| 单词 | 中国航天技术进出口公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国航天技术进出口公司 —China National Aero-Technology Import-Export Corporation |
(b) 对美国航天相关产品和服务出口控制 的潜在改革； (c) 发展有协作的国际安排，以防止具有双重用途 的 航天技术 落 入 到未经 授权的行为者手中 daccess-ods.un.org | (b) potential reforms to the USA export controls governing space-related goods and services daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助 ，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面 的 进 展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识 和 技 能 ， 并制定联合 国航空安全共同标准公式， 以便联合国不同的实体使用联合国 空 中 资 产 (65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for [...] travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and [...] provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system [...]and the electronic [...]fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的 进 出 口 许 可证制度，以便 对此类物质的贸易和用途实行管制；确保在 全 国 范 围内消除氟氯化碳 的 进口 ， 并 确保 各公 司承诺支持这一目的；建设制冷和空 调 技术 人 员 在良好做法方面的能力， 让 国 内 各 大 技术 院校（SENATI TECSUP 和 GAMOR）参与进来；为技术院校提供工具和设备，以便开展 制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划，并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书处呈交必要的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as follow: review and update the current regulations on the management of ODS; implementation of a [...] licensing system for [...] the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the commitment of companies to support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving major technological [...]institutes of the country (SENATI TECSUP and GAMOR); provide technical institutes with tools and equipment [...]for training in recovery and recycling of refrigerants; permanent public awareness about the importance of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with key stakeholders such as companies and public institutions; submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
1997 年，因向伊朗出售化学武器设备和技术 ，中 国石化集团两大子公司南京化学工业有限公司和江苏永 利化工技术进出口公司亦受 到美国制裁。 crisisgroup.org | Two of Sinopec Group’s subsidiaries, Nanjing Chemical Industries Group and Jiangsu Yongli [...] Chemical Engineering [...] and Technology Import/Export Corporation, have also been sanctioned, in 1997, by the U.S. for selling chemical weapons equipment and technology to Iran. crisisgroup.org |
乌克兰的签署人有：乌克兰国家空间局局长 Aleksandr Zinchenko； Arsenal 公司董事兼首席设计师 Nikolai Likholit；国营企业 Ukrinmash 董事 Dmitry Peregudov；中国的签署人有：中国航天 科 工 集团公司总经理许达哲 ；中 国精密机械进出口总公司总裁 纪彦蜀；中国精密机械进出口总公司副总裁赵晓 龙。 daccess-ods.un.org | The Ukrainian signatories were Aleksandr Zinchenko, Director-General of NSAU; Nikolai Likholit, Director and Chief Designer of the company Arsenal; and Dmitry Peregudov, Director of the State enterprise Ukrinmash; the Chinese signatories were Xu Dazhe, General Manager of the China Aerospace Science and Industry Corporation; Ji Yanshu, President of CPMIEC; and Zhao Xiao Long, Vice-President of CPMIEC. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和 实体进行协调和联络：信息和通 信 技术 厅 ， 以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及 技术 事 项 和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制 ；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理 ； 国 际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and [...] Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促 进国 家 发 展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业、提 供 公 共 服务、促使更方便地获得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium [...] enterprises, delivering [...]public services, enabling access to basic services — such as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一 道，协助维护本组织在税收 、 进口 与 出 口 方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联 合 国 维 持 和平行 动 中 的 适 用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved [...] in United Nations peacekeeping [...]operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通 往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步 通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port [...] in the south, with road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
