| 单词 | 中国通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国通 —China watcherless common: an old China hand • an expert on China Examples:中国联通—China Unicom 中国移动通信—China Mobile (PRC state telecommunications company) 中国交通建设—China Communications Construction Company 中国交通运输协会—China Communications and Transportation Association (CCTA) See also:中国 adj—sino adj 国中—junior high school (Taiwan)
|
这样的方案能够保护 中国在缅甸的经济和战略利益，因为除能源和其他 投资外，缅甸的战略位置也决定了它 是 中国通 往印 度洋和东南亚的门户。 crisisgroup.org | In addition to energy and other investments, Myanmar’s strategic location allows China access to the Indian Ocean and South East Asia. crisisgroup.org |
它们能够帮助塑造中国的行为模式，即，鼓 励中国通过合 作而非竞争逐步满足对能源安全的 渴求。 crisisgroup.org | They can help shape the way in which China’s quest for energy security develops by encouraging cooperative rather than competitive behaviour. crisisgroup.org |
我谨指出，77 国集团加中国通知我 ，它们希望该 工作组在大会第六十五届会议上继续卡开展工作。 daccess-ods.un.org | I should like to note that I have been informed by the Group of 77 and China that it is their wish to continue with the work of the Working Group at the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
中国通过环 境规划署向亚太地区其他国家的臭氧机构提供了中国境内注册的消耗臭 [...] 氧层物质进出口商的资料。 multilateralfund.org | China provided, through UNEP, information [...] on the registered importers and exporters of ODS in China to other NOUs in the region. multilateralfund.org |
1995年以来，富卓一直在中国(通过其 原先的子公司艾泰斯热系统公司)开展业务，成为第一批在中国建立本地业务的澳大利亚汽车配件公司。 australiachina.com.au | Futuris has been [...] operating in China since 1995 (through its previously [...]owned division Air International Thermal Systems) [...]and was one of the first Australian automotive component companies to establish a local Chinese business. australiachina.com.au |
中国通识研 讨会已经主办第五届，我深信，这个研讨会为大家了解中国提供很多有价值的洞察力。 sccci.org.sg | As the China Studies Seminar [...] is now into its 5th year, I’m sure it has provided much valued insight into what China has to offer. english.sccci.org.sg |
阿尔及利亚完全支持 2009 年 7 [...] 月在埃及沙姆沙伊赫举行的不结盟国家运动 第十五届首脑会议通过的立场和 2005 年 6 [...] 月在卡塔尔多哈举行的第二次南方首 脑会议(77 国集团加中国)通过的立场；这些立场反对针对发展中国家施加治外的 [...] 法律法规和单方面制裁等一切形式的胁迫性经济措施，并重申美国必须解除对古 [...]巴的经济、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | Algeria expresses its full support for the positions adopted at the Fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in July 2009 in Sharm el [...] Sheikh (Egypt) and at the Second South Summit [...] (Group of 77 and China), held in June 2005 [...]in Doha (Qatar), which rejected the imposition [...]of extraterritorial laws and rules and all forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterated the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba. daccess-ods.un.org |
中国通过世 界银行要求发放第十二次、亦即最后一次付款 100,000 [...] 美元，以执行 2009 年度 方案。 multilateralfund.org | China, through the World Bank, [...] was requesting the release of the 12th and last tranche of US $100 000 for implementation of the 2009 programme. multilateralfund.org |
例如，中国通过落 实联合计划，不仅通过参与手段对 7 个村庄的 旅游业规划进行细化，同时还造福于偏远区县的 [...] 1 万多名少数民族人士。这些人 员不仅从参与试点项目和手工艺品、文化旅游业的培训课程中直接受益，同时还 从考虑到文化差异的母婴保健服务中受益，从而为实现千年发展目标 [...]1、3 和 4 做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | For example, the joint programme [...] implemented in China allowed for the elaboration [...]of seven village tourism plans in a participatory [...]manner while benefiting more than 10,000 members of ethnic minorities in remote counties who directly benefited from participation in pilot projects and training courses on craft, cultural tourism, as well as culture-sensitive maternal and child health services, thus contributing to MDG 1, 3 and 4. unesdoc.unesco.org |
此外，CNNIC 积极参与国内如中国通信标 准化协会（CCSA）、传感器网络标准工作 组、电子标签工作组、物联网基础标准工作组等组织的物联网系列标准制定工作，密切跟 [...] 进 IETF 等国际组织中物联网相关标准工作组的活动，为未来实现真正互联互通的物联网贡 献自己的一份力量。 cnnic.net | CNNIC was also actively involved in the formulation of standards of Internet of things [...] organized by China Communications Standards Association [...](CCSA), China Standardization [...]Working Group on Sensor Networks, RFID Standardization Work Group, and Working Group of Basic Standards of Internet of Things, etc, paid close attention to the activities of the working groups of international organizations such as IETF working on the standards of Internet of things, and made its contribution to the building of Internet of things where interconnection and intercommunication in the real sense are possible. cnnic.net |
