| 单词 | 中国青年报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国青年报 —China Youth Daily, www.cyol.netSee also:中青年—middle-aged 青年 n—youth n • the young n • young people n • youths pl 青年—youthful years • young person 年报—annual report
|
基于对中国年轻群体互联网使用新趋势研究的热诚，以及对中国青年新兴趣的探究，CIC与群邑智库于2011年12月共同发布了一项关 于 中国青年 的 研 究 报 告 《 中 国 互 联网上跃动的青春—80后90后网论观察》，旨在通过研究中国年轻人的网络行为模式，洞悉他们的生活现状与情感喜好，进一步了解其在社会环境与压力下的成长与蜕变，从而为各品牌主真正了解其目标群体并相应制定正确的市场策略指明方向。 iwommaster.com | This white [...] paper delves deeply into Chinese youth’s networking behavior, self-expression, [...]emotional preferences, and the [...]impact of online and offline social environment on their personal development, aiming to gain better understanding of this audience’s psychology and behavior, and in turn, influence effective and resonant marketing strategy targeting this group. iwommaster.com |
联合国秘书长在其年度部长级审查的 报 告 中 就 劳 动力问题提出的建议包括： 设立一个高级别小组讨论创造公共职位的政策；建立联 合 国青年 志 愿 者方案，突 出联合国青年就业 方案的重点；推动公私伙伴关系，刺激生产、促进就业；扶植 中小企业；鼓励在农业和农村部门投资；拟定绿色经济路线图；将就业目标纳入 国家战略政策；将“充分就业和人人有体面工作”议题纳入大会议程。 daccess-ods.un.org | The labour proposals made by the [...] Secretary-General of the United [...] Nations in his report for the annual ministerial review included: creating a high-level panel to discuss public job creation policies; creating a United Nations youth volunteers programme to strengthen the focus of United Nations programmes on youth employment; promoting [...]public-private [...]partnerships to boost production and foster employment; supporting micro and medium-sized enterprises; encouraging investment in the agricultural and rural sector; developing green economy road maps; integrating employment objectives into national strategic policies; and placing the issue of “full employment and decent work for all” on the agenda of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在筹办联合国青年年的过程中，本 组织一直积极努力，通过对话和研讨会向 年轻成员通报情况。 daccess-ods.un.org | In preparation for the United Nations Year of Youth, the organization has been actively working to inform its younger constituents [...] through talks and seminars. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦体育、旅游和青年政策部 报 告 了 青年组织和民间社会组织 的 国际 青年年活动，其中包括 题为“世代大会：世界和平与非暴力”的国际会议和题为 “国际和区域间青年问题合作以及各国青少年工作经验”的会议以及在国际青年 [...] 论坛框架内举办的题为“我们是独联体未来”的国际项目。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Sport, Tourism and [...] Youth [...] Policy of the Russian Federation reported on activities organized by youth organizations and civil society [...]for the year, including the international meeting on “The assembly of the generations: [...]the world of peace and non-violence”, as well as a conference entitled, “International and interregional cooperation on youth and the experience of countries in working with teenagers and youth” and the international project, “We are the future of the Commonwealth of Independent States” within the framework of the International Youth Forum. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的 年 度 报 告 (A/64/742-S/2010/ 181)中提出 的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马 里 青 年 男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali [...] men and boys from North-eastern [...]Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
2009 年，拉丁美洲和加勒比 4 个国家报告了对青年人开 展调查的结果，经 查明大麻是上一年最普遍使用的毒品，在青年人群 体 中占 0.9%到 16.2%不等。 daccess-ods.un.org | In 2009, four countries of Latin America and the Caribbean reported results of surveys of young people that identified cannabis as the most commonly used drug [...] in the past year, varying from [...]0.9 to 16.2 per cent of that group. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年 政 策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关 于 青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政 策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States [...] to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing [...]Europe” (Thessaloniki, Greece, [...]7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给 美 国 证 券 交易委员会 的 报 告 中 详 细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10 -K 表 年 报 以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