中国精密机械进出口公司向那些受导 弹 技术 控制 制度管制的实体出售了沙希德·巴盖里工业集团的货物。 daccess-ods.un.org | CPMIEC has sold [...] SBIG goods to these entities that are controlled under the Missile Technology Control Regime. daccess-ods.un.org |
所 开展的活动包括：监测，为刚果民主共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产地质作卫星图像 （与欧洲宇航局联合开展的项目）；利用卫星图像 为 中 非 提供遗产保护图（与欧洲宇航局联 合开展的项目）；与国际航 天大学合作，2003 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 班；2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用 航天技术 开 展自然和文化遗产的保护工作”讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image of the World Heritage sites in the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda (joint project with the European Space Agency); acquisition of maps for conservation [...] derived from satellite [...] images for Central Africa (joint project with the European Space Agency); workshop organized jointly with the International Space University for young heritage conservation students in October 2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural [...]heritage conservation”, in December 2003. unesdoc.unesco.org |
要求飞机降落必须提前数天提出航班计划(即说明来 源 国 和 航 空 公司 等 )， 包括不定期的航班。 daccess-ods.un.org | It necessitates having flight plans, [...] which specify the country [...] of origin and carrier, etc., several days in advance of an aircraft’s landing, including for irregular flights. daccess-ods.un.org |
带阻力控制的微型卫星用于观测等效原理（MICROSCPOE）是与欧空局和德 国不来梅大学应用空间技术和微 重力研究中心合 作 进 行 的 一项国家项目，经费来 自德国航天中心。 oosa.unvienna.org | Microsatellite with Drag Control for the Observation of the Equivalence Principle (MICROSCOPE) is a national project being carried out in cooperation with [...] ESA and the Centre for [...] Applied Space Technology and Microgravity (ZARM) at the University of Bremen in Germany, with funding from the German Aerospace Center (DLR). oosa.unvienna.org |
2010/2011 年期间，采取示范项目的形式实施了一项改型奖励方案，该方案为大量 使用商业制冷与空调设备的两家公司（即 MISR 进出口公司和埃及国家铁路公司）提 供技 术援助和培训。 multilateralfund.org | During 2010/2011 the retrofit incentive programme was implemented in the form of a demonstration project, which provides [...] technical assistance and [...] training to Misr Import and Export Company and the National Egyptian Railway Company that both operate a large number of commercial refrigeration and air conditioning [...](RAC) equipment. multilateralfund.org |
这种情况加深了公 司和国家相 互之间的经济依赖，即带来全球化的风险，也带来全球化的利益，使 贸易决策更多地从进出口监管转化为促进在全球经 济 中 的 竞 争力和出口多样化， 尽管依然需要解决诸如关税等等的贸易政策“老”问题。 daccess-ods.un.org | This deepened the [...] economic interdependence of firms and countries, raised both the risks and rewards of globalization, and transformed trade policymaking from the regulations of imports and exports more to the promotion of competitiveness [...]and [...]export diversification in a global economy, although there was still a need to work on “old” trade policy issues such as tariffs. daccess-ods.un.org |
在本任务期间，专家组能够以文件证明乌阿兹-CI 公司和贝尔技术出口公司 (设在白俄罗斯)为贸易伙伴(见附件 12)。 daccess-ods.un.org | During its mandate, the Group was able to [...] document that the companies UAZ-CI and Bel Tech Export (based in Belarus) [...]are trading partners (see annex 12). daccess-ods.un.org |
影响消费量的其他因素包括：国家对氟氯化碳的使用和 进口实行更严格的管制，出口国对国 际贸易规定了管制，氟氯化碳制冷剂的成本在不断增 加，出现了更多的替代制冷剂，以及制 冷 技术 员 和 进口公司 对 玻 利维亚在 2009 年消除各类 氟氯化碳承诺的认识有所增强。 multilateralfund.org | Other factors that affected consumption include tighter national controls on CFC use and imports, controls on [...] international trade [...] established by exporting countries, the increasingly higher cost of CFC refrigerants, the existence of more alternative refrigerants, and the increased awareness of refrigeration technicians and importing companies of Bolivia’s [...]commitment to eliminate CFCs in 2009. multilateralfund.org |
