| 单词 | 中国银行业监督管理委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国银行业监督管理委员会 —China Banking Regulatory Commission (CBRC)See also:管理委员会—regulatory commission (e.g. regulating employment, financial services etc)
|
RegPro涵盖向中 国银行业监督管理委员会 、 中国 人 民 银行和国家外汇管理局等监管机构提交的200多份报告。 tipschina.gov.cn | RegPro covers over 200 [...] reports for the China Banking Regulatory Commission (CBRC), People's Bank of China (PBC) and State [...]Administration of [...]Foreign Exchange (SAFE) regulators. tipschina.gov.cn |
尽管在实施过程中出现了新的监管变化，例 如 中国银行业监督管理委员会 为 应 对金融危机采取了新的措施，但该项目的实施仅用了三个月的时间。 tipschina.gov.cn | Despite new regulatory changes occurring during implementation, including those imposed by the CBRC in response [...] to the financial crisis, [...]execution of the project took just three months. tipschina.gov.cn |
来自中国 银行业监督管理委员会 (CBR C) 的一位官员宣布， 银监会正在起草一份指引性文件，旨在把企业的能 效和排放标准与其信用排名挂钩。 banktrack.org | An official from the China Banking Regulatory Commission (CBRC) announced [...] that CBRC was drafting a piece of guidance which [...]aimed to link a company’s energy efficiency and emission performance to its credit standing. banktrack.org |
2011年12月28日， 中国银行业监督管理委员会 下 发 了 中 国 银 监会关于印发《商业银行业务连续性监管指引》的通知及《商业银行业务连续性监管指引》（“《指引》”）。《指引》中包含BCM生命周期中涉及的业务连续性组织架构、业务影响分析、业务连续性计划与资源建设、业务连续性演练与持续改进、监督与处置等环节的具体要求。 deloitte.com | On 28 December [...] 2011, the China Banking Regulatory Commission issued the notice of "The supervisory guidance [...]on commercial bank business [...]continuity ("Guidance")" which covers the requirements in respect of key links throughout the BCM life cycle, including the business continuity organization structure, business impact analysis, business continuity planning and resource development, business continuity implementation and continuous improvement, monitoring and disposition. deloitte.com |
特别是，巴塞尔银行监督委员会的一 个小组委 员 会 — — 跨 国 界 银 行 破 产集团， 主张“为更有效地承认外国危机管理 和 破产程序而在双边、区域和国际各级开 展进一步工作”。1 跨国界银行破产集团具体提到贸易法委员会就国内 企 业 集团 对待办法所做的工作，建议可以将《立法指南 》 中 提 出 的有关概念作为确立此 种框架的指导。 daccess-ods.un.org | In particular, recommendation 4 of the Cross-border Bank Resolution Group (CBRG), a subcommittee of the Basel Committee on Bank Supervision, advocates that “further work toward more effective recognition of foreign crisis management and resolution proceedings should be undertaken at the bilateral, regional or international level”.1 The CBRG specifically refers to the work undertaken [...] by UNCITRAL regarding the [...]treatment of domestic enterprise groups, suggesting that the relevant concepts developed in the Legislative Guide may provide guidance in view of the establishment of such a framework. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一 次报告中，委员会指出 信息和通信技术厅对 于 监督 信 通 技术全 球 管理 以 及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议 和 业 务 的 预算的作用(A/64/7， 第 63 段；另见 A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in reviewing [...] budgets from all [...]funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat (A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审 咨 委 )关 于内部监督：20 12-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的 管理 和 行 政 审 查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联 合 国 系 统 行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew [...] attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration [...]in the United Nations Office on Drugs and Crime” [...](A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、 诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架 以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
在2008年1月1日之前，银行的监管由 银行监 督管理委员会执行 ，监管的目标很有限，即确 保银行储蓄的安全。 paiz.gov.pl | Before 1 [...] January 2008, banking supervision, conducted by the Commission for Banking Supervision [...](Komisja Nadzoru Bankowego [...]- KNB), had a limited objective which was to ensure the safety of deposits held by banks. paiz.gov.pl |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合 同 管理 、 业 绩 和 解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺 举 行 年 度 会 议； 联合国地理 信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的 协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual [...] conference to address existing [...] issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
