| 单词 | 中国西北边陲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国西北边陲 —border area of northwest China (i.e. Xinjiang)See also:西北 adj—northwestern adj • northeast adj 西北—northwest 北边—the north of • north side • northern part 边陲—border area • frontier
|
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非 办 事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联 合 边 境 巡 逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as [...] well as the United [...] Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement [...]of irregular armed groups [...]and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
建築署署長認為估 [...] 計的建築費用單位價格合理，與教資會資助院校同類工程計劃的價格 相 若，例 如 46EF 號工程計劃香港中文大學「校園西陲 的 綜合教學大樓」 ( 按 2007 年 9 月價格計算，其估計每平方米建築樓面面積的建築費用單 [...]位價格為 12,330 元 ) 。 legco.gov.hk | D Arch S considers the estimated construction unit cost reasonable and comparable to those of similar projects for [...] UGC-funded institutions such as [...] 46EF “Teaching complex at western campus” of the Chinese [...]University of Hong Kong (with an [...]estimated construction unit cost of $12,330 per m2 of CFA in September 2007 prices). legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通 往中 国西南部 内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度 东 北部 内 陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and [...] trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在位處 大學中央的校園西陲興建 公用教學設施， 可 有 效解決上述問題 。 legco.gov.hk | Having communal teaching facilities in the [...] more centrally located western campus can effectively [...]address these problems. legco.gov.hk |
考虑到边界评估组二于 2008 年 8 月 26 日提出的建议，政府于 12 月 20 日通过 一项决定：(a) 重申黎巴嫩政府关于控制其陆地、海上和 空 中边 界 的 承诺；(b) 将 在北部边界使用的边界共同部队模式推广到东部边界上的另外一段；(c) 成立一 个边界问题指导委员会，由总理主持，成员包 括 国 防 部长、公共工程部长、外交 和移民部长、财政部长和内政部长，负责就边界管制问题提出必要的建议；(d) 要 求随时向国际伙伴通报在这个问题上的进展情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on 26 August 2008, the Government adopted a decision on [...] 20 December that (a) reaffirmed the [...] commitment of Lebanon to control its land, sea and air borders; (b) extended the model of the Common Border Force used for the northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on borders under [...]the chairmanship of the Prime Minister and composed of the Ministers of Defence, Public Works, Foreign Affairs and Emigrants, Finance and the Interior tasked with making the necessary recommendations regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed of progress on this issue. daccess-ods.un.org |
在过去二十年中，制 图科一直在临时性地参与各 种 国 际 划 界和定界活动， 如蓝线(黎巴嫩-以色列)、绿线(塞浦路斯)、厄立特里亚-埃塞俄比亚、喀麦隆尼日利亚、非洲联盟边界方案和苏丹 南 北边 界 委 员会等。 daccess-ods.un.org | During the past two decades, the Cartographic Section has been [...] involved in various international boundary delimitation and demarcation activities on an ad hoc basis, for example, Blue Line (Lebanon-Israel), Green Line (Cyprus), Eritrea-Ethiopia, Cameroon-Nigeria, African Union Border Programme and Sudan North-South Border Committee. daccess-ods.un.org |
大學教育資助委員會( 下稱「教資會」) 秘書長按教資會和作為教資 會技術顧問的建築署署長的意見，建議把 46EF 號工程計劃提升為 [...] 甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用為 2 億 480 萬元，用以在 中大校園西陲興建綜合教學大樓。 legco.gov.hk | The Secretary-General, University Grants Committee (SG, UGC), on the advice of the University Grants Committee (UGC) and the Director of Architectural Services (D Arch S) as UGC’s Technical Adviser, and with the support of the Secretary for Education and Manpower, proposes to upgrade 46EF to Category A at an estimated cost [...] of $204.8 million in money-of-the-day (MOD) prices for the construction of [...] CUHK’s teaching complex at the western campus. legco.gov.hk |
校園西陲的綜合 教學大樓 向財務委員會建議，把 46EF 號工程計劃提升為甲級；按付 [...] 款當日價格計算，估計所需費 用為 2 億 480 萬元，用以在香 港中文大學校園西陲興建綜 合教學大樓。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 46EF to Category A at an estimated cost of $204.8 million in [...] money-of-the-day prices for the construction of a [...] teaching complex at the western campus for the Chinese [...]University of Hong Kong. legco.gov.hk |
在索马里东北部，由于国际打 击海盗行动以 及地方当局和社区领袖在国内施 加有限度的压力，迫使某些海盗活动从原来的 Eyl中心地转移到更南边的Gara’ad和 西边 的 Laasqoray。 daccess-ods.un.org | In northeastern Somalia, international counter-piracy operations and a limited degree of domestic pressure from local authorities and community leaders have displaced some piracy activity from the former hub at Eyl to Gara’ad further south and Laasqoray to the west. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的 多 边国 际 文 书外 ， 西班 牙 缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定 在 西 班 牙 领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations [...] treaties on outer [...] space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; [...]and the Space Cooperation [...]Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
