| 单词 | 中国联合航空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国联合航空 —China United AirlinesSee also:中国 adj—sino adj 联合 n—union n • alignment n • consolidation n 联合—unite • join • combine • alliance 航空 n—airlines n • airline n • air n • aviation n • aerospace n
|
而不久前，中国联合航空公司 邀请LTS按照SB 78-1069和78-1079检查和更改其推力反向器，这并不是第一次向B737NG飞机运营商进行此类发动机外服务。 lht-shenzhen.com | On 29th Dec.2009, LTS received CFM56-7B thrust [...] reverser from China United Airlines for MRO service, [...]this is the first official [...]intensive treatment on -7B T/R. Not long ago, LTS was invited by China United Airlines to perform inspections and modifications on its thrust reversers in accordance with SB 78-1069 and 78-1079, and this is not the first time to perform on-wing services of this kind to B737NG aircrafts operators. lht-shenzhen.com |
但是，每个代码共享合作伙伴都有各自的关于其航班运营的条款，而且可能与美 国 联合航空 公 司 运输合 同 中 关 于 美 国联合航空 的 航班运营条款不同。 united.com | However, each Codeshare partner has terms and conditions with [...] respect to the operation [...] of its own flights and may differ from those set forth in United's Contract of Carriage with respect to flights operated by United. united.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制 定 联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使 用 联合国空中 资 产 (65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical [...] skills of staff in the [...] field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between [...]different United Nations [...]entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
由于已有的基础设施和现有的 联合国航 班 ， 恩德培最符合 作为一个灵活中心的 要求，使小组可以定期轮流在上述特派团蹲点，提供所需的 当面服务。 daccess-ods.un.org | Owing to the already existing [...] infrastructure and the availability of United Nations flights, Entebbe best fits the requirement [...]as a flexible centre [...]that will allow the team to rotate through the said missions regularly in order to provide the needed in-person services. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间 事 务处、国际山区综合开 发 中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, [...] and initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
(b) 发展中国家支助方案、欧空局、宇 航联合 会 、 全球导航卫星系统国际 委员会、摄影测量和遥感学会、日本宇宙航空研究开发机构、美国国家航空航 天局（美国航天局）、苏尔坦·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖委员会、世界安 全基金会和日本九州大学空间环境研究中心。 daccess-ods.un.org | (b) Developing Countries Support Programme, ESA, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems [...] (ICG), ISPRS, Japan [...]Aerospace Exploration Agency (JAXA), National Aeronautics and Space Administration of the United States (NASA), Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, SWF, and Space Environment Research Center (SERC) of Kyushu University, Japan. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层 空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》， 其 中 规 定在紧急情况下美 国的航天飞 机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, [...] signed on 11 July [...]1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
(c) 作为优先事项实施计划中的企业资源规划/“团结”系统旅行模块，以 便利和更好管理联合国开展的所有旅行活动，包括收集必要数据用于 同 航空 公司 和航空公司联盟的全球协议谈判 daccess-ods.un.org | (c) To implement, as a matter of priority, the planned enterprise resource planning/Umoja travel module to facilitate and better regulate all travel activities undertaken by the United Nations, including the collection of data necessary for negotiating global deals with airlines and airline alliances daccess-ods.un.org |
1. 秘书长在其 2009 年 12 月 14 日给安全理事会主席的信(S/2009/646)中 宣布任命以下人士为专家组成员：詹姆斯·贝文(大不列颠及北爱尔 兰 联合 王 国 ，武器专家和协调人)、格雷瓜尔·巴弗阿提卡(刚果共 和 国 ， 航空 专 家 )、伊尔汗·贝 尔科尔(土耳其，海关专家)、努拉·贾姆希尔(巴林，钻石专家)和若埃尔·沙莱 克(哥伦比亚，财务专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 14 December 2009 (S/2009/646), the Secretary-General announced his appointment of [...] the members of the [...] Group of Experts as follows: James Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert and Coordinator), Grégoire Bafouatika (Republic of the Congo, aviation expert), Ilhan Berkol (Turkey, customs expert), [...]Noora Jamsheer [...](Bahrain, diamond expert) and Joel Salek (Colombia, finance expert). daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的 协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United [...] Nations Geographic [...] Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; [...]and [...]coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
