| 单词 | 中国证监会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国证监会 —China securities regulatory commission CSRCExamples:中国证券监督管理委员会—China Securities Regulatory Commission (CSRC) See also:中国 adj—sino adj 国会—parliament • diet 国会 n—capitol n • parliamentary n 证监会—China Securities Regulatory Commission (CSRC)
|
该公司由山西煤炭进出口集团有限责任公司注册成立，并于 2009 年在上交所工 业板块（中国证监会将其 分类为采掘业类）上市（SSE：600546）。 eisourcebook.org | The company was solely incorporated by Shanxi Coal Import & Export Group Company [...] Limited and it was listed on the SSE (SSE: 600546) in the [...] industrials sector (CSRC Extractive Industry [...]category) in 2009. eisourcebook.org |
2003 年，紫金矿业首先在香港交易所上市（SEHK：2899），2008 [...] 年，公司在上交所 工业分类下上市（SSE：601899）（ 中国证监会 分 类 为采掘业）。 eisourcebook.org | Zijin Mining was first listed on the HKEx [...] (SEHK: 2899) in 2003, and was listed in [...] the material sector (CSRC’s extractive industry) [...]of the SSE (SSE: 601899) in 2008. eisourcebook.org |
在1998 年，兖州煤业在港交所（SEHK：1171）、上海证券 交易所（SSE：600188）工业板块（ 中国证监会 分类 为采掘业）和纽约证券交易所（NYSE: YZC）上市。 syntao.com | In 1998, Yanzhou listed on the HKEx (SEHK: 1171), SSE (SSE: 600188) industrials sector (CSRC’s extractive industry classification) and NYSE (NYSE: YZC). syntao.com |
同时，国内上市也几乎被搁置了一段时间，因 为 中国证监会 停 止 审批新的上市申请以支撑中国喷发的股市。 youngchinabiz.com | Meantime, new domestic IPOs have also been largely on hold for a [...] while, as the Chinese regulator stopped approving [...]most new offerings to prop up the country’s sputtering stock markets. youngchinabiz.com |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, [...] 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon [...] Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、 前 中国证监会 副 主 席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong [...] Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia [...] Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
公司严格按照《公司法》、《证券法》、《企业内部控制基本规范》等法律法规 和 中国证监会 有 关 上市公 司的规范性文件的要求，结合公司所处行业和自身特点，不断完善和规范公司内部控制组织架构和运行机制，为 公司经营管理合法合规、资产安全、财务报告及相关信息真实完整提供了合理保证，推动公司各项业务活动有效 实施，促进公司战略的达成。 zte.com.cn | In light of the industrial characteristics and the characteristics of the company itself, the company has been constantly improving and standardizing its internal control organization frameworks and operating mechanisms to guarantee the compliance of operations and management, security of assets, and the truth and integrity of financial reports and other relevant information of the company. wwwen.zte.com.cn |
Holchin B.V. 及其一致行动人具备实施本次增持的主体资格要求；Holchin B.V. 及其一致行动人实施本次增持已履行了必要的信息披露义务；Holchin B.V. [...] [...] 及其一致行动人的本次增持行为符合《上市公司收购管理办法》第六十三条第二款第一项规定的可以免于以要约方式增持华新水泥股份且可以免于 向 中国证监会 提 出 豁免要约申请的情形；Holchin B.V. [...] 及其一致行动人在本次增持过程中不存在证券违法行为。 huaxincem.com | Holchin B.V. and the party acting in concert with it are all legally incorporated and existing under the laws of the country where the company is incorporated, and they are qualified to carry out the Share Increase; Holchin B.V. and the party acting in concert with it have performed necessary obligations regarding information disclosure concerning Share Increase; the Share Increase conducted by Holchin B.V. and the party acting in concert with it satisfies the requirements stipulated in Paragraph 2 (1) of Article 63 of the Administrative Measures on Takeover of Listed Companies , according to which the investor could be [...] exempted from the tender offer and the [...] application to the CSRC for a waiver; Holchin [...]B.V. and the party acting in concert [...]with it did not conduct any illegal activities during the Share Increase. huaxincem.com |
英文报道；中文报道）同时，南方出版传媒也 向 中国证监会 提 交了上市申请，为传媒业的投资者提供了有吸引力的选择，可利用该公司与中国最具开拓性的一个媒体集团的联系。 youngchinabiz.com | (English article; Chinese article) Meantime, [...] Southern Publishing has also filed with [...] the Chinese securities regulator for an IPO, providing [...]an interesting choice for media [...]investors looking to tap into the company’s ties with one of China’s most ground-breaking media groups. youngchinabiz.com |
内容提要】国际金融论坛2009年会第二次会议的主题是“中国经济金融形势与展望”，中国银监会副主席蒋定之 、 中国证监会 副 主席刘新华、中国保监会副主席李克穆分别在会上发表主题演讲。 ifforum.org | Summary] At the 2nd session of IFF 2009 with a theme of “China’s Economic and Financial Situation and Prospects”, Mr. Jiang Dingzhi, vice [...] chairman of the CBRC, Mr. Liu Xinhua, [...] vice chairman of the CSRC, and Mr. Li Kemu, vice [...]chairman of the CIRC, deliver the keynote addresses. ifforum.org |