正当庞巴迪宇航公司技术先进的Q400 NextGen客机2012世界之旅的另一路即将启程前往非洲之际，WestJet航空公司 今 天 早 些时候宣布选用Q400 NextGen客机满足其业务需求，将购买多达45架涡轮螺旋桨飞机用于其支线业务。 tipschina.gov.cn | As Bombardier Aerospace's technologically advanced Q400 NextGen airliner heads to Africa on another leg of its 2012 world tour, its journey is boosted by WestJet's [...] announcement earlier [...]today, that the Q400 NextGen airliner has been selected to meet the airline's business requirement for up to 45 turboprop aircraft to launch its regional airline. tipschina.gov.cn |
經 營 範 圍 為 航 天 技 術 產 品，機 械、電 器 產 品，儀 器 儀 錶；電 子 產 品，塑 料 製 品，化 工 製 品，起 重 運 輸 產 品，五 金 傢 具，建 築 材 料，磁 性 材 料，粉 末 冶 金，國 產 汽 車（小 轎 車 除 外 ）、倉 儲 及 進 出 口 業 務 等。 zte.com.cn | The scope of [...] business includes aerospace technology products, mechanical products, electrical appliance products, apparatuses and instruments; electronic products, plastic products, chemical products, hoisting and transportation products, hardware and furniture, construction materials, magnetic materials, powder metallurgy, Chinese-manufactured automobiles (except sedans), warehousing and import and export operations. wwwen.zte.com.cn |
在脑膜炎环境风险技术项目框架 内开展的几个研究项目促使一些国家、区域和国际机构在工作中进一步利用从 师卫星得到的相关信息和工具，其中包括气象组织、各国家气象局、非洲气象 应用促进发展中心、美国航空航天局 （ 美国 航 天 局 ）戈达德空间研究所和喷气 推进实验室、美国国家海洋与大气层管理局。 daccess-ods.un.org | A number of research projects within the MERIT framework are engaging national, regional and international institutions, including WMO, national meteorological services, the African Centre for Meteorological Applications for Development, the Goddard Institute for Space Studies and the Jet Propulsion Laboratory of the National [...] Aeronautical and Space Administration (NASA), [...]and the National Oceanic and Atmospheric Administration, to increase the use of relevant satellite-derived information and tools in these efforts. daccess-ods.un.org |
前专家组在其 报告中指出，专家组认为法国西非 公司进口 用 于科特迪瓦国防和安全部队的车辆 违反了对军火和有关材料的禁运(见 S/2009/521，第 71 至 74 段)。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts noted in its report that it considered the import of vehicles [...] by CFAO, which are destined [...]for Ivorian defence and security forces, a violation of the embargo on arms and related materiel (see S/2009/521, paras. 71-74). daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，发展中国家 应当受惠于 由 航天国 家 提供的空间碎片监测 方面的技术援助。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the [...] view that developing countries should benefit from technical assistance in space debris monitoring provided by spacefaring nations. daccess-ods.un.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为 期 4 天 的 展 会期间，客户的人流量 因 国 际 经 济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众 多 国 外 客 户，他们对我们的CARGO BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求 来 公司 现 场 参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的 先 进技术 和 文 化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员 和 公司 的 发 展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the [...] features and wooden cars, [...] over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, [...]this exhibition [...]to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
深圳市中科思创超声科技有限公司是 中 国 声学学会、功率超声学会会员企业，始自于1986年，是中科院声学所、机电部11所技术协作单位，国内首家 引 进 、 消 化、吸收 美 国 “ BR ANS ON ” 公司技术 再 加以创新和提高，并投入批量生产的国内最早的超声波塑胶焊接设备生产商，曾荣获多项国家级科 技 进 步 奖 项，其中的多工位全自动超声波封焊机，不仅替代了 进 口 而 且 填补了国内在该领域的空白；同时超声波焊接这种新工艺在各行业的逐步引入，对以中国汽车零部件生产的国产化为代表的制造业技术升级进程也起到了良好的推动作用。 