| 单词 | 中国证券监督管理委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国证券监督管理委员会 —China Securities Regulatory Commission (CSRC)See also:证券委员会—securities commission (of the State Council) 中国证监会—China securities regulatory commission CSRC 管理委员会—regulatory commission (e.g. regulating employment, financial services etc)
|
这是一个机构，直接受 中国证券监督管理委员会 （ CS RC）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It is an institution directly [...] governed by the China Securities Regulatory Commission (CSRC). en.iniciantenabolsa.com |
61 中国证券监督管理委员会，《公开发行证券的公司信息披露 编报的一般规则第15号——财务报告的一般规定》，2010年 [...] 修订。 syntao.com | 61 China Securities Regulatory Commission, “Rules for the [...] Compilation of Information Disclosure by Companies Offering Securities [...]to Public No. 15 --- General Provisions for Financial Reports”, Revised in 2010 syntao.com |
与管理和监督主管部门(约旦中央银行、内政部、保 险 委员会 、 证券委员会 及 土地和调查部门)协调监管受反洗钱和打击资助恐怖主义行为法的条款限制的 各方。 daccess-ods.un.org | Coordination with the regulatory and supervisory authorities (the Central Bank of Jordan, the Ministry of the Interior, the Insurance Commission, the Securities Commission and the Department [...] of Land and Survey) [...]for parties that are subject to the provisions of the anti-money-laundering and counter-terrorist financing law. daccess-ods.un.org |
六家AFI核心成员（包括印度尼西亚中央银行、泰 国 中 央 银 行、肯尼亚中央银行、菲律 宾 中 央 银 行、秘鲁银行保险基金 监 管 局 和 墨西哥 全 国 银 行 及 证券监 察 委员会 ） 相 信，金融包容性可以通过对等交流和知识共享得到增强。 tipschina.gov.cn | A core group of six AFI members including the Bank of Indonesia, Bank of Thailand, Central Bank of Kenya, BSP Philippines, SBS Peru and CNBV Mexico believed financial inclusion could be advanced through peer-to-peer exchanges and knowledge sharing. tipschina.gov.cn |
该项目还加强了机构能力，在每个国家设立了一个志愿‘项目实施委员会’ （PIC），作为管理委员会监督项目 的实施情况；还设立了 由 国 家 各 主要有关方面（相关政 府部委、青年部门、青年非政府组织、开发银行、培训机构）组成的‘项目支助机构’ （PSA），以便与美洲农业合作研究所和各国 全 国 委 员 会协作，确保项目的可持续性，进行 督促检查和向项目受益者提供援助，包括在项目正式结束后提供援助。 unesdoc.unesco.org | The project also strengthened institutional capacity: a voluntary “Project Implementing Committee” (PIC), acting as a board of management, was established in each country to oversee project implementation; also, “Project support agencies” (PSA) comprising key national stakeholders (relevant government ministries, [...] youth departments, youth NGOs, [...]development banks, training institutions) have been established to work with IICA and the National Commissions to ensure the sustainability of the project, monitor and provide assistance to project beneficiaries, including after the formal end of the project. unesdoc.unesco.org |
提案包括：建立联合国可持 续发展委员会，对“一个联合国”国 家 计 划编制进 行 监督 ； 一 个负责性别平等问题的新的联合国实 体；一个供资系统，以推动绩效和问责制；以及属于经济及社 会 理 事 会 管 辖 领 域的其他机构改革提 案。 unesdoc.unesco.org | The proposals include the establishment of a United Nations Sustainable Development Board to provide oversight for One United Nations country programme exercises, a new United Nations-entity for gender equality, a funding system to drive performance and accountability, as well as other structural reform proposals in the field of governance pertaining to ECOSOC. unesdoc.unesco.org |
在与中国国家认证认可 监督管理委员会 （ CN CA）以 及 中国 质 量 认证中心（CQC）的共同合作下，德国国际合作机构消费者保护与产品安全项目于2012年8月6日至10日，在“电动汽车：中德认证合作”的项目框架下，组织了一次前往天津、北京、深圳和上海的专家考察。 consumerprotect...oductsafety.org | In cooperation with the [...] Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA) and China Quality Certification [...]Centre (CQC), the GIZ Consumer Protection [...]and Product Safety Program organized an expert tour within the framework of the project “Electric Mobility: Sino-German Cooperation on Certification” to Tianjin, Beijing, Shenzhen and Shanghai from August 6th to 10th 2012. consumerprotect...oductsafety.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一 次报告中，委员会指出 信息和通信技术厅对 于 监督 信 通 技术全 球 管理 以 及 审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7， 第 63 段；另见 A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in reviewing [...] budgets from all [...]funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat (A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