特别委员会回顾其 2009 年报告(A/63/19)第 104 段，重申要求维持和平行 动部在其下一份年度报告中，评 价设立该厅如何有助于密切本部各科室间以及与 联合国其他 行动体之间的协调和协同作用，以更有效地执行法治任务，而不光是 描述所有它的活动。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls paragraph 104 of its 2009 report (A/63/19) and reiterates its [...] request to the Department [...] of Peacekeeping Operations to include in its next annual report an assessment on how the creation of that office has contributed [...]to closer coherence [...]and synergies among its own sections and between other United Nations actors to deliver rule of law mandates more effectively, rather than a description of all its activities. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 [...] （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 [...] 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发 展 中国 家 青年 研 究 者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...] 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the [...] International JINR Benchmark Centre for [...] training of young researchers from developing countries; [...]the preliminary proposal by the [...]Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政 策 草案， 其 中 包 含 了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 [...] 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 [...]展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing [...] seven basic lines of [...]action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
教科文 组织还在太平洋地区开展了青年暴力预防工作，与开发计划署合作完成了一 份青 年与暴力报告，并分发给会员国。 unesdoc.unesco.org | The work on youth violence prevention has also [...] been expanded to the [...] Pacific, with a report on youth and violence completed in cooperation with UNDP and disseminated to Member States. unesdoc.unesco.org |
教科文组 织发布了布隆迪、肯尼亚、坦桑尼亚和刚果民主共 和 国 的 国 家 研 究 报 告 ，这 些报 告重点研究青年发展和公民参与战略是如何帮助预防青少年暴力的。 unesdoc.unesco.org | UNESCO developed national studies for Burundi, Kenya, United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo focusing on how strategies for youth development and civic engagement can prevent violence among youth. unesdoc.unesco.org |
几位代表就此欢迎 2005 年青年论坛的报告，认为报告切中了 这些问题的要害。 unesdoc.unesco.org | Several delegates welcomed in that context the report of the 2005 Youth Forum as it addresses [...] precisely these issues. unesdoc.unesco.org |
2011 年世界儿童状况报告 – 青春期：一个充满机遇的年龄’ ，这是联 合 国 儿 童 基金会新发布的一篇代表性报告，其核心内容是关于全世界年龄在 10 至 19 岁之间的十几亿青少年的成长与权力问题。 unicef.org | The State of the World’s Children 2011 – Adolescence: An Age of Opportunity,’ UNICEF’s flagship report, focuses on the development [...] and rights of [...]more than a billion children aged 10 to 19 worldwide. unicef.org |
在本报告所 述期间，工作组于 2009 年 10 月 2 日至 2010 年 11 月 22 日期间 就经验教训和良好做法举行了六次会议，内容涉及：(a) 哥伦比亚解除武装、复 员和重返社会进程；(b) 冲突后全国对话；(c) 评估与展望；(d) 建设和平委员 会在为其议程所列各国筹集资源方面的作用；(e) 建设和平中青年就业 ；(f) 建 设和平中经济振兴与发展服务基础设施。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Working Group held six meetings between 2 October 2009 and 22 November 2010 on lessons and good practices associated with: (a) the disarmament, demobilization and reintegration process in Colombia; (b) national dialogue in post-conflict situations; (c) taking stock and looking forward; (d) the role of the Peacebuilding Commission in marshalling resources for countries on its agenda; (e) youth employment in peacebuilding; [...] and (f) economic [...]revitalization in peacebuilding and the development of service-based infrastructure. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议重申需要在国家 、 区域 和 国 际 发展政策中适当地紧急应 对农业发展与粮食安全问题，同时考虑到加强可持续农业、生物多样性、粮食安 全、营养与发展政策的协同增效作用，邀请世界粮食安全委员会主席在通过经济 及社会理事会提交大会第六十七届会议的委员 会 报 告 中 ， 报 告 委 员会改革的落实 情况和在实现委员会愿景方面取得的进展，并且请秘书长向大会第六十七届会议 提出报告，说明决议的执行情况以及 2009 年世界粮食安全首脑会议成果执行工 作的进展(第 66/220 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly reiterated the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture, biodiversity, food security, nutrition and development policies, invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of, and on progress made towards achieving the vision of, the Committee, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution and on the progress in the implementation of the outcome of the 2009 World Summit on Food Security (resolution 66/220). daccess-ods.un.org |
几内亚比绍还报告说，该国 为青年受害者提供医疗 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau also reported that it provides medical/medicinal assistance, psychosocial support, and professional training to young victims. daccess-ods.un.org |
互动对话期间提出的建议原话如下：“提交 其 国 家 监 察 报 告 以监 督 青年 教 养设 施 中 的 条 件， 确保其符合《儿童保育和保护法》，以查明在国家层面取得的进展”(厄瓜多尔)。 