szstrong.cn | Ltd. is China's record Acoustical Society, Society of power ultrasound companies, began in 1986, is the Chinese Academy of Sciences [...] Institute of Acoustics, [...] Department of Electrical and technical cooperation unit 11, the first to introduce, digest, absorb the U.S. " BRANSON "coupled with technical innovation and improvement, and put into mass production of the first domestic manufacturer of ultrasonic plastic welding equipment, has won several national scientific and technological progress awards, which cover multi-position automatic ultrasonic welding, not only replaced import and fill the domestic [...]blank in this field; [...]while the new technology of ultrasonic welding gradually introduced in all sectors of the Chinese-made auto parts into the process of technological upgrading of the manufacturing sector representatives also played a role in promoting good . szstrong.cn |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 结构性流失，因为很大一部分国际旅游 支 出 从 未 流入本国经济，而是留在了 外国 航空公司、旅 游承办商、旅行社和旅馆 链 中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large [...] share of international tourism expenditures [...] never reach the national economy, but are rather retained by foreign airlines, tour operators, travel agencies and hotel chains. daccess-ods.un.org |
开发计划署指出，哥 伦比亚政府承诺通过各种活动，继续支 持小型公司和独立技术员解决氟氯化碳消费问题， 其 中 包 括 为实现良好做法分发基本维修 工具。 multilateralfund.org | UNDP indicated that the Government of Colombia continues [...] [...] its commitment to also address CFC consumption by the smaller companies and independent technicians through different activities including the distribution of basic [...]service tools for good practices. multilateralfund.org |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武 器 进出口 和 转 让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, [...] entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended [...]working group that [...]would meet for up to six one-week sessions starting in 2009 in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
委员会收到 2011 年 11 月 14 日至 18 日在马来西亚普特拉贾亚举行的联合 国/ 马来西亚载人航天技术专家 会议的报告（A/AC.105/1017）、2011 年 10 月 17 日 至 21 日在阿布贾举行的联合国/尼日利亚国际空间气象举措讲习班的报告 （A/AC.105/1018）、2011 年 12 月 12 日至 16 日在维也纳举行的联合国全球导航 卫星系统应用问题国际会议的报告（A/AC.105/1019）以及 2011 年 10 月 10 日至 14 日在河内举行的联合国/越南 空间技术应用 增 进 社 会 经济效益讲习班的报告 （A/AC.105/1020）。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the report on the United [...] Nations/Malaysia Exper t [...] Meeting on Human Space Technology, held in Putrajaya, Malaysia, from 14 to 18 November 2011 (A/AC.105/1017); the report on the United Nations/Nigeria Workshop on the International Space Weather Initiative, held in Abuja from 17 to 21 October 2011 (A/AC.105/1018); the report on the United Nations International Meeting on the Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 12 to 16 December 2011 (A/AC.105/1019); and the report on the United Nations/Viet Nam Workshop on Space Technology Applications for Socio-Economic [...]Benefits, held in Hanoi [...]from 10 to 14 October 2011 (A/AC.105/1020). daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，进一步发展国际法律制度，并开展法律小组委员会的工 作，使所有国家，无论是先进的 航天国 还 是 航天能力正在起步的国家， 都 公平 地从空间活动中获益 ，这将有助于社会经济繁荣和可持续发展，尤其将惠及发 展中国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that further development of the international legal regime and the work of the Legal Subcommittee in a manner that allowed all nations, whether advanced spacefaring nations or nations with emerging space capabilities, to benefit from space activities in an equitable manner would contribute to socio-economic prosperity and sustainable development, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
委员会核可了拟于 2013 年为发展中国家 举办的关于环境监测、自然资源管 理、全球健康、全球导航卫星系统、 国 际 空间气象、基础空间技术、空间法、 气候变化、载人航天技术和社 会经济效益的讲习班、培训班、专题讨论会和专 家会议方案。 daccess-ods.un.org | The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and expert meetings related to environmental monitoring, [...] natural resources [...] management, global health, global navigation satellite systems (GNSS), international space weather, basic space technology, space law, climate change, human space technology and socioeconomic benefits of space activities to be [...]held in 2013 for the [...]benefit of developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。