该研究报告（A/CN.9/698）将提交委员会第四十三届会议，其概述了与 小额贷款监管和法 律框架相关的各种问题，并载 有 国 际 清算银行–巴塞 尔 银行监 督委员会、援助贫穷者协商组、二十国集团金融普惠专家组–通过创新获取问题 分组、美洲开发银行、国际发展法组织和国际货币基金组织（货币基金组织） 提供的信息。 daccess-ods.un.org | The study, which is before the Commission at its forty-third session (A/CN.9/698), provides an [...] overview of the [...] issues relating to the regulatory and legal framework of microfinance, including information from the Bank for International Settlements (BIS) — Basel Committee on Banking Supervision, the Consultative [...]Group to Assist the [...]Poor (CGAP), the G-20 Financial Inclusion Experts Group — Access through Innovation Sub-Group, the Inter-American Development Bank (IDB), the International Development Law Organization (IDLO), and the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
关于对保健中心进行监督 的建议，缔约国表示：今后将安 排对绝育手术程序进行检查，并将其纳入年度工作计划； 卫生局和卫生管理署会详细制订并颁布一项共同准则 ；国 家专业监督方法中心也会在其 2007 年保健机构专业监察工 作计划中纳入对涉及歧视妇女行为的情事进行检查的内 容；保健局将详细拟订一项注重妇女人权、面向保健机构 未来雇员的建议。 daccess-ods.un.org | On the recommendation to monitor health centres, the State party submitted that inspection of sterilization procedures would henceforth be arranged and included in the annual workplan; the Health Department and Health Authority would elaborate and issue a common guideline; the National Professional Oversight Methodological Centre would also integrate in its 2007 workplan for the professional monitoring of health-care institutions the inspection of occurrences relating to discrimination against women; and the Health Department would elaborate a recommendation emphasizing women’s human rights and target future employees of healthcare [...] institutions. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会还获悉，行政领导和管理项下的 P-4 员额的职能将由分配给该股的其余专 业员额承担(1 个 D-1 和 2 个 P-5)，分配给亚太经社会北亚和中亚次 区域办事处 的 P-3 员额的职能将由技术合作经常方案项下供资的区域顾问履行，同时借助与 其他国际组 织和区域组织以及在阿拉木图有派驻人员的捐助方建立的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the functions of the P-4 post under executive direction and management would be absorbed by the remaining Professional posts assigned to the Unit (1 D-1 and 2 P-5) and that the functions of the P-3 post assigned to the ESCAP Subregional Office for North and Central Asia would be carried out by regional [...] advisers financed [...]under the regular programme of technical cooperation and through partnerships with other international and regional organizations, and with donors having a presence in Almaty. daccess-ods.un.org |
作为《拉奎拉粮食安全倡议》的后续行动，粮食署一直参与该倡议集团对拉 奎拉/8 国集团总额 220 亿美元承诺的跟踪，筹划世界粮食安 全 委员会 的 粮 食安全 活动，以及制订并于 2010 年 4 月启动全球农业及粮 食安全计划，该计划是一个 设在世界银行内的监督实体。 daccess-ods.un.org | Following up on the L’Aquila Food [...] Security Initiative, WFP has been engaged in that group’s tracking of L’Aquila/G-8 commitments [...] totalling $22 billion, the mapping of food security activities in the Committee on World Food Security, and the development and launch — in April 2010 — of the Global Agriculture and Food Security Programme, located in the World Bank, as a Supervising Entity. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构 及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理 机 构 、国 家拨 款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和 地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including [...] organs of government [...] administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
