| 单词 | 中土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中土 noun —midland n中土 —Sino-TurkishExamples:土壤中 pl—soils pl See also:土 adj—indigenous adj • local adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—Tu (ethnic group) • unsophisticated • surname Tu • crude opium
|
因为估值工作尚未完成，财 务报表中土地和建筑物标明价值错报的风险依然存在。 daccess-ods.un.org | The risk still remains that the [...] stated value of the land and buildings in [...]the financial statements is misstated, as the [...]valuation exercise was not complete. daccess-ods.un.org |
在有些太平洋国家中，土 著语言和文化仍然强盛，但在另一些国家中则较微弱。 unesdoc.unesco.org | In some Pacific countries indigenous languages and [...] cultures remain strong while in others they are weak. unesdoc.unesco.org |
如果在项目开始前的 10 年中土地利 用方式发生了变化，须提供书 面证据证明该土地利用变化的驱动因素不是为追求碳信用（碳汇或减排量）。 pandastandard.org | If land use within the Project geographic [...] boundary has changed within the last 10 years, documentation must be included [...]to demonstrate that the motivation of such land use change was not the pursuit of emission credit creation. pandastandard.org |
眾多國家中，土耳 其 、菲律賓及比利時領先，大部份國家均錄得理想回報。 aia.com.hk | From a country perspective, Turkey, the Philippines, [...] and Belgium led the performance, with most countries posting positive returns. aia.com.hk |
在编写该报告的过程中，土库曼斯 坦 计划与联合国机构一起 ，举办讨论会和圆桌会议，了解 《 禁 止 酷刑公 约 任 择 议 定书》。 daccess-ods.un.org | In the framework of the preparation of that report, Turkmenistan was planning to conduct seminars and round tables, together with United Nations agencies, to learn about the OP-CAT. daccess-ods.un.org |
(c) 充分利用《土著人司法战略》，防止因使用刑事司法体系导致监 狱中 土著人的比例过高。 daccess-ods.un.org | (c) Make adequate use of the Aboriginal Justice Strategy (AJS) in [...] order to prevent Aboriginal overrepresentation [...]in prisons, as a result of the operation [...]of the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
在哈鲁纳和贝尔朵的事例中，土匪扣押他们的地方距离他们家很近。 unicef.org | In Harouna and [...] Beldo’s case, the bandits held them just [...]a short distance from their home. unicef.org |
分析在发展进程中土著人民的目标和需要如何可能不同 于其他有关参与者的目标和需要。 daccess-ods.un.org | Analysis of how the goals [...] and needs of indigenous peoples may [...]differ from the needs and goals of other interested holders in the development processes. daccess-ods.un.org |
在该项目中，土耳其政府将负责 到2003年彻底淘汰熏蒸无花果干的甲基溴，估计为30 [...] ODP吨，不再申请资助。 multilateralfund.org | As part of the project, the [...] Government of Turkey will be responsible [...]for the complete phaseout of MB in dry fig fumigation [...]by 2003, estimated to be 30 ODP tonnes with no additional request for funding. multilateralfund.org |
在这项正义和崇高的事业中，土耳其 将始终是 安理会和国际社会的可靠伙伴。 daccess-ods.un.org | Turkey will always be a reliable partner [...] of the Council and the international community in this just and noble drive. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲，1980 年代后期恢复了民主体制，同时，土著人民呼吁实行根 本变革，另外也兴起了要求根本变革的其他民主运动，在这种情况下通过了旨在 [...] 建立更祥和的法律和体制框架的宪法，承认真正多民族、多语言、多文化的社 会，在这种社会中，土著人民参与选举的权利往往是这些变革的基石。 daccess-ods.un.org | In Latin America, the return to democratic regimes by the late 1980s, coupled with the call by indigenous and other social movements for fundamental changes, saw the passing of new national Constitutions that tried to establish a more propitious legislative and institutional framework for the recognition of truly [...] multi-ethnic, multilingual and pluricultural [...] societies, in which indigenous peoples’ right [...]to participate in electoral processes [...]is often the cornerstone of these changes. daccess-ods.un.org |
在制訂綠化 總綱圖的過程中，土木工程拓展署會採用加強地區參與的模式，邀請各 區區議會成立地區參與小組，共同研究地區的特色和獨特需要，為地區 擬備整體綠化大綱，並且訂定主題種植、栽種品種及建議綠化措施。 legco.gov.hk | In the course of formulating the Greening Master Plans, the Civil Engineering and Development Department will adopt the approach of enhancing district engagement by inviting various DCs to set up district engagement groups to jointly study the characteristics and unique needs of various districts, prepare an overall greening outline plan, and identify greening themes, planting species and proposed greening measures. legco.gov.hk |