(h) 支助外勤业务，提供准确和及时的地理信息和地形分析，以帮助决策和 满足业务需要；为安全理事会和联合 国 高 级 管理 人 员 提 供制图和地理信息服务； 提供规划和业务地图及地理空间数据，以满足外勤业务的需要 ； 监督 外 勤业务地 理信息各科股并与他们协调活动；研究和分析国际边界问题，为国际划界工作提 供技术援助；按照 ST/AI/189/Add.25/Rev.1 的规定，核准将在联合国正式出版 物中印制的地图。 daccess-ods.un.org | (h) Supporting field operations through the provision of accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of decision-making and operational needs; providing cartographic and geographic information [...] services to the [...] Security Council and senior management of the United Nations; producing planning and operational maps and geospatial data to meet the needs of field operations; providing oversight of and coordinating activities with the geographic information sections and units of field operations; researching and analysing international boundary issues to provide technical assistance to international boundary demarcation processes; and clearing maps to be printed in [...]official publications [...]of the United Nations in accordance with ST/AI/189/Add.25/Rev.1. daccess-ods.un.org |
因此， 专家组建议，在美国证券交易委员会 的 条 例 中 加 入联合国专家组和经合组织尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738，第 [...] 398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group [...] proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines [...]the concept of mitigation contained in [...]the due diligence guidelines of the Group and OECD (see S/2011/738, paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
引起或造成这些差异的重要因素包括本公司能否获得监管部门对追加适应证的核准，本公司产品在临床试验流程中能否准时推进，或临床试验结果最终能否确保 向 监 管 部 门递交申请进入审核，本公司能否获 得 监管 部 门 的核准，医生、患者或其他关键决策方是否接受临床试验的结果等等因素，这些因素见诸于本公司在向 美 国证券 交 易 委员会 呈 报 的定期报告间或股票注册上市申请 书 中 不 时 详列的风险因素，包括但不限于本公司在于2009年8月10日呈报的10-Q表季报中详列的风险因素，这些因素列举于此，以备核查。 businesswirechina.com | Important factors that may cause or contribute to such differences include whether we receive regulatory approval for additional indications, whether the Company's products will advance in the clinical trials process on a timely basis or at all, whether clinical trial [...] results will warrant submission of applications for regulatory approval, whether the Company will be able to obtain regulatory approvals, whether physicians, patients and other key decision-makers will accept clinical trial results, and such other factors as are set forth in the risk factors detailed from time to time in the Company's periodic reports and registration statements filed with the Securities and Exchange Commission including, without limitation, the risk factors detailed in the Company's Quarterly Report on Form 10-Q filed on August 10, 2009, which are incorporated herein by reference. [...] businesswirechina.com |
法国法律和现行美国法律要求CGGVeritas按 照 固 定 的 时 间 表，在 向 法 国 证券管理局(AMF)或者美国证券交易 委员会 ( S E C) 递交的报告和文件及其 可能公布的任何信息中提供完整、公正、准确和易懂的集团财务状况信 息。 cggveritas.com | French law and current US regulations require that CGGVeritas provide, in accordance with a fixed timetable, complete, [...] impartial, accurate and [...] intelligible information regarding the Group’s financial situation in the reports and documents that it files with France’s securities regulatory agency, the Autorité des Marchés Financiers (AMF), [...]or with the US Securities [...]and Exchange Commission (SEC), as well as in any public communication that CGGVeritas may make. cggveritas.com |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送 美 国证券 交 易 委员会 的 报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报 ） 中 详 细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
她主持制定若干具有里程 碑意义的立法，其中包括 ：2003 年通过的一整套促进电子商务的法律(《电子通 信和交易法》、《滥用计算机法》和《数据保护法》)；促进制定立法和行政框架 的《巴哈马/美利坚合众国税务信息交流协定》；2007 年财政法修正案，这些修正 案有助于加强国内监管机构之间的合作，扩大巴哈 马 证券委员会 的 权 限。 daccess-ods.un.org | She is the architect of a number of landmark enactments that include: the full suite of e-commerce enabling legislation passed in 2003 [...] (the Electronic [...] Communications and Transactions Act, the Computer Misuse Act and the Data Protection Act); the Bahamas/United States of America Tax Information Exchange Agreement enabling legislative and administrative frameworks; and the 2007 amendments to the financial laws, which, among other things, allowed for enhanced cooperation between domestic regulators and enhanced powers for the Bahamas Securities Commission. daccess-ods.un.org |