China Southern Fund Management Company (CSFMC)南方基金 是国内首批获中国证监会批准 的三家基金管理公司之一，是中国证券投资基金行业的起始标志，于1998年3月在中国深圳正式成立。 skyworthttg.com | In March [...] 1998, with the approval of China Securities Regulatory Commission (CSRC), China Southern [...]Fund Management Company [...](CSFMC), the first regularized fund management company, was officially established, based in Shenzhen, China. skyworthttg.com |
这是一个机构，直接受中国证券监督 管 理委 员 会 （ CS RC）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It is an institution directly [...] governed by the China Securities Regulatory Commission (CSRC). en.iniciantenabolsa.com |
23 中国证券监 督委员会（以下简称“证监会”）也宣布要深化金 融体系改革，加速金融体制结构化调整。 syntao.com | In 2009, China’s State Council declared that by 2020, Shanghai would establish [...] itself as one of the world’s pre-eminent [...]international financial centres.23The China Securities Regulatory Commission (CSRC) has also announced it will deepen financial reforms and accelerate structural reorganization of the financial sector as a whole.24 An important contributor to these developments is the Shanghai Stock Exchange (SSE). syntao.com |
咨询委员会获悉 ，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员 和调解事务活动的年度报 告 中 述 及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation [...] Services. daccess-ods.un.org |
但是，Alfred Little和匿名做空者并不属于经美 国证监会 、 金 融业监管局（FINRA），或加拿大任何其它监管机构登记或批准的实体。 tipschina.gov.cn | Alfred Little and the Anonymous Shorters are not however entities registered with or approved by the SEC, FINRA or any other regulatory authorities in Canada. tipschina.gov.cn |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 [...] 取得了许多重要成绩，包括：(a) [...] 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 5 4%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广 大工作人员、联 合 国监 察 员 和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal [...] and external partners, [...] including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, [...]law offices providing [...]pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展 全 国促 进 多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传 媒 中 的 种 族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专 员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
因此， 专家组建议，在美国证券交易委员会 的 条 例 中 加 入联合国专家组和经合组织尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738，第 398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines the concept of mitigation contained in the due diligence guidelines of the Group and OECD (see S/2011/738, paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给 美 国证 券 交 易委 员 会 的 报 告 中 详 细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
教科文组织参与了“联合国一体行动倡议”，并且是国家工作队的积极成员， 其 中包 括 “一个规划基金动员和分配委员会” (O PFMAC) 和“一个联合国监测和评估工作组” (MEWG)。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is part of the “Delivering as One” United Nations initiative, and is an active member of [...] the UNCT, including the One Plan Fund [...] Mobilization and Allocation Committee (OPFMAC) and the One United Nations Monitoring and Evaluation Working Group (MEWG). unesdoc.unesco.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会 员 国 庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发 展 中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并 保 证 目 前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their [...] “united determination to work urgently [...] for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
引起或造成这些差异的重要因素包括本公司能否获 得 监 管 部 门对追加适应证的核准，本公司产品在临床试验流程中能否准时推进，或临床试验结果最终能否确保 向 监 管 部 门递交申请进入审核，本公司能否获 得 监 管 部 门的核准，医生、患者或其他关键决策方是否接受临床试验的结果等等因素，这些因素见诸于本公司在向 美 国证 券 交 易委 员 会 呈 报 的定期报告间或股票注册上市申请 书 中 不 时 详列的风险因素，包括但不限于本公司在于2009年8月10日呈报的10-Q表季报中详列的风险因素，这些因素列举于此，以备核查。 businesswirechina.com | Important factors that may cause or contribute to [...] such differences include [...] whether we receive regulatory approval for additional indications, whether the Company's products will advance in the clinical trials process on a timely basis or at all, whether clinical trial results will warrant submission of applications for regulatory approval, whether the Company will be able to obtain regulatory approvals, whether physicians, patients and other key decision-makers will accept clinical trial results, and such other factors as are set forth in the risk factors detailed from time to time in the [...]Company's periodic [...]reports and registration statements filed with the Securities and Exchange Commission including, without limitation, the risk factors detailed in the Company's Quarterly Report on Form 10-Q filed on August 10, 2009, which are incorporated herein by reference. businesswirechina.com |
