| 单词 | 中国航空运输协会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国航空运输协会 —China Air Transport Association (CATA)
|
2009 年和 2010 年，海事组织、国 际民航组织和国际航空运输协会(空运 协会)从与专家小组的合 作 中 受 益。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, the Panel of Experts [...] benefited from cooperation with IMO, ICAO and the International Air Transport Association (IATA). daccess-ods.un.org |
卢森堡还参与了国际航空运输协会 （IATA）的电子化航空货运计划，该计 划旨在除去航空货物运输中的纸质文 件，以电子化流程取而代之。 setupineurope.com | Luxembourg is also taking part in the IATA e-freight project that aims at removing the paper documents accompanying air freight shipments by replacing them with electronic processes. setupineurope.com |
2010 和 2011 [...] 年，专家小组受益于 与原子能机构、海事组织、民航组织 、 国 际航空运输协会 、 世界海关组织和国际 刑警组织的合作。 daccess-ods.un.org | In 2010 and 2011, the Panel benefited from cooperation with IAEA, IMO, ICAO, the [...] International Air Transport Association (IATA), WCO and [...]INTERPOL. daccess-ods.un.org |
在这一过程当中，国际民航组织吸取了各种来源的专长，这些来源包括世界卫生组织（联合国负 责防备规划的牵头机构）、其他若干个联合国机构、欧洲民用航空会议、美国疾病控制和预 防 中 心、 国际航空运输协会、国际机 场理事会以及本组织成员国。 capsca.org | In the process, ICAO has drawn on expertise from a wide variety of sources, including the World Health Organization (the lead United Nations agency for preparedness planning), several other UN agencies, the European Civil Aviation Conference, the United States Centres for Disease [...] Control and Prevention, [...] the International Air Transport Association, Airports Council International as well as Member [...]States of the Organization. capsca.org |
在本报告所述期间，科索沃特派团促进科索沃参加 了 中 欧 自 由贸 易 协 定 的三 次会议，能源共同体的六次会议， 关于成 立 运输 共 同 体的一次谈 判 会 议 ， 东南欧 运输观察站的一次会议，联合国欧洲 经济委员会的七次会议，区域合作理事会的 四次会议，经济合作与发展组织东南欧投资协定投资委员会的一次会议，区域公 共行政管理学院委员会的一次会议和欧 洲 航空 安 全局的一次会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period UNMIK [...] facilitated Kosovo’s [...] participation in three Central European Free Trade Agreement meetings; six Energy Community meetings; one negotiation meeting on the establishment of a Transport Community; one meeting of the South-East Europe Transport Observatory, seven meetings of the United Nations Economic Commission for Europe; four meetings of the Regional Cooperation Council; one meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Investment Compact for South-East Europe (SEE) Investment Committee; one Committee meeting of the Regional School for Public Administration (RESPA) Committee and one meeting of the European Aviation Safety Agency. daccess-ods.un.org |
编列 40 000 美元的经费将用于支付国际 航空运输协会 的 两 个咨询人所需 费用，以协助举办关于包机的两项专门培训课程。 daccess-ods.un.org | The provision of $40,000 would cover requirements for two [...] International Air Transport Association consultants to [...]facilitate two specialized training courses on air charter. daccess-ods.un.org |
其中一些包括会员国关于空中运输的 协定、 1999 年 12 月 17 日在刚果民主共和国签署的《中非经货共同体对 外 航 行守则》、2000 年 12 月 14 日的《附加法案》(在中部非洲成立了打击 洗 钱 活 动 的 行动小组)以及关于防止和打击中部非洲的洗钱活动和金融恐怖主 义 的 第 01／03-CEMAC-UMAC [...] 号协定(2003 年 4 月 4 日在雅温得签署)。 daccess-ods.un.org | Some include the accord on air transport between member States, the External Navigation Code of CEMAC signed in the Democratic Republic of the Congo on 17 December [...] 1999, the Additional [...]Act of 14 December 2000, creating an Action Group against moneylaundering in Central Africa, and Agreement No. 01/03-CEMAC-UMAC on the prevention and repression of money-laundering and financing terrorism in Central Africa (signed in Yaoundé on 4 April 2003). daccess-ods.un.org |