互动对话期间提出的建议原话如下：“确保将根 据 国 别 报 告 中 提 到的审计情况建立的新的少 年管教中心符合国际标准，尤其是关于将未成年人与成年人分开监禁和禁止体罚的标准”(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | Supervise conditions in youth correctional facilities and guarantee that it complies with the Law on Child Care and Protection, in order to determine the progress made at the national level (Ecuador);6 99.10. Ensure that the new detention centres, which will be established in accordance with the auditing [...] mentioned in the national [...]report, comply with international standards, in particular regarding separation of minors from adults and the prohibition of corporal punishment (Mexico)7 daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送 美 国 证 券 交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10 -K 表 年报 和 后续的10-Q表 季 报 ） 中 详 细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market [...] acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's [...] SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN [...]undertakes no obligation [...]to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) 对中央应 急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最大单一供资来源（由联 合 国 人 道 主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) Evaluation of the Central Emergency Response Fund, the largest single funding source for UNICEF emergency [...] operations (led by the United Nations Office [...] for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations of the responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
方案旨在深化国 家支助青年人政 策的实效，并创建促进社 会 中青年 人 发 展的社会经济、法律和组 织条件。 daccess-ods.un.org | It is aimed at furthering the effectiveness of [...] State policies for young people and establishing the socio-economic, legal and organizational conditions for the development of young people in society. daccess-ods.un.org |
(iii) 与社会科学部门人权、 民主、和平与宽容处合作，在教科文组织第 31 届大会青年论坛与会者中间， 推出散发了题 为“艾滋病与人权：青年人在行动”的教科文组织/联合国艾滋病联合方案宣传材料专辑； (iv) 为在第八届国际生物伦理委员会（法 国 巴 黎 ，2001 年 9 月 12 日）期间举办的《青年与 生物伦理教育圆桌会议》遴选青年报 告 人 并为其与会提供资助。 unesdoc.unesco.org | report was presented to the plenary session on the opening day of the General Conference; (iii) launching, among participants of the UNESCO Youth Forum of the 31st session of the General Conference, of the UNESCO/UNAIDS kit HIV/AIDS and Human Rights: Young People in Action in collaboration with SHS/HRS; (iv) Identification and financial support to the [...] presence of young panellists in the Round [...] Table on Youth and Bioethics Education during the eighth session of the International Bioethics Committee (Paris, France, 12 September 2001) and the Youth Forum on the Ethics of Science and Technology during the Second Session of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (Berlin, Germany, 18 December 2001). unesdoc.unesco.org |
由联合国儿童基金会(儿童基金会)和 国 家 统计及信息研究所编写的题为“秘 鲁土著儿童的状况”的 2010 年报告指出，土著人民的医疗保险覆盖面已经扩大， 医疗保险覆盖的土著儿童和青少年 的比例高于非土著儿童。 daccess-ods.un.org | The 2010 report entitled “The State of Indigenous Children in Peru” prepared by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) [...] and the National Institute of Statistics [...] and Informatics states that health insurance coverage has increased for indigenous peoples and that there is a higher proportion of indigenous children and adolescents covered by health insurance than non-indigenous children. daccess-ods.un.org |
在会上，与会者回顾，儿童和青年为 研 究 报 告 作出了重要贡献，他们强调儿童的 参与在落实报告的过程中将继 续发挥重要作用，并能对特别代表的任务发挥支持 作用，特别是能够支持提高认识活动、同龄人教育、推广对儿童敏感的咨询和报 告机制等。 daccess-ods.un.org | At the meeting, it was recalled that children and young people had made a critical contribution to the study and stressed that child [...] participation continued to play an essential role in the process of follow-up and in support of the [...]Special Representative’s mandate, particularly in support of awareness-raising activities, peer education and the promotion of child-sensitive counselling and reporting mechanisms. daccess-ods.un.org |
有关上述风险和不确定性的进一步信息，以及影响我们的业务的其他风险和不确定性，请参见2013年3月5日提交 美 国 证 券 交易委员会的10 -K 表 年报中 的 风 险因素等章节，以及提交美国证券交易委员会的后续报告。 tipschina.gov.cn | Further information about these risks and uncertainties, and other risks and uncertainties that affect our business, is contained in the risk factors [...] section [...] and other sections of our annual report on Form 10-K filed with the Securities [...]and Exchange Commission on March 5, 2013, as well subsequent reports filed with or furnished to the SEC. tipschina.gov.cn |
2001 年《预防犯罪所得和洗钱法》将洗钱行为定为犯罪行为；并给予金融情 报中心跟 踪、扣押并最终没收犯罪所得资产的权利；还建立了允许与其 他 国 家对 口单位交换情报的必要框架。 daccess-ods.un.org | The Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001 criminalizes the act of money laundering; gives the FIU the authority to trace, seize and ultimately confiscate criminally derived assets; and builds the necessary framework for permitting the exchange information with counterparts [...] in other countries. daccess-ods.un.org |
注意到非洲委员会题为“发挥非洲 青年 的 潜 力” 的 报 告 ，2 其中述及 如何通 过私营部门带动的增长以及非洲经济体竞争力的加强，为青年人创造就业机会 daccess-ods.un.org | Taking note of the report of the Africa Commission entitled “Realizing the potential of Africa’s youth”,2 which addresses [...] ways to create employment [...]for young people through growth led by the private sector and improved competitiveness of African economies daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。