(a) 阿根廷、奥地利、伊朗伊斯兰共和国、马来西亚、尼日利亚、南非、 阿拉伯联合酋长国和越南各国政府； (b) 发展中国家支助方案、欧空局、宇 航联合 会 、 全球导航卫星系统国际 委员会、摄影测量和遥感学会、日本宇宙航空研究开发机构、美国国家航空航 天局（美国航天局）、苏尔坦·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖委员会、世界 安全基金会和日本九州大学空间环境研究中心。 daccess-ods.un.org | (b) Developing Countries Support Programme, ESA, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), ISPRS, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), National Aeronautics and Space Administration of the United States (NASA), [...] PSIPW, SWF and Space [...]Environment Research Center (SERC) of Kyushu University, Japan. daccess-ods.un.org |
讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨 拉姆国际理论物理中心、奥地利航天局、法国国 家 空 间 研 究 中 心 、 空间研究委员会、 欧 空 局 、 德 国航 天 局、 日本宇宙航行研究所、国际天文学 联合 会 、 美 国航 天 局 、日本国家天文观测台、行星协会和联合国。 neutrino.aquaphoenix.com | The workshops were co-organized by the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, the Austrian Space Agency, the Centre national d’études [...] spatiales of France, the Committee on Space Research, ESA, the German Space Agency (DLR), the Institute of [...] Space and Astronautical Science of Japan, the International Astronomical Union, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, [...]the National Astronomical [...]Observatory of Japan, the Planetary Society and the United Nations. neutrino.aquaphoenix.com |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用，监 测 航空 旅 行 供应商 的表现及是否充分遵守合同，包括提 供 联合国 管 理 实体和监督机构索要的所有 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract [...] management role by monitoring [...] the performance of air travel vendors and their full compliance with contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management [...]entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
在委员会享有常设观察员地位的下列非政府组织也派观察员 出席了会议：空间探索者协会、欧洲空间政策研究所、欧洲国 际 空 间 年组织、 国际宇宙航行科学院（宇航科学院）、国际宇 宙 航 行 联 合会（ 宇 航联合 会 ） 、国 际天 文学联盟、国际应用系统分析研究所、国际摄影测量和遥感学会、国际空 间大学、苏尔坦·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖机构、安全世界基金会、航天 新一代咨询理事会、行星协会和世界空间周协会。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for the following non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee: Association of Space Explorers, European Space Policy Institute, EURISY, International Academy of Astronautics (IAA), International Astronautical Federation (IAF), International Astronomical Union, International Institute for Applied Systems Analysis, International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, International Space University, Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water, Secure World Foundation (SWF), Space Generation Advisory Council (SGAC), Planetary Society and World Space Week Association. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进 行 空中 和 地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to [...] retrieve illegal [...] weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, [...]in particular along [...]the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
讲习班 是由法国空间研究中心、德国航天局 、美利 坚合 众国国家航空航天 局（美国航天局）、日本国家 天文台和行星协会联合筹办的。 neutrino.aquaphoenix.com | The workshop was [...] co-organized by the Centre national d’études spatiales of France, the German Space Agency (DLR), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, [...]the National Astronomical [...]Observatory of Japan and the Planetary Society. neutrino.aquaphoenix.com |
即使强大的联动性 能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了 外国 航空公司 、旅游承办商、旅行社和旅馆 链 中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large share of international tourism expenditures never reach the national economy, but are rather retained by foreign airlines, tour operators, [...] travel agencies and hotel chains. daccess-ods.un.org |
乘坐美国联合航空公司（以下简称“美联航”）、类似于美联航快运开展业务的承运商和以美联航代码共享合作伙伴身份运营的其他承运商（以下统称为“美联航承运商”）航班的乘客和在其航班上托运的行李受到美联航运输协 议 中 规 定的相关条款和条件的约束，以及受到任何机票、机票封套或电子机票收据上打印的或这些机票中包含的任何条款和条件的约束。 united.com | Transportation of Passengers and Baggage on flights operated by United Airlines, Inc. ("United"), Carriers doing business as United Express, and other carriers operating as United's Codeshare partner (collectively "United Carriers"), are subject to the terms and conditions set forth in United's Contract of Carriage, in [...] addition to any terms [...]and conditions printed on or in any ticket, ticket jacket or eticket receipt. united.com |