专家小组及其成员 [...] 还与会员国政府官员和本国专家举行了磋商，与一些国际组织和实体(如国际原 子能机构、国际民航组织、国际 航空运输协会 、 反 洗钱金融行动任务组、八国集 团防扩散主任小组、全面禁止核试验条约组织筹备委员会及联合国毒品和犯罪问 [...] 题办公室)的代表举行磋商；还参加了一些有关国际会议和研讨会。 daccess-ods.un.org | The Panel of Experts and its individual members also held consultations with Government officials and national experts of Member States and with representatives of several international organizations and entities, such as the International Atomic Energy [...] Agency, the International Civil Aviation Organization, [...] the International Air Transport Association, the Financial Action [...]Task Force on Money [...]Laundering, the Group of Eight Non-Proliferation Directors Group, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime; they also participated in a number of relevant international meetings, conferences and seminars. daccess-ods.un.org |
我们了解宠物运送方面的独特要求，严格遵守美国农业部 (USDA) 和国际航空运输协会 (IATA) 的相关规定。 united.com | We understand the unique requirements of transporting animals, and we adhere to U.S. Department of Agriculture (USDA) and [...] International Air Transport Association (IATA) regulations. united.com |
为了改进航空安全措施以及在防止对 航 空 安全的威胁方面提供互助，俄罗斯 联邦空中运输局和美国国土安 全部运输安全管理局编写了一项备忘录草案，并正 在部门间协调有关文件。 daccess-ods.un.org | In order to improve aviation security measures and provide mutual assistance in averting threats to aviation [...] security, the Federal Air Transport Agency of Russia and the Transportation Security Administration of the United States Department of Homeland Security had prepared a draft memorandum of understanding and interdepartmental harmonization of the document [...]was under way. daccess-ods.un.org |
该国与其他大湄公河次区 域国家签署了双边空中交通运输协定 ， 同时亦与 中 国 、 新加坡和泰国签署 了多边航空服务协定。 daccess-ods.un.org | Bilateral air transport agreements with other countries of the Greater Mekong Subregion had been concluded along with a multilateral air service agreement with China, Singapore [...] and Thailand. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交 通 运输 和 提 高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(2 8 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 合同和售后支助中采用 最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for [...] field supplies [...] entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts [...]and obtain industry [...]feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
您和美联航都应遵循以下美国农业部 (USDA) 和国际航空运输协会 (IAT A) 就使用宠物箱的大小和类型的相关规定。 united.com | You and United are responsible for following all U.S. [...] Department of Agriculture (USDA) and [...] International Air Transport Association (IATA) regulations [...]regarding the size and type of kennels utilized. united.com |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联 合 会 、国 际全球航空航天监 测系统项目国际执行委员会 、 国 际 标 准化组织、日 本宇宙航空研究 开发机构、太平洋岛屿电 信 协会 、 以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International [...] Committee on the [...] International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing [...]Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织派代表出席了会议： [...] 亚洲开发银行、亚洲交通运输发展研究所、铁路合作组织委员会、亚 [...] 洲相互协作以建立信任措施会议、全球基础设施基金日本研究基金 会、全球道路安全伙伴关系、道路交通教育研究所、国 际 航空运输协 会、国际货 运承揽业协会联合会、国际道路运输联盟、国际铁路联合 会、韩国高速公路株式会社、韩国铁路研究所、韩国人类住区研究 [...] 所、韩国交通运输研究所、湄公河委员会、泰国国际货运代理商协 会。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank; Asian Institute of Transport Development; Organization for Cooperation between Railways; Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; Global Infrastructure Fund Research Foundation Japan; Global Road Safety Partnership; Institute of [...] Road Traffic [...] Education; International Air Transport Association; International Federation of Freight Forwarders [...]Associations; International Road Transport [...]Union; International Union of Railways; Korea Expressway Corporation; Korea Railroad Research Institute; Korea Research Institute for Human Settlements; Korea Transport Institute; Mekong River Commission; and Thai International Freight Forwarders Association. daccess-ods.un.org |
