeting the extra demand for urban housing, Dr Renaud pointed out that urbanization poses three major challenges for China: how to develop suitable financial mechanisms for developing urban infrastructure; how to develop effective systems of urban [...] governance and management; and how to ensure residents [...] of the growing cities can enjoy access [...]to services and employment. housingauthority.gov.hk |
据估计，近几年在太平洋小岛屿发展中国 家 中， 城镇固态废物量翻了一番。 daccess-ods.un.org | Municipal solid waste volumes are estimated to have doubled in the Pacific small island developing States in recent years. daccess-ods.un.org |
在考慮過程中，城規會除了採用這些標準外，在 實際情況下，還會要求政府部門提供專業意見，很多時候甚至會聽取地區團 [...] 體及人士，以及區議會等對有關申請的意見，從而作出一個能照顧各方面利 益的最佳決定。 legco.gov.hk | In the course of considering the applications, apart from adopting such [...] yardsticks, the TPB will, if practicable, [...]also seek professional [...]advice from relevant government departments; very often, it will also consult local stakeholders and the District Councils on the applications before making a decision which would serve the best interest of all parties concerned. legco.gov.hk |
這兩個人口調查區的人口為 6,015 人，其中有 4,169 位亞洲人；若把北面 701 [...] 號人口 調查區中的十個街區包括在內，大概會加多 1000 個亞洲人，但因為此項研究限定於人口 [...] 調查區界線範圍內，而且 701 號人口調查區所包含的中城區、 濱水區及德文西 （Devonshire）區有許多非亞洲人，所以未將之列入此項華埠研究中。 bostonredevelop...ntauthority.org | But because the study is limited to Census [...] Tract boundaries and because Census tract 701 [...] includes the Midtown, Waterfront and [...]Devonshire areas, with many more non-Asians, [...]it is not included in this study of Chinatown. bostonredevelop...ntauthority.org |
首先，在中 国 2000 多家影院中，有 1000 多家大中城市影院已经安装了计算机联网售票系统，有效杜绝 了票房收入瞒报情况的发生，票房收入瞒报情况主要分布在没有安装该系统的 1000 多家地 县级中小城市。 uschina.org | The main reasons for movie projection enterprises to conceal box office revenues include: withhold profit-sharing revenues payable to producers and distributors; and artificially reduce operating income so as to pay less tax. uschina.org |
2010 年，劳动力市场出现反弹，2011 年这种反弹继续存在，但幅度较为有 限；在这一年中，城市总 失业率估计下降 0.5%，为 6.8%。 daccess-ods.un.org | The rebound in the labour markets in 2010 continued more moderately in 2011; the urban unemployment rate for the year overall is estimated to have fallen by 0.5 percentage points to 6.8 per cent . daccess-ods.un.org |
汇款对家庭影响很大，国内有 10%的家庭依靠住在国外的家人获得收入， 其中城市地 区为 8.3%，农村地区则上升到 12.4%，这些家庭的成员不得不参加 一些低效益的经济活动(个体经营，当老板或雇主，以及从事无偿家务劳动)或者 到雇员规模不足六人的小企业上班。 daccess-ods.un.org | In urban areas, that figure stands at 8.3 per cent of households and rises markedly, to 12.4 per cent, in rural areas where family members have no other choice than to take low-productivity jobs (independent worker, employer, unremunerated family worker) or work for companies with less than six employees. daccess-ods.un.org |