提案包括：建立联合国可持 续发展委员会，对“一个联合国”国 家 计 划编制 进 行监督 ； 一 个负责性别平等问题的新的联合国实 体；一个供资系统，以推动绩效和问责制；以及属于经济及社 会 理 事 会 管 辖 领 域的其他机构改革提 案。 unesdoc.unesco.org | The proposals include the establishment of a United Nations Sustainable Development Board to provide oversight for One United Nations country programme exercises, a new United Nations-entity for gender equality, a funding system to drive performance and accountability, as well as other structural reform proposals in the field of governance pertaining to ECOSOC. unesdoc.unesco.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 况下就下列议题进行研究供委员会审 议 ：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子资金“发行人”是否在从 事银 行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企 业和中小企 业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the [...] Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation they were subject to; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; [...](iii) provision for [...]fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是 否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可 以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和 业 绩 核 查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance [...] verification and, if [...]so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
强调指出务必要提高监管和监督的效力，尤其是对所有主要金 融 中 心、 金融工具和金融行为体，包括具有系统重要性的金融机构、信贷评级机构和对冲 基金的监管和监督，注 意到正在这方面进行的努力，包括巴塞 尔银行监管委员会 和金 融稳定委员会所作努力，并在承认 各 国 出 发 点和国情不同的同时，强调指出 全球监管协调统一的重要性，以防止监管套利，并强调指出全球执行各项标准的 重要性 daccess-ods.un.org | Stresses the critical need to make regulation and supervision more effective, especially with respect to all major financial centres, [...] instruments and [...] actors, including systemically important financial institutions, credit-rating agencies and hedge funds, notes the efforts under way in this regard, including those of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Board, and stresses, while recognizing different national starting points [...]and circumstances, [...]the importance of global regulatory convergence, to prevent regulatory arbitrage, and the global implementation of standards daccess-ods.un.org |
咨询委员会询问后获悉，该员额的 职能包括： 监督业务活动；指导和管理执行办公 室的工作；确保协调各司的工作以及领导司 际活动或任务；制订和监督执行监督厅外联方案；就监督厅业务政策问题向副秘 书长提供咨询；贯彻落实包括独立审计咨询委员会在内的理事机构的所有决议和 决定；根据指派在组织问题上代表监督厅,并在副秘书长不在时管理监督厅。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, [...] the Advisory Committee was informed that the functions of the post include the following: overseeing operational activities; directing and managing the work of the [...]Executive Office; ensuring coordination [...]of the work of the Divisions and leading interdivisional activities or assignments; developing and overseeing implementation of the Office of Internal Oversight Services outreach programme; advising the Under-Secretary-General on policy matters concerning the operations of the Office; ensuring implementation of all resolutions and decisions of governing bodies, including those of the Independent Audit Advisory Committee; representing the Office on organization issues, as designated; and managing the Office in the absence of the UnderSecretary-General. daccess-ods.un.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； 国际电子计算中心管理委员会的会 议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 行动商业信息 技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information [...] technology-related [...] topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and [...]of the Inter-agency [...]Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 22 [...] 日的第二次会议上，印度财 政部税务司特别秘书、西班牙国家药物管制计划政府代表、乌拉圭毒品问题国 家秘书处秘书长、哈萨克斯坦打击毒品 商 业 和 药 物管制委员会主席、老挝人民 民主共和国总理办公厅主任兼国家药 物 管 制 与 监督委员会 主 席 、阿富汗内政部 负责禁毒事务的副部长、沙特阿拉伯禁毒总局局长和法国打击毒品和吸毒问题 部门间特派团主席作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 March 2011, opening statements were made by the Special Secretary of the Department of Revenue of the Ministry of Finance of India, the Government Delegate for the National Drug Control Plan of Spain, the Secretary-General of the National Secretariat on Drugs of Uruguay, the Chairman of the Narcotic Business Combating and Drug [...] Control Committee of [...] Kazakhstan, the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic [...]Republic, the Deputy [...]Minister of the Interior for Counter-Narcotics of Afghanistan, the Director General of the General Directorate of Narcotics Control of Saudi Arabia and the President of the Interdepartmental Mission for the Fight against Drugs and Drug Addiction of France. daccess-ods.un.org |