救灾机构可能需要招募专门 在所有的地震灾难中，土地所 有权问题是一个重要的问题。 alnap.org | Agencies may need to recruit specialist staff to address this area adequately. alnap.org |
然而，由于为多项问题找到解决办法具有复杂性，并且对永久性城镇地 区 中土地 的 可用性问题的处理遭到拖延，这些地区主要用来收容居住在非法聚居区的贝都 [...] 因人口，因此需要一家主管部门在其组织框架内协调所有规划，该部门要以一种 协同而广泛的方式处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, owing to the complexity of designing solutions for various issues, and the [...] prolongation of the treatment in the [...] availability of the land in the area of permanent [...]towns, which are designed to receive [...]the Bedouin population living in the illegal clusters, there is a need to coordinate the totality of the plans within the organized framework of an authority, which will deal with the issues in a coordinated and expansive manner. daccess-ods.un.org |
根據HKAS 17之條文，凡土地及樓宇之租約，應在租約開始時參照租 賃 中土 地租賃權益與樓宇租賃權益的相對公平值，按比例分為土地租賃部分與樓宇租賃部分。 equitynet.com.hk | In accordance with the provisions of HKAS 17, a [...] lease of land and building should be split into a lease of land and a lease of [...]building in proportion [...]to the relative fair values of the leasehold interest in the land element and the building element of the lease at the inception of the lease. equitynet.com.hk |
在与外国同行的交往中，土耳其 大国民议会议长为促进土耳其与这些国家双边关系的发展，消除争议，在涉及国际社会的问题上通过举办国际会议采取共同行动，增进议会间关系，以及通过签署合作协议实现议会间互访和人员交往等方面发挥了重要的作用。 global.tbmm.gov.tr | In meetings with their counterparts, Speakers of the Assembly have made significant contributions to improving the relations between the (two) countries, preventing conflicts if any, hosting multilateral meetings to act jointly on matters concerning the international community, developing inter-parliamentary relations, and organizing mutual visits and exchange programs among the parliaments through the cooperation protocols signed. global.tbmm.gov.tr |
就 租 約 分 類 而 言，在 一 份 兼 含 [...] 土 地 和 樓 宇 的 租 約 中，土 地 和 樓 宇 部 分 乃 分 [...]別 考 慮，惟 租 金 無 法 可 靠 分 為 土 地 和 樓 宇 兩 部 分 則 另 作 別 論，屆 時 整 份 租 [...]約 一 般 會 作 為 融 資 租 約 處 理，並 在 綜 合 及 公 司 資 產 負 債 表 上 列 為 物 業、廠 房 及 設 備 項 下。 evoc.com.cn | The land and buildings elements of a [...] lease are considered separately for the purposes of lease classifications, unless the [...]lease payments cannot be allocated reliably between the land and buildings elements, in which case, the entire lease is generally treated as a finance lease and is shown in the consolidated and Company balance sheets under property, plant and equipment. evoc.cn |
从联合国贸易和发展会议(贸发会议)收到的回复显示，据大会所述，在余下 的 16 个非自治领土中，有 14 个属于小岛屿发展中领土，它 们与小岛屿发展中国 家面临着同样的结构性弱点。 daccess-ods.un.org | A reply from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was received indicating that 14 of the 16 remaining Non-SelfGoverning Territories, according to the General Assembly, are small island developing Territories facing essentially the same structural disadvantages as small island developing States. daccess-ods.un.org |
以色列目前在被占领土中建 造 定居点和拒绝拆除现有的定居点，完全是对和平进 程的嘲弄，意在强加谈判条件和改变这些领土的人口 [...] 和宗教组成。 daccess-ods.un.org | The ongoing construction of Israeli settlements in [...] the occupied territories and the refusal [...]to dismantle existing settlements are [...]nothing less than a mockery of the peace process aimed at imposing conditions on the negotiations and changing the demographic and religious composition of these territories. daccess-ods.un.org |
难民署继续实施建立信任措施方案，以方便廷杜夫难民营中的西撒哈拉难民 接触他们在领土中的家人并与其联系。 daccess-ods.un.org | UNHCR continued to implement its programme on confidence-building measures to [...] facilitate contact and communication between Western Saharan refugees in the Tindouf camps [...] and their families in the Territory. daccess-ods.un.org |
在硬化混凝土中， E TONIS® 260能够大大提高混凝土层的抗折和抗拉强度， 以及对冰霜和融雪剂的抵御能力， 大量减少混凝土中裂缝的产生， 使整个混凝土层更为耐抗和耐用。 wacker.com | In hardened concrete, ETONIS® 260 significantly increases the flexural and tensile strength of the concrete surfacing and augments its resistance to frost and road salts. wacker.com |