非凡丽致1995年婚纱摄影登陆武汉，经过十多年的发展，在中国已遍布武汉、长沙、青岛、大连、北京、上海、深圳等多个 大 中城 市 ， 成为亚太地区婚纱业界的典型代表，国际婚纱摄影知名品牌，先后荣获国内贸易部 “全国十佳照相馆”奖、中国消费者协会 “ 全国十大杰出影楼”奖、中国人像摄影学会“全国摄影名店”和“全国摄影业百强企业”称号、中国商业信用中心“中国商业信用企业，信用等级A级”等诸多奖项。 epphoto.cn | Landis extraordinary Wuhan wedding photography landing in 1995, after 10 years of development, China has been around in Wuhan, Changsha, Qingdao, Dalian, [...] Beijing, Shanghai, Shenzhen and many other large [...] and medium-sized city, to become the [...]Asia-Pacific region the wedding industry [...]is the typical representative of the international wedding photography, well-known brands, has won the Ministry of internal trade of" national top ten studio" award, China Consumers Association" national ten outstanding studio" award, Chinese Institute of portrait photography" National Photography brand" and" National Photography Industry hundred enterprises" title, Chinese commercial credit center" China business credit business, credit grade" and many other awards. epphoto.cn |
在分區計劃大綱圖修訂過程中，城規會 會根據《城市規劃條例》所訂定的法定規劃程序進行公眾諮詢，包括把修訂建議 予以展示，以供公眾查閱及給予意見，而城規會亦會考慮公眾提出的申述及意見。 devb.gov.hk | During the amendment process of the OZP, the TPB will consult the public in accordance with the statutory planning procedures stipulated in the Town Planning Ordinance. These include exhibition of the proposed amendments for public inspection and comment, and consideration of the public views and representations by TPB. devb.gov.hk |
底特律內的社區活動依區域有別，在又名「伍華德走廊」（Woodward Corridor）的市中心與中城區，「底特 律 中城 」 （Midtown Detroit）公司老闆摩希（Sue [...] Mosey）長期推動社區倡議；商業區兩側亦有多個組織，努力改善底特律週邊地區，也希望效法市中心近年來的成長經驗，但任何成長都有陣痛期。 thisbigcity.net | Community efforts in Detroit can be [...] bifurcated along geographic [...] borders: in the Downtown and Midtown area, which includes the [...]quintessentially Detroit Woodward [...]Corridor, you have Sue Mosey, President of Midtown Detroit and the doyenne of Detroit community advocacy. thisbigcity.net |
布城阿拉曼达(Alamanda)是城中最主 要的购物区，商城自然采光，出入便利，各种商店林立，货品琳琅满目。 shangri-la.com | Alamanda Putrajaya is the premier shopping [...] destination for the city, with a wide range [...]of shops set in an easily navigable, naturally-lit mall. shangri-la.com |
除 了位于城中心的 狭窄街道、古老建筑以及名胜古迹之外，拥有最顶级设计的摩天大厦也在北京各城区随处可见。 softtek.com | In contrast to the narrow streets, old buildings and famous scenic spots located in the center of the city, skyscrapers with the most cutting-edge design can be seen in many areas of Beijing. softtek.com |
评估团见到了城中部署 的坦克和夜间轰炸。 daccess-ods.un.org | The Mission witnessed the [...] deployment of tanks in the city and shelling at night. daccess-ods.un.org |
城市规划师卢西奥·科斯塔(Lucio Costa)和建筑师奥斯卡·尼迈尔(Oscar Niemeyer)认为城市中的一 切元素都应该与城市的整体设计相吻合，巴西利亚城的城市布局常常被形容为“飞翔的鸟”，因为城市的行政管理区域和居民住宅区域布局对称，同 时 城中 的 每 个建筑物也都是对称的，特别是政府办公楼，体现了极强的创新精神和丰富的想象力。 glifr.com | Urban planner Lucio Costa and architect Oscar Niemeyer intended that every element – from the layout of the residential and administrative districts (often compared to the shape of a bird in flight) to the symmetry of the buildings themselves – should be in harmony with the city’s overall design. glifr.com |