发言的还有：多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 [...] 玛；洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡；阿富汗禁毒部长；巴西司法部长；伊 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长；老挝人民民主共和国 总 理办 公厅主任兼国家药物管制与 监督委员会 主 席 ；俄罗斯联邦药物管制局局长；美 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任；西班牙卫生、社会服务和平等部主 [...]管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic [...] of Iran; the Minister [...] to the Prime Minister’s Office and Chairman of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao [...]People’s Democratic Republic; [...]the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审 咨 委 )关 于内部监督：20 12-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的 管理 和 行 政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew [...] attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration [...]in the United Nations Office on Drugs and Crime” [...](A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
(b) 协助拟订报酬和服务条件及人力资源共同事务的审查和扩大等领域的 共同制度人力资源政策；促进机构间机关的工作，包 括 管理 问 题 高级 别 委员会和 人力资源网，并在国际公务员制度 委员会 内 代 表联 合 国 ； 监督 薪 金 、津贴和其他 应享权利等方面的政策指示和指导方针的执行情况；在立法机关审议这些问题时 向他们提供实务支助。 daccess-ods.un.org | (b) To contribute to the development of a common system human resources policy in the areas of compensation and conditions of service, and in the review and expansion of common services in the human resources area; contribute to the [...] work of inter-agency [...] bodies including the High-level Committee on Management and the Human Resources Network, and represent the United Nations at the International Civil Service Commission; and monitor the implementation [...]of policy instructions [...]and guidelines related to salaries, allowances and other entitlements, providing substantive support to legislative bodies during the consideration of these issues. daccess-ods.un.org |
其他与会嘉宾包括住友商事专务报行董事梶原谦治、东软董事长刘积仁、美国驻华大使兼前商务部长骆家辉 、 中 国 国务 院 国 有 资 产监督管理委员会 副 主 任邵宁以及塔塔咨询服务有公司副董事长Ramadorai Subramanian。 deloitte.com | Other panel speakers included Senior Managing Executive Officer of Sumitomo Corporation Kenji Kajiwara, Chairman & CEO of Neusoft Corporation Liu Jiren, US Ambassador and Former Secretary of Commerce Gary [...] Locke, Vice Minister of [...] State Assets Supervision & Administration Commission of China Shao Ning, and [...]Vice Chairman of TCS Ramadorai Subramanian. deloitte.com |
难 民事务管理委员会的任 务是处理与下述有关的事务：确定难民地位，安置难民， 法律规定的登记保管，协调国内和 国外其他机构和组织向难民提供援助，对统一 及时地分发这种援助进行监督，在 难民永久安置之前在领土单位地区为难民提供 住宿，为难民返回原籍地区或由难民事 务 管理委员会 决 定 的其他地区提供条件， 以及法律规定的职权范围内的其他任务。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees is [...] mandated to perform affairs related to the establishment of refugee status, the placement of refugees, records keeping as prescribed by the law, the coordination of assistance to refugees provided by other bodies and organizations in the country and abroad and overseeing that such assistance is rendered uniformly and timely, the accommodation of refugees in the areas of territorial units, the provision of conditions for refugees to return to the territories of their origin or to other territories as determined by the Commissariat for Refugees [...]prior to their permanent [...]placement and other tasks within its competence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
几个拥有特别任务授权的 专门机构包括反腐败委员会（反腐委）、审计局、约 旦 证券委员会 、 调 查局、财 务披露司、反洗钱部门、监察局 （每个部内部 的 管 制 机 构）、司法部和内政部、 司法理事会 、安全总局和检察官办公室。 daccess-ods.un.org | Several specialized agencies with ad hoc mandates include the [...] Anti-Corruption Commission, the [...] Audit Bureau, the Jordan Securities Commission, the Ombudsman Bureau, the Financial Disclosure Department, the Anti-Money Laundering Unit, the Inspectorates (internal control bodies [...]within each ministry), [...]the Ministries of Justice and Interior, the Judicial Council, the General Security Directorate and the Office of the Public Prosecutor. daccess-ods.un.org |