事實上，慘劇現場天水圍所在的元朗區，由於單親家庭數目眾多，少數 族裔（尤其是南亞裔）人口眾多，內地來港未足 7 年人士的數目亦不少，加 上地處本港西北邊陲，所 以加強鄰里街坊等社區網絡的互助是十分重要。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the enhancement of neighbourhood and community support networks is of very important to Yuen Long, the very district in which the Tin Shui Wai tragedy occurred, because there are large numbers of single-parent families, ethnic [...] minorities [...] (especially people of South Asian descent) and new arrivals from the Mainland who have not resided in Hong Kong for seven years, [...]and also because [...]the district is situated on the remote northwestern edge of Hong Kong. legco.gov.hk |
多媒體大樓－第 2 階段 向財務委員會建議，把 20EJ 號工程計劃提升為甲級；按 [...] 付款當日價格計算，估計所 需費用為 4 億 3,700 萬 元，以 供香港城市大學在九龍塘校 園北陲興建多媒體大樓。 legco.gov.hk | 20EJ PWSC(2007-08)60 (Head 708) Multi-media Building – stage 2 To recommend to Finance Committee the upgrading of 20EJ to Category A at an estimated cost of $437.0 million in money-of-the-day [...] prices for the construction of a [...] Multi-media Building at the northern part of the campus of [...]City University of Hong Kong in Kowloon Tong. legco.gov.hk |
至 於 當局是否需要 在 邊陲地 區 進 一 步 徵用土 地 ， 拓展署署長證實，洪 水 橋 第 13區 的 土 地 徵用及地盤 平整工程業已完成 ，該幅土地會在 短期內 交給香港 房屋 協 會 ，以供在2000年 8月展開 一 項公營房屋發展計 劃 。 legco.gov.hk | On the need for further land acquisition in the peripheral areas, DTD confirmed that land acquisition and site formation had been completed for Area 13 of HSK which would be handed over to the Hong Kong Housing Society shortly for commencement of a public housing development in August 2000. legco.gov.hk |
正如在前一份报告中所提到的，在 2009 年在日内瓦举行的磋商过程中，中国和 俄罗斯联邦代表建议，将拟议三 边(中国 、 蒙 古和俄罗斯联邦)条约模式改为将便 列入其他三个核武器国家的模式，即法国、大不列颠 及 北 爱 尔 兰联合王国和美国。 daccess-ods.un.org | As mentioned in its previous report, during consultations held in [...] Geneva in 2009, the [...] representatives of China and the Russian Federation proposed changing the proposed trilateral treaty format (between China, Mongolia and the Russian Federation) to a format that would include the other three nuclear-weapon States (France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United [...]States). daccess-ods.un.org |
1949 年中华人民共和国成立以后，由于 中国 政 府 视北 边的苏联和东边的美国代理基地为最大的威胁，因此北 [...] 海舰队获得了所有从苏联购买的驱逐舰，而东海舰队继 承了几乎所有国民党留下来的船舰。 crisisgroup.org | After the founding [...] of the PRC in 1949, the North Sea Fleet received all [...]the destroyers purchased from the Soviets and the [...]East Sea Fleet inherited almost all the vessels left by the Kuomintang government as China perceived its biggest threats to be from the Soviet Union in the north and the U.S.’s proxy bases in the east. crisisgroup.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大 、 中国、 克 罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度 尼 西 亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠 及 北 爱 尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, [...] Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
中國要 踏上民主之路，不是單靠幾個異見人士便能支撐大局，也不能靠地處 邊 陲 的 香港人每年喊幾聲「平反六四」。 hkupop.hku.hk | China's evolvement to become a true democracy cannot be sustained by a few dissidents, nor would it come about because [...] we Hong Kong people [...]chanted the June 4 slogan a few times every year. hkupop.hku.hk |
法国外长几乎类似，它是纪念70,000名印度士兵谁失去了他们的生活，战斗在第一次世界大战期间为英国军队的纪念承担超过13,5 16 英 国 和 印 度士兵在阿富汗战 争 中 丧 生 西北边 疆 的名字1919年。 volunteeringindia.com | Almost similar to its French counterpart, it commemorates the 70,000 Indian soldiers who lost their lives fighting for the British Army during the World War I. The memorial bears [...] the names of more than 13,516 [...] British and Indian soldiers killed in the Northwestern Frontier in the Afghan war of 1919. volunteeringindia.com |
特别是在信德 省和西北边境省，为回应省级和国家 级人民党领导人以及布托女士的警卫官员 Imtiaz 少校的多次具体请求，省政府为布托女士提供了一些安全支持。 daccess-ods.un.org | Particularly in Sindh and the North West Frontier Provinces, the provincial [...] governments provided some security support for [...]Ms. Bhutto in response to several specific requests by provincial and national PPP leaders, as well as by Ms. Bhutto’s security officer Major Imtiaz. daccess-ods.un.org |