2012 年，CNNIC 在中国通信标 准化协会（CCSA）担任 TC1WG4（新 技术与国际标准组）副组长、TC10（泛在网）WG1（总体组）副组长等职位， 并加入了传感器网络标准工作组、电子标签工作组，物联网基础标准工 作组等多个国内组织，积极推进物联网新技术标准的制定。 cnnic.net | In 2012, CNNIC served as the vice team leader of TC1WG4 (new technology and international standard group) in China Communications Standards Association (CCSA) and vice group leader of WG1 (general group) in TC10 (Ubiquitous Network), as well as joined the domestic organizations such as China Standardization Working Group on Sensor Networks, RFID Standardization Work Group, and Working Group of Basic Standards of Internet of Things, playing an active role in promoting the formulation of new technological standards of Internet of things. cnnic.net |
兄弟中国通过九月推出的网络推广活动“成为首席执行官”找到了这一问题的答案。 labbrand.com | Brother found the answer with its “become the CEO” web campaign rolled out during the month of September. labbrand.com |
她曾为以下公司首次公开发售提供金融咨询服务：中石化 、 中国 联 通 和 中国 航 空 工业集团公司 (AVIC II)、中国农业银行、永晖焦煤以及中信证券，并就如下并购交易提供财务咨询服务：英博集团收购中国啤酒企业雪津啤酒厂和浙江石梁啤酒厂（红石）、ArcelorMittal 收购中国东方集团以及澳门航空注资项目，另外还担任中国电信 、 中国通 信 服 务股份有限公司、中国东方航空、中石化等企业多个项目的独立财务顾问。 china.blackstone.com | She provided financial advisory [...] services for the IPOs [...] of Sinopec, China Unicom and China Aviation Industry Corp II (AVIC II), Agricultural Bank of China, Winsway and CITIC Securities as well as M&A transactions such as InBev’s acquisition of Chinese beer companies, Xuejin Brewery and Zhejiang Shiliang Brewery (Red Rock), ArcelorMittal’s acquisition of China Oriental Group and Macau Airline’s capital injection etc, and acted on an independent financial advisor to China Telecom, China Communications Services, China [...]Eastern Airlines and [...]Sinopec, etc for multiple projects. blackstone.com |
近年来，中国通过能 效标准与标识的实施，产生了显著的能源节约，并由此 带来可观的环境、经济和社会效益。 switch-china-sme.eu | In recent years, China has implemented [...] energy-efficiency standards and labelling, resulting in considerable energy savings, [...]also bringing substantial environmental, economic and social benefits. switch-china-sme.eu |
过去几个月中，人人、腾讯、奇虎和几乎所有的主 要 中国通 讯 公 司都发布了自己的Pinterest版本，很大程度上在功能方面复制了原有的版本。 labbrand.com | Over the last few months, RenRen, Tencent, Qihoo and just about every major Chinese tech company has launched its own version of Pinterest that broadly mirror the original version in terms of functionalities. labbrand.com |
另外，圣戈班磨料磨具中国通过在 内部推行5S运动来改善工作环境，提升工作效率及员工素养。 abrasives.saint-gobain.com.cn | Furthermore, [...] Saint-Gobain Abrasives China tries to improve [...]working environment and improve efficiency and employee quality [...]by promoting 5S efforts within the company. abrasives.saint-gobain.com.cn |
司法处罚对打击盗版行为的作用尚不明显 与国外打击盗版行为主要通过司法途径相比 ， 中国通 过 司法处罚打击盗版行为的作用存在明 显差距。 uschina.org | The role of judicial penalties in cracking down on piracy has not yet been remarkable uschina.org |
公司联系亚洲提供合作，以供应中国批发任何商品，并为客户提供组织与中国企业的服务范围：为在中国搜索商品设置参数，为制造商搜索，在中国供应商，从中国商品批发采购，签订合约，来自中国，在中国生产的组织，合伙人控制的数量和质量的商品在发货前，来 自 中国 ， 通 关 ， 全方位的服务与中国进行，口译业务，参观展览，支持货物。 chinatrader.ru | Company Contact Asia offers cooperation to supply any goods from China wholesale, and also offers its customers a range of services for organizing business with China: the search for goods in China to set parameters, searching for manufacturers, suppliers in China, wholesale purchases of goods from China, signing contracts with partners from China, the organization of production in China, controlling the quantity [...] and quality of the goods prior to [...] shipment, delivery of goods from China, customs clearance, [...]full range of services for [...]conducting business with China, interpreters, visiting exhibitions, support. chinatrader.ru |