这些因素包括经济和货币状况、市场需求、产品定价、竞争和技术因素等，以及公司最新向 美 国证券 交 易 委员会 提 交的 10-K 表中所述的其它风险及不稳定因素。 emerson.com | These risks and uncertainties include economic and currency conditions, market demand, pricing, and competitive and technological factors, among others, as set forth in the company's most recent Form 10-K filed with the SEC. emerson.com |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给 美 国证券 交 易 委员会 的 报 告 中 详 细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and [...] semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports [...] filed with the Securities and Exchange Commission including its Form [...]10-K for the year [...]ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
陈惠卿接受香港银行学会 （HKIB）内部杂志“Banking Today”采访，就证券及期货事务监察 委员会 （ 证监 会 ） 和香港金 融 管理 局 （ 金管局）為打击 香港金融业“不当销售”和控制其风险而采取不同监管措施分享其专家观点。 chi.mazars.cn | Annie Chan shared her expert insight with Banking Today, the in-house magazine of the Hong Kong Institue of [...] Bankers (HKIB), on [...] the different regulatory measures taken by the Securities and Futures Commission (SFC) and the Hong [...]Kong Monetary Authority [...](HKMA) to combat and control the risks of “mis-selling” within the financial industry in Hong Kong. mazars.cn |
继2011年12月1日DNV在中国的注册认证机构上海挪华威认证有限公司获得中 [...] [...] 国合格评定国家认可委员会（CNAS）的食品安全管理体系认证机构认可证书,获 准在中国开展食品认证业务之后，DNV 又于2012年7月11日正式获得中国国家认 证认可监督管理委员会（CNCA）能源管理体系 (交通运输行业) 认证试点机构的资 格，表明DNV在获准行业（交通运输业）开展能源管理和能源管理体系认证试点工 作。 dnv.com.cn | In China, DNV has worked alongside Chinese government bodies, state-owned and private enterprises in project risk management [...] as well as in sustainability solutions. dnv.com.cn |
首席执行官、高级财务官和其他负责准备、评估和公布 INFICON 财务信息的负责人应当在 INFICON 与瑞士交易所和美国证券交易委员会一起归档或者 INFICON 提交给瑞士交易所和美国证券交易 委员会 的 报 告和文 档 中 ， 以 及由 INFICON 公布的公开信息中披露完整、公正、准确、及时和可 以 理 解 的 信息。 inficon.com | The principal executive officer and senior financial officers, and others responsible for the preparation, evaluation and dissemination of INFICON’s financial information, shall provide full, fair, accurate, timely and understandable disclosure in reports and documents INFICON files with, or submits to, the SIX Swiss Exchange, and in public communications made by INFICON. inficon.com |
传播司将以下述方式促 进儿基会的机构优先事项、中期战 略计划、千年发展目标成果和公平议程，从而 确定儿基会在引领关于儿童问题的知识方面的战略地位，并突出儿基会的领导角 色：出版和以战略方式发行以证据为 基础的出版物，包括本组织的最重要出版物； 继续管理、监督、促进和保护儿基会 这 个 品牌；确保儿基会工作 人 员 积 极 参与以 对话为基础的内部沟通平台，特别是参与共享知识活动。 daccess-ods.un.org | Communication will strategically position and profile UNICEF knowledge leadership on [...] children’s issues by promoting UNICEF [...] corporate priorities, MTSP, MDG results and the equity agenda; in the following ways: producing and strategically distributing evidence-based publications, including the organization’s flagship publications; continuing to manage, monitor, promote and protect the UNICEF brand; and ensuring that UNICEF staff are active in dialogue-based internal communication platforms, with an emphasis on knowledge sharing. daccess-ods.un.org |
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立 专职的现场单位，以便对其负起责任，并确保有适当 的能力；日常监督应由 内罗毕的管理人员负责，纽约 总部在需要时提供指导和支助；根据关于联 合 国 内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7，应 授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate [...] capacity and ability; [...] that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authority should be granted to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国特别 通过实施现有的有关仇恨言论和仇恨罪行的刑法条 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成员 之间的民族团结、容忍和和平共处，加强通 信 管理 机 构 在 监督 公 开煽动种族和宗 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through awareness-raising campaigns, and other concrete steps, national unity, tolerance and the peaceful coexistence of members of various nationalities and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard [...] to acts of public incitement [...]to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
为坚持内部监督事务厅(监督厅)的独立性，独立审计咨 询 委员会 ( 审 咨委)在截 至 2009 年 7 月的年度报告中提出独立性的定义，并建议 主 管 内 部监督事务的副秘书 长必须在监督厅年度报告中向大会保 证 ， 监督 厅 在报告所述期间是独立的，如果有 不独立的情况，则披露独立性受损害的具体细节(A/64/288, 附件，第 22 段)。 daccess-ods.un.org | To uphold the independence of OIOS, IAAC had proposed in its annual report as of July 2009 a definition of independence and recommended that the Under-Secretary-General for OIOS be required to provide assurance to the General Assembly in the OIOS annual report that the Office was independent during the reporting period and, if not, disclose any impairment (A/64/288, annex, para. 22). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。