为坚持内部监督事务厅(监督厅)的独立性，独立审计咨询委员会(审咨委)在截 至 2009 年 7 月的年度报告中提出独立性的定义，并建议主管内部监督事务的副秘书 长必须在监督厅年度报告中向大会保 证 ， 监 督 厅在报告所述期间是独立的，如果有 不独立的情况，则披露独立性受损害的具体细节(A/64/288, 附件，第 22 段)。 daccess-ods.un.org | To uphold the independence of OIOS, IAAC had proposed in its annual report as of July 2009 a definition of independence and recommended that the Under-Secretary-General for OIOS be required to provide assurance to the General Assembly in the OIOS annual report that the Office was independent during the reporting period and, if not, disclose any impairment (A/64/288, annex, para. 22). daccess-ods.un.org |
约旦呼吁国际社会履行其在武装冲突 中 保 护平 民的责任和义务，包括敦促以色列立即执行第 1860(2009)号决议，该决议中要求立即停火，导致以 色列军队完全撤出加沙，并保证国际 社 会 为 加沙人民 提供充分保护，使其免遭以色列军事侵略的危害。 daccess-ods.un.org | Jordan calls on the international community to uphold its responsibilities and obligations in protecting civilians in armed conflict, including by calling upon Israel to immediately implement resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire that would lead to a full withdrawal of Israeli forces from Gaza and guarantee the full protection of the international community for the people of Gaza against the Israeli military aggression. daccess-ods.un.org |
UBS AG香港分行（稳定市场经办人）或任何代其行事的人士根据《证券及期货（稳定价格）规则》在稳定价格期间作出的稳定价格行动如下：（1） 于 国 际 发 售 中 超 额 配售498,255,000股H股，占行使超额配售权之前根据全球发售初步发售H股数目的15%；（2）按每股H股8.47港元至9.05港元的价格范围（不包括应付的1%经纪佣金、0.004%香 港 证监会 交 易征费、0.005%香港交易所交易费）于市场接连购入H股。 cmbc.com.cn | The stabilizing actions undertaken by the UBS AG, Hong Kong Branch as the stabilizing manager, or any person acting for it, in compliance with the Securities and Futures (Price Stabilizing) Rules, during the stabilizing period were: (1) Over-allocations of [...] an aggregate of [...] 498,255,000 shares in the International Offering, representing 15% of the Offer Shares initially offered under the Global Offering before any exercise of the over-allotment option; (2) Successive market purchases which purchases were made in the price range of HK$8.47 to HK$9.05 per Share (excluding [...]brokerage of 1.0%, [...]SFC transaction levy of 0.004% and Hong Kong Stock Exchange trading fee of 0.005%). cmbc.com.cn |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送 美 国证 券 交 易委 员 会 的 报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报 ） 中 详 细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
60 在中国的报告制度中，特 别针对采掘业披露信息规则制定了条款 。 证监会 要 求 上市 公司披露其会计政策、石油及天然气资产的会计估算、折耗摊销方法、采矿许可证的会 计处理方法、储量估计、石油和天然气资产的期初期末额及其增减情况。 eisourcebook.org | The China Securities Regulatory Commission (CSRC) requires public companies to disclose on its accounting practices, [...] estimates of oil [...]and gas assets, depletion, license cost, the evaluation standard for its reserves, and list the balance and accrual and decrease of oil and gas assets.61 In 2006, the Ministry of Finance issued the progressive Accounting Standard for Business Enterprises No.27 eisourcebook.org |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 [...] 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 聚合项目中监视前体的国际特 别措施；专家 组 会 议 ，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议， 其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the [...] reporting of [...] suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert [...]group conferences such [...]as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们 高兴地注意到，索马里过渡联邦政府、世界粮食计划 署(粮食计划署)以及联合国索马里国 家 工 作队表示 愿意研究制裁委员会监察组年度报告 中 提 到 的有关 其职能的方面(S/2010/91)。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are pleased to note the willingness demonstrated by the Transitional Federal Government, the World Food Programme and the United [...] Nations country team in Somalia to look into [...] aspects pertaining to their functions referred to in the annual report of the Committee’s Monitoring Group (S/2010/91). daccess-ods.un.org |
此外，为了解决全国监狱和拘留中心 条 件差的问题，利比里亚采取了若干 措施，包括拨出额外的财政资源，翻修和改善各拘留中心，启动被拘留者识字和 职业教育方案，并为其提供心理社会 咨 询。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] in order to redress poor prison and detention centre conditions throughout the country, Liberia had taken a number of measures, including the allocation of additional financial resources for the renovation and improvement of detention centres and the initiation [...]of literacy and vocational [...]programmes and psycho-social counselling for detainees. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。