至 於經熱力解 吸 [...] 法 處理後的 泥 土，會再 以 混凝 土 凝 固泥土中餘 下的金屬。 legco.gov.hk | The soil after thermal desorption will be solidified by adding cement to immobilize [...] the remaining metals in the soil. legco.gov.hk |
(d) 铬、铝和钡等一些元素的浸出浓度，在一些试验条件下可能接近饮 用水标准中规定的限度；水泥中的六价铬是水溶性的，可能在高于 其他金属的水平上从混凝土中浸出，因此水泥和混 凝 土中 的 铬 投入 量应当尽可能限制 ficem.org | (d) Leached concentrations of some elements such as chromium, aluminium and barium may, under certain test conditions, come close to limits given in drinking water standards; hexavalent chromium in cement is water-soluble and may be leached from concrete at a level higher than other metals, so chromium inputs to cement and concrete should be as limited as possible ficem.org |
多孔混凝土层的另一大好处， 是透水混凝土中的空 腔还具有消音功用， 能够帮助降低噪声。 wacker.com | The open-pored surface has another positive effect: the drainage concrete’s cavities absorb sound and thus contribute to noise pollution prevention. wacker.com |
工会在可持续发展委员会中的代表是国际工会联合会、在 155 个国家和领土 中拥有 1.75 亿成员的经济合作与发展组织(经合组织)工会咨询委员会，以及代 表一些特定行业中的工人的全球工会联合会。 daccess-ods.un.org | Trade unions are represented at the Commission on Sustainable Development by the International Trade Union Confederation, the Trade Union Advisory Committee to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) — which have a combined membership of 175 million members in 155 countries and territories — and Global Union Federations, which represent workers in specific sectors. daccess-ods.un.org |
在所有形式的恐怖主义中，最为严重的是国家恐 [...] 怖主义，以及某些国家直接或间接侵犯阿拉伯被占领 土中巴勒斯坦人民权利的行为，例如近期对加沙的入 [...] 侵、阻挠为加沙受困人民提供人道主义援助的国际努 力，以及违背国际习惯法和其他法及人权文书的所有 恐怖主义行为及其他行为。 daccess-ods.un.org | The most serious of all forms of terrorism was State terrorism and the direct or indirect actions by certain States in violation of the [...] rights of the Palestinian people in the [...] occupied Arab territories, such as the [...]most recent incursion into Gaza, the failure [...]to respect international efforts to deliver humanitarian aid to the beleaguered people of Gaza, and all terrorist and other practices in contravention of international law — customary and otherwise — and human rights instruments. daccess-ods.un.org |
正如 2011 年 1 月 18 日不结盟运动协调局主席在 给安全理事会主席的信中指出的那样，黎巴嫩向安全 [...] 理事会正式提出的决议草案要求立即停止在巴勒斯 坦被占领土中的所有定居点活动，大量不结盟运动国 [...] 家成为决议草案的提案国的事实，清楚地表明国际上 对决议草案的支持，以及对安理会通过该草案将对促 [...] 进中东和平事业产生的积极影响的支持。 daccess-ods.un.org | The massive number of Non-Aligned Movement sponsors of the draft resolution officially submitted by Lebanon to the Security Council calling for the immediate cessation [...] of all settlement activities in the occupied [...] Palestinian territory, as outlined [...]in the letter dated 18 January 2011 addressed [...]by the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement to the President of the Security Council, is a clear reflection of the international support for the draft resolution and for the positive effect of its adoption by the Security Council in advancing the cause of peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
混凝土雖然堅硬又可塑型，但一旦凝固便缺乏彈性，且需耗費大量能源，但隨著奈米科技進步，如今已可製造更強韌、更輕、還可自行修復的混凝土，「奈米管」為中空材質，比人髮纖細萬倍，只要將奈米管拌入混 凝 土中 ， 功 效即可大大改善；再加上自行修復晶體，只要有裂痕產生就會自動膨脹，即可製成超級混凝土，普遍廣泛應用於今日城市。 thisbigcity.net | When combined with self-healing crystals that expand to fill any cracks that appear, you end up with a super-concrete that will be just as prevalent in the city of the future as regular concrete is in today’s cities. thisbigcity.net |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用 作 土 壤 熏 蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园 艺 中 的 甲 基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS [...] in the [...] solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for [...]Spain, [...]the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、 刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其 、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。