东航曾先后荣获国际航空运输协会授 予 的“航空航天桂冠奖”和“10年民航倾心服务奖”以及美国优质服务协会在世界范围内颁发的“五星钻石奖”，并 在 中 国 民航协会组织的“旅客话民航”活动中连续多年蝉联第一，于2010年还荣获中国上海世博会首家全球合作伙伴及唯一航空客运承运人的殊荣。 pricelessbeijing.com | China Eastern has one after another won the “Annual Laureate Award” and the “10-Year Cordial Service Award” of the International Air Transport Association and the “Five-Star Diamond Award” awarded worldwide by American [...] Academy of Hospitality [...]Sciences and ranked first for the successive years in the activities of “Passengers Talking About Civil Aviation”organized by China Civil Aviation Association. pricelessbeijing.com |
随着民航运输业的 迅猛发展及空管业务需求的不断增长 ， 中国 民 用 航空 局 空 中 交通管理局于2004年底建成了基于ATM信元交换为核心技术的民航数据网，这张网是针对原有民航分组交换网（X.25网）和民航帧中继网在使用中存在不足的条件下建设的，网络建设从2002年启动，到2004年10月建设完成并开始试运行。 surekam.com | As China’s civil aviation industry and the air control demand grew rapidly, Air Traffic Management Bureau of Civil Aviation Administration of China (Hereinafter [...] referred to as CAAC/ATMB) [...]established a data network based on ATM cell switching technology at the end of 2004 to complement the original packet switching network (X.25 network) and frame relay network. surekam.com |
2009/10 期间的所需资源与 2008/09 期间相比增加了 6.4%，这主要是由于： (a) 根据大会关于人力资源管理的第 63/250 号决议，用于国际工 作人员薪金(包 括的工作地点差价调整数)和共同人事费的资源增加，但因取消特派任务生活津 贴所需费用而被抵销；以及(b) 设施和基础设施、航空运输、信 息技术以及用于 维持联科行动部署工作的其他用品、服务和设备等领域的经常性业务费用和采购 预制材料的所需费用增加。 daccess-ods.un.org | The resource [...] requirements for the 2009/10 period reflect an increase of 6.4 per cent compared with the 2008/09 period, which is attributable primarily to: (a) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; and (b) increased requirements for recurrent operational costs and the acquisition of prefabricated materials [...]in the areas of facilities [...]and infrastructure, air transportation, information technology and other supplies, services and equipment to sustain the Operation’s deployment. daccess-ods.un.org |
2007年6月，国际航空运输协会（IA TA）公布的世界航空运输企业客运量及排 名 中 ， 中 国 南 方航空全年运输量位列世界第四、亚洲第一。 toeicadvantage.com.cn | In June 2008, the International Air Transport Association (IATA) ranked CSA fourth in the world and first in Asia in the category [...] of annual passenger volume. toeicadvantage.com.cn |
根据《阿克拉协议》第107和166 段的授权，贸发会议继续积极参加全球 性的协作行动，它参加了一些由以下机构举办的活动：非洲开发银行、亚洲开发 银行、英联邦秘书处、洛桑联邦理工学院、亚洲和太平洋经济及社会理事会、国 际货物转运商协会、货 运和物流领导人论坛、国际海洋经济学 家 协会 、 国 际独立 油轮船东协会、伊斯兰开发银行、国际标准化组织 、 国 际 运输 论 坛、 泰 国运输 部、瑞典国家贸易局、经济合作与发展组织、联合 国 中 亚 经济体特别方案、世界 海关组织、世界海洋大学、以及其他一些学术机构。 daccess-ods.un.org | In accordance with the mandate in paragraphs 107 and 166 of the Accra Accord, UNCTAD continued to participate actively in global collaborative initiatives via a number of events (organized by the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the École Polytechnique Fédérale de Lausanne, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, FIATA, the Freight and [...] Logistics Leaders Forum, the International Association of Maritime Economists, Intertanko, the Islamic Development Bank, the International Organization for Standardization (ISO), the International Transport Forum, the Ministry of Transport of Thailand, Sweden’s National Board of Trade, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, the World Customs Organization (WCO), the World Maritime University, and several other academic institutions). [...] daccess-ods.un.org |
位于 Lutfi Kirdar 会议和展览中心的旅行社和航空代 表处 将 协 助 代 表团安 排当地和国际旅 行，以及在土耳其的游览。 daccess-ods.un.org | Offices of the tourist and air travel agencies located within the Lutfi Kirdar Convention and Exhibition Centre will assist [...] delegations in making arrangements [...]for local and international travel, and also for tours in Turkey. daccess-ods.un.org |
撒哈拉以南非洲 运输政策方案编写了一份关于如何建立和支助走 廊 国 家 组 的指导说明，并协助区 域经济共同体的运输协调委员会拟订 区域经济共同体运输活动执行计划， 其 中除 其 他外，包括建立非正常做法观察站、一站式边境站、走廊委员会，和统一各边 境站的监管安排。 daccess-ods.un.org | The Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme has prepared a guidance note on how to establish and support corridor groups and assisted the [...] Regional Economic [...] Communities Transport Coordination Committee to develop an implementation plan for Regional Economic Communities transport activities, including, inter alia, the establishment [...]of observatories [...]of abnormal practices, one-stop border posts, corridor committees, and the harmonization of regulatory arrangements at border posts. daccess-ods.un.org |