他是个地道的中国通，他 喜欢把一些典型的德国歌曲翻译成中文演唱给两国的朋友们听。 yugongyishan.com | Leo B. Jahn is a German and yet truely Chinese, he likes to port German songs into Chinese versions for friends. yugongyishan.com |
我们的方案是在西夏人贺兰石上，用汉人制作砚台的手法，雕刻上伊斯兰的图案，这展示着历史的传承与多元文化的融合，切合规划展示馆在中阿之轴起点的地理位置，以及银川作 为 中国通 往 阿 拉伯世界桥梁的历史使命。 chinese-architects.com | It will become a landmark of the history as evidence and will be the starting point of the China and Arab Axis; furthermore, Yinchuan as the historical mission of China's bridge to the Arab world. chinese-architects.com |
2007年博世首次将“学徒制职业教育”引 入 中国 ， 通 过 理论与实践相结合的校企联合模式，共同培养高质量的蓝领人才。 bosch.com.cn | In 2007, Bosch launched its [...] apprenticeship program in China. The program features [...]a school-enterprise cooperation model [...]with trainings both in school and at work to develop high-caliber blue-collar workers. bosch.com.cn |
委员会还指出，中 国尚未通过全面的反种族歧视法，建 议 中国通 过 这种全国性法律，以打击基于种 族、肤色、出身、民族或族裔血统的歧视。 daccess-ods.un.org | It also noted that China had not adopted a comprehensive law against racial discrimination, and recommended that such a national law should be adopted to combat discrimination [...] on the grounds [...]of race, colour, descent or national or ethnic origin. daccess-ods.un.org |
私人计算机制造商戴尔上个星期称它已经经历了"相对较小"的供应链破坏。同 时 中国通 讯 设备制造商中兴通讯公司（ZTE）称上个月它预期供应问题将会持续三到六个月。 dragonsourcing.com | Personal computer maker Dell said last week it had experienced "relatively small" supply chain disruptions, while Chinese telecom equipment maker ZTE said last month it expected supply problems to last for three to six months. dragonsourcing.com |
在中国，通过使 中央、省和地方各级的决策者注意到少数民族的参与权问题， [...] 并在性别、生殖健康、人口和发展等领域促进制定基于权利的各项办法，人口基 金协助传播了《宣言》的许多基本原则。 daccess-ods.un.org | In China, UNFPA has contributed [...] to the dissemination of many underlying principles of the Declaration by sensitizing central, [...]provincial and local level policymakers on the rights and participation of ethnic minorities and by promoting the development of rights-based approaches in the areas of gender, reproductive health and population and development. daccess-ods.un.org |
中国通过发 展电子商务推动生产力与消费增长、建设更 加高效的分销网络，这些 经验值得其他新兴经济 [...] 体借鉴。 mckinseychina.com | Other emerging economies [...] can learn from China’s experiences in [...]growing e-tailing to support growth in productivity and consumption [...]as well as the development of more efficient distribution networks. mckinseychina.com |
我很高兴也很荣幸出席今天的第五届 中国通 识 研 讨会，针对中国这个具有强大吸引力而且经济发展迅速的世界第二大经济体，与大家一起分享我个人的经验与感受。 sccci.org.sg | I am very honoured and happy to share my personal experiences and thoughts about this fascinating country and the world’s 2nd largest economy. english.sccci.org.sg |
李 保 东先生介绍了中国政府为消除贫困作出的努力和采 取的战略 ，他强 调，中国通过促 进自给自足和发展权，减少了贫困，提前实现了到 2015 年将贫困 人 口 减 少 一 半 的 《 千 年发展目标》。 daccess-ods.un.org | 25. Mr. Li Baodong described efforts and strategies [...] undertaken by the [...] Government of China to eliminate poverty, and emphasized that, by promoting the right to self-sufficiency and development in China, poverty levels [...]had been reduced and [...]the Millennium Development Goals of halving poverty by 2015 had been achieved ahead of schedule. daccess-ods.un.org |
我公司与华为、中兴、烽火、联想、移动等国际国内知名企业并列荣获“ 2 0 1 2 中国通 信 工 业最有价值的品牌”、“ 2 0 1 2 中国通 信 市 场最具影响力的行业品牌 ”、“2012中国通信工业品牌建设卓越团队”三大荣誉，公司总裁那庆林先生被授予“ 2 0 1 2 中国通 信 工 业品牌建设领袖人物”奖。 o-netcom.com | O-Net, together with [...] Huawei, ZTE, Fiberhome, Lenovo, China Mobile etc., was awarded with “2012 China Communications Industry Most Valuable Brand”, “2012 China Communications Market Most Influential Brand” and “2012 China Communications Industry Outstanding Brand Building Team”. o-netcom.com |
日前，经由信息通信领域部分院士和知名专家组成的评委会认真评审并网上公示，2011年度 “ 中国通 信 学会科学技术奖”公布26项获奖名单，中兴通讯 与 中 国 电信一起，以“10G EPON关键技术突破与规模商用”，获得该奖项二等奖。 zte.com.cn | SZ), a publicly-listed global provider of telecommunications equipment and network solutions, announced today it has completed a series of world-first tests between TD-LTE and 2/3G GSM/UMTS networks using circuit switching fallback (CSFB). wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。