此外， 或可充作公 共 空 間 、 海 濱 長 廊 、 巿 區 邊 陲 公 園 等 ， 用 途 廣 泛 。 legco.gov.hk | The space reserved may also become public space, waterfront promenades or parks in the urban fringe, to name just a few. legco.gov.hk |
作為一個香港人，我當然對自己 [...] 的國家有許多期望，但國家將來的發展，也非單憑我在香港這 邊 陲 之 地 ，而 能作出任何具體的貢獻。 legco.gov.hk | But as a [...] person living in Hong Kong on the fringe [...]of the country, I alone cannot possibly make any concrete contribution to its future development. legco.gov.hk |
巴拿马地处中美洲，北临加勒比海，南向太平洋， 东 边 与 哥 伦比亚交界 ，西 边与哥斯达黎加接壤。 daccess-ods.un.org | Situated in Central America, Panama [...] is bounded to the north by the Caribbean Sea, to the south by the Pacific Ocean, to the east by the Republic of Colombia and to the west by the Republic of Costa Rica. daccess-ods.un.org |
在其第 1856(2008)号决议中，安 全理事会请我就联刚特派团如何在 该 国西部 向联合国国家工作队和双边及多边伙 伴逐步移交任务提出建议，以便加强联合国 建设和平机制在刚果民主共和国境内的行动，并使联刚特派团得以在该国东部集 中开展 工作；向安全理事会通报战略工作计划的制订情况；考虑到当地不断变化 的政治和安全局势，就如何解决联刚特派团解除武装、复员、遣返、重新安置和 重返社会方案所面临的挑战以及特派团支助解除武装、复员和重返社会工作的情 况提出建议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1856 (2008), the Security Council requested me to present recommendations on the progressive handover of tasks from MONUC to the United Nations country team and bilateral and multilateral partners, as far as the western part of the country is concerned, with a view to reinforcing the action [...] of United Nations peacebuilding mechanisms [...]in the Democratic Republic of the Congo and in order to permit MONUC to concentrate its efforts on the eastern part of the country; to inform the Security Council on the development of a strategic workplan; and to provide recommendations on how to address challenges facing the Mission’s disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme and its support for disarmament, demobilization and reintegration efforts in view of the evolving political and security situation on the ground. daccess-ods.un.org |
为了创建移民法律框架，中北亚、东南亚和太平洋等 次区域已经率先签署了多边协定 ，而一 些 国 家 已 签定了 双 边 谅 解 备忘录，其中提 出了就业保护和工人回返的指导方针和程序。 daccess-ods.un.org | For creating a legal framework for migration, [...] subregions such as North and Central Asia, South-East Asia and the Pacific have already moved ahead with multilateral agreements, while some countries have established bilateral memorandums [...]of understanding that [...]establish guidelines and procedures for employment protection and the return of workers. daccess-ods.un.org |
侧墙上，在国王马克西米利安二世和巴伐利亚第一 任 国 王 马 克 西 米 利 安一世 的肖像旁悬挂着两幅巨大的油画：南边是由 Friedrich Kaulbach 创作的»卡 尔大帝加冕图«（1861）、北边是August von Kreling 创作的»巴伐利亚路德 维希国王加冕图«（1859）。 livesrv.bayern.landtag.de | The side walls of the cloister not only contain [...] portraits of the young King Maximilian II by Julius Zimmermann and the first Bavarian King Maximilian I Joseph by Moritz Kellerhoven, but also two gigantic canvasses: to the south “The Coronation of Emperor Charles the Great” by Friedrich Kaulbach (1861) and to the north “The Coronation of [...]Ludwig of Bavaria” by August von Kreling (1859). livesrv.bayern.landtag.de |
委员会敦促缔约国确保其国内法律，其中特别包括与执行《公约》和 缔约国批准 的其他人权文书有关的立法，适用于整个境内， 其 中 包 括联 邦管辖部落地区和西北边境省。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that its national laws, including in particular legislation relevant to the implementation of the Convention and other human rights instruments ratified by the State party, are applicable in its entire territory, including the FATA and NWFP. daccess-ods.un.org |
在黎 巴嫩，作为联合国驻黎 巴嫩临时部队(联黎部队)这一复合特派团的一部分，约有 1 000 人的西班牙部队正在这一不仅对周 边中 东 地 区、而且对整个世界产生诸多 影响的特定地区努力实现全球稳定。 daccess-ods.un.org | In Lebanon, as part of the complex mission of the United [...] Nations Interim Force [...] in Lebanon, some 1,000 Spanish troops are working for global stability in a specific area with many implications not only for the surrounding Middle East region but also [...]for the entire world. daccess-ods.un.org |
這也不是英國游擊式都會發展的唯一案例，全國各地都有Michael Symmons Roberts與Paul Farley兩位作家所稱的「邊陲地帶 」（Edgelands），民眾自行決定將空間挪為他用，政府與「大社會」方針都不該忘記，作家Jeffrey Hou認為，抗爭與反叛才是公共空間的真實印記，這種城市功能與精神並非由政府立法「賦予」，不需爭取輿論支持，也不需屈從於執政者，更能夠在建築環 境 中 真 正促進社會正義。 thisbigcity.net | Throughout the country, in, what Farley and Roberts describe as, the ‘Edgelands’ of our cities, citizens with their own rationale can be found taking the initiative and appropriating space. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。