报告的重点是关于联合国系统内航空旅行的住宿标准问题联合人力资源/财政 和预算网络工作组、6 国际航空运输协会和日内瓦各国际组织航空公司谈判问题工 作组及旅行社和签证处理事务部门所开展的工作。 daccess-ods.un.org | The report focuses on the work of the Joint Human Resources (HR)/Finance and Budget (FB) Network [...] Working Group on [...] Standards of Accommodation for Air Travel in the United Nations [...]system;6 IATN and the International Organizations [...]of Geneva (IOG) Working Groups on Airline Negotiations and Travel Agency and Visa Processing Services. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到会员国 在对近地天体进行探测、编目和定性方面 所作的国际努力，例如小行星中心、阿雷西博和金石射电望远镜设施、美国宇 航局的近地天体方案局、涉及到 13 个政府和非政府组织合作伙伴并由德 国航空 和航天中心协调的 近地天体盾牌，以及全景巡天望远镜和快速反应系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the international efforts undertaken by member States to detect, catalogue and characterize near-Earth objects, such as the Minor Planet Center; the Arecibo and Goldstone radio telescope facilities; the NEO Program Office of NASA; NEOShield, which involved 13 governmental and non-governmental partners and would be coordinated by the German Aerospace Centre (DLR); [...] and the Panoramic Survey [...]Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS). daccess-ods.un.org |
在航空运输方面 ——根据该部指示，民航管理局印发了一封通函，要求遵循 第 1718(2006)号和第 1874(2009)号两项决议的要求，禁止空运商使用在摩尔多 瓦共和国航空登记册中登记 的飞机直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国供应、 出售或转让任何奢侈品。 daccess-ods.un.org | In the field of air transport, following the Ministry’s instruction, the Civil Aviation Administration issued a circular letter concerning compliance with the requirement of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) to prohibit air operators from using aircraft registered in the air register of [...] the Republic of Moldova [...]for the transportation, direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
国际航空运输协会（IATA，简称国际航 协）理事长兼首席执行官汤彦麟（Tony Tyler）在会议上发表的主旨演说中指 出，欧盟作出的让排放交易计划“钟表”的决定，提供了“空前有利”的机会，因为它化解了一场潜在的贸易战，避免了本行业全球减排战略陷于支离破碎的危险。 orientaviation.com | In his keynote address to the conference, International Air Transport Association (IATA) director general and CEO, Tony Tyler, said Europe’s decision to stop [...] the clock on its ETS [...]presented a “tremendous opportunity” because it defused a potential trade war and avoided the fragmentation of the industry’s global strategy for reducing emissions. orientaviation.com |
美联航接受年龄达到六个月或体重达到 20 磅（9 [...] 千克）（以最先符合的条件为准）的以下犬种，且必须使用符 合 国 际 航空运输协会 (IATA) 集装箱运输要求第 82 条规定的加固板条箱承载。 united.com | United will accept the following breeds of dogs once they have reached either six months of age or 20 pounds (9 kg) in weight (whichever [...] comes first) only in a reinforced crate meeting [...] International Air Transport Association (IATA) Container [...]Requirement #82. united.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协 调 和 联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以 及 国 际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
作为一个跨学科领域，外勤安全涉及与高 级领导和业务领导以及处理工程、供应、特遣队所属装备、 空 运 和 水 陆 运输 及调 度、航空安全 、人力资源、信息技术、防火和减灾问题、安保和军事及警察构成 部分的特派团部门进行协调。 daccess-ods.un.org | As a cross-disciplinary area, field safety involves coordination with senior and line management and [...] mission units [...] dealing with engineering, supplies, contingent-owned equipment, air and surface transport and movement control, aviation safety, human resources, information technology, fire prevention [...]and mitigation, [...]security, and military and police components. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。