我们将带您前往敖德萨老城中心的 杰里巴斯大街购物，那里小店和摊贩鳞次栉比。 msccruises.com.cn | We will take you shopping along Deribasovskaya Street in the heart of old Odessa, where government stores rub shoulders with major retail outlets. msccruises.com.hk |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 [...] 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces [...] and many traditional artworks (including [...] in the Forbidden City in Beijing where [...]there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
2）民研計劃辦公室已於2007年10月22日，從香港大學明華綜合大樓遷往香港堅尼地城卑路乍街23號 堅 城中 心 5樓。 hkupop.hku.hk | (2) With effective from 22 October 2007, POP has been relocated from Meng Wah Complex at the University of Hong Kong to 5/F, Kennedy Town Centre, 23 Belcher's Street, Kennedy Town, Hong Kong. hkupop.hku.hk |
领土采取非法且不断强化的殖民措施，持续从事定居 点活动，不断侵犯圣城中的伊 斯兰教和基督教圣地， 迁移更多的以色列定居者，继续在圣城及其周围修建 [...] 隔离墙，包括改变其人口和地理特征，限制巴勒斯坦 平民的行动自由，非法拘禁巴勒斯坦人，拆毁他们的 [...] 房屋，特别是不断在阿克萨清真寺及其周围进行挖 掘。 daccess-ods.un.org | The international community has witnessed and condemned Israel’s illegal and intensifying colonization measures in the occupied Palestinian territory, the ongoing settlement activities, the persistent [...] aggression against Islamic and Christian [...] holy places in Al-Quds Al-Sharif, the [...]transfer of more Israeli settlers, the continued [...]construction of the separation wall in and around the holy city, which includes changing its demographic and geographic character, the restrictions on the freedom of movement of Palestinian citizens, their unlawful detention, the demolition of Palestinian houses and, in particular, the continued excavation work in and around the Al-Aqsa mosque. daccess-ods.un.org |
全新的城市版全力掌握香港市民关注的本地新闻故事、相关信息及有趣观点 ，包括热点话题及各种有趣新发现；城市版会以简易的列表编排，提供每日全面 的 城中 活 动信息，亦会采用全新易用的电视节目表；而CitySeen专栏则会采访和报 导 城中 最 精彩热闹之名人盛事，让读者紧贴社会潮流信息。 tipschina.gov.cn | From hot topics to cool new discoveries, City section will feature new, easy navigation, daily listings for those planning their [...] social calendars, a new easy-to-use TV [...] listings page, and CitySeen, which will get readers right into Hong Kong's social scene with more daily coverage of the best events in town. tipschina.gov.cn |
金沙中國有限公司行政副總裁兼營運總裁大衛‧西斯克（David Sisk）先生聯同藝人曾志偉、溫碧霞、方力申及活動司儀林曉峰及馬賽，本周三於位處澳門路氹金光大道綜合度 假 城 的 中 心 點、最新落成的綜合度假村項目金 沙 城中 心 為 「星聚金光大道」揭開序幕。 yp.mo | Executive Vice President and Chief Operating Officer David Sisk on Wednesday, to [...] launch Stars of the Cotai Strip at Sands [...] Cotai Central, Sands China’s newest resort at the centre of its fully integrated resort city. yp.mo |
最近以色列宣布再修建数千套非法定居点单元， 并继续以空前的速度特别在被占领的东耶路撒冷社 [...] 区拆除巴勒斯坦人的房屋与财产，以 便在该城中心修建新定居点，这些都证明了以色列的敌对用心，违背 [...] 了其政府对和平进程和两国解决方案的所谓承诺。 daccess-ods.un.org | Recent declarations regarding the establishment of thousands more illegal settlement units, as well as the continuing and unprecedented pace of Israeli demolition of Palestinian homes and properties, especially in neighbourhoods of occupied East [...] Jerusalem, in order to build new settlements [...] in the heart of the City, all affirm Israel’s [...]hostile intentions and belie its Government’s [...]alleged commitment to the peace process and a two-State solution. daccess-ods.un.org |
广州香格里拉大酒店位于城中新商 业区的中心地带，傍依风光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。