该法院还认定 Eurofoods 须受爱尔兰财政部和爱尔兰税 务部门监督，公司的行政管理是根 据与 美 国银 行 驻 爱尔兰机构的一项管理协议 进行的，年度账目是按照爱尔兰法律 和 会 计 准则编制和审计的，其账簿留在都 柏林，审计员是爱 尔兰人，且 Eurofoods 有两名爱尔兰籍董事和两名意大利籍董 事，而在清盘申请提交之前，两名意大利籍董事均已退休。 daccess-ods.un.org | This court [...] further found that Eurofoods was subject to supervision by the Irish Minister of Finance and the taxing authorities of Ireland and its administration was conducted pursuant to a management agreement with Bank of America in Ireland, its annual accounts [...]were prepared and audited in accordance with Irish law and accounting principles, its books of account were maintained in Dublin, its auditors were Irish, and Eurofoods had two [...]Irish directors and two Italian directors and that both of the Italian directors resigned prior to the winding up petition being filed. daccess-ods.un.org |
其他与会嘉宾包括住友商事专务报行 董 事 梶原谦治、东软董事长刘积仁、美国驻华大使兼前商务部长骆家辉 、 中 国 国务 院 国 有 资 产监督管理委员会 副 主 任邵宁以及塔塔咨询服务有公司副董事长Ramadorai Subramanian。 deloitte.com | Other panel speakers included Senior Managing Executive Officer of Sumitomo Corporation Kenji Kajiwara, Chairman & CEO of Neusoft Corporation Liu Jiren, US Ambassador and [...] Former Secretary of Commerce Gary Locke, Vice Minister of State Assets Supervision & Administration Commission of China Shao Ning, and Vice Chairman of TCS Ramadorai Subramanian. deloitte.com |
与其他内部和外部可靠性担保人之间的协调，对于内部审计人员而言，主要通 过与行政首 长、主计长和监督办公室的会议，有时也通过与审 计 / 监督委员会 和 管理委 员 会、调查和道德办公室的会议，最后才是通过与外部审计人员的会议。 daccess-ods.un.org | Coordination with other internal and external providers of assurance takes place, in the case of internal auditors, more regularly through meetings with the executive heads, the [...] controller, the [...] evaluation office, and to a lesser extent with the audit/oversight and management committees, the investigation and ethics office and lastly [...]with external auditors. daccess-ods.un.org |
雅加达办事处在本地区的其他战略合作 伙伴包括其部分大学、位于曼谷的亚 洲 理 工 学 院、东南亚教育部长组 织 中 心 、东 盟、亚洲发展银行、国际科学委员会 以 及联合国其他机构。 unesdoc.unesco.org | Other strategic partners in the region include selected Universities, the Asian Institute of Technology in Bangkok (AIT), the SEAMEO Centres, ASEAN, ADB, ICSU and other United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
在处理主要利益中心问 题时考虑的因素包括：董 事 会会 议地点在法国，管辖该 公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户 进 行业 务往 来，集团的商业政策在法国确定，母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所 在地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the [...] meeting of [...] the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the [...]purchasing [...]policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
六家AFI核心成员（包括印度尼西亚中央银行、泰 国 中 央 银 行、肯尼亚中央银行、菲律 宾 中 央 银 行、秘鲁银行保险基金 监 管 局 和 墨西哥 全 国银行 及 证 券 监 察 委员会 ） 相 信，金融包容性可以通过对等交流和知识共享得到增强。 tipschina.gov.cn | A core group of six AFI members [...] including the Bank of [...] Indonesia, Bank of Thailand, Central Bank of Kenya, BSP Philippines, SBS Peru and CNBV Mexico believed financial inclusion could be advanced through peer-to-peer exchanges and knowledge [...]sharing. tipschina.gov.cn |
必须使发展中国家在联合国系统 以外的标准和规范制定机构和规则拟定机 构的改革工作中享有 充分和公正的代表性，这些机构包括金融稳定委员会和巴塞 尔银行监管委员会。 daccess-ods.un.org | Developing countries must be granted [...] full and fair representation in efforts to reform standards and norm-setting and code-formulating bodies outside the United Nations system, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision. daccess-ods.un.org |
世界银行还致力于增加对 其业务和项目的问责监督，并 认为有必要通过赋予公民对公共部 门 管理 和 干 预活 动进行监测的能力，改善问责文化。 daccess-ods.un.org | The Bank is also working to increase accountability and oversight of its operations and projects, and sees the need to improve an accountability culture by empowering citizens to monitor public sector management and interventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。