此种政策将解 决目前联合国空间活动的零散性问题，推动更好地协作、促进轨道环 境 中 有 秩 序 和可预见的行为，并将通过区域对话为新 的 航 天 国 家创造一种扶助环境。 daccess-ods.un.org | Such a policy would promote better coordination by addressing the current [...] fragmented nature of UN space activities, would foster orderly and predictable behaviour in the orbital environment, and would create a supportive environment for new space-faring states via [...]regional dialogue. daccess-ods.un.org |
在委员会享有常设观察员地位的下 [...] 列非政府组织的观察员出席了会议：欧洲空间政策研究所、国际宇航科学院、 国际宇航联合会、国际法协会、国际 空 间 法学会、国家空间协会、世界安全基 金会和航天新一代咨询理事会。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee: European Space Policy Institute, [...] International Academy of [...] Astronautics, International Astronautical Federation, International Law Association, [...]International Institute [...]of Space Law, National Space Society, Secure World Foundation and Space Generation Advisory Council. daccess-ods.un.org |
美国联合航空公司的运输合同中与售 票相关的规则将适用于由其他承运商运营的航班上的美联航代码共享服务。 united.com | The rules contained in United's Contract of Carriage with [...] respect to ticketing will apply to United's Codeshare services [...]on flights operated by another carrier. united.com |
亚太空间合作组织、北非国家区域遥 感中 心、欧洲空间政策研究所、宇航联合 会 、 国 际 天 文学联盟、国际摄影测量和遥 感学会、空间新一代咨询理事会和安全世界基金会也作了一般性发言。 daccess-ods.un.org | General statements were also made by APSCO, the Regional [...] Centre for Remote [...] Sensing of North African States, the European Space Policy Institute, IAF, the International Astronomical [...]Union, the [...]International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, SGAC and SWF. daccess-ods.un.org |
古巴民用航空学院和共和国海关总署 联合 1 号决定 要求古巴航空公司 和租赁航空运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的外国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的定期航班，无论使用自备飞机或他人飞 机，无论是租赁、包机或交换合同或任何类似安排运营，均应以决定规定的格式， 在规定时间内，向共和国海关总署事先提交乘客和机组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration of the Republic requires Cuban and foreign airlines and agencies [...] that lease air transport [...]services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract or any similar arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form and within the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
所 开展的活动包括：监测，为刚果民主共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产地质作卫星图像 （与欧洲宇航局联合开展的项目）；利用卫星图像 为 中 非 提 供遗产保护图（与欧洲 宇 航 局联 合开展的项目）；与国际航天大学合作，2003 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 班；2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用航天技术开展自然和文化遗产的保护工作”讲 [...] 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image of the World Heritage sites in the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda (joint project with the European Space Agency); acquisition of maps for conservation [...] derived from satellite [...] images for Central Africa (joint project with the European Space Agency); workshop organized jointly with the International [...]Space University [...]for young heritage conservation students in October 2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural heritage conservation”, in December 2003. unesdoc.unesco.org |
2012 年 9 月 28 日至 30 日，意大利在那不勒斯主办了第 22 次联合国/国际宇 航联合会“将空间技 术用于满足人类需要：从 地 中 海 地 区案例中汲取的教训” 的讲习班。 oosa.unvienna.org | From 28 to 30 September 2012, Italy [...] hosted the 22nd United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technologies Applied to [...]the Needs of Humanity: [...]Lessons Learned from Cases in the Mediterranean Area, held in Naples. oosa.unvienna.org |
请注意，本网站中所有的软件，包括但不限于所有的 HTML 代码和 Active X 控件归美国联合航空公司 和/或其供应商所有，并受知识产权法和其他法律保护，包括但不限于版权法和国际条约。 united.com | Please note that all software, including without limitation all [...] HTML code and [...] Active X controls contained in this Web site, is owned by United Airlines and/or its suppliers and is protected by intellectual property [...]and other [...]laws, including without limitation copyright laws and international treaty provisions. united.com |
因此，我们要求安全理事会承担起《 联合国 宪 章 》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事，而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵 略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council [...] assume its responsibilities [...] under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the [...]Gaza Strip; immediately [...]withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
澳航通过其寰宇一家合作机构国泰航 空 和港 龙 航空 及 联 程 合 作 机 构 中国国航 、 中 国 东 航、中国南航、香港航空，航班可达中国大陆各大城市。 australiachina.com.au | Qantas offers onward connections to all mainland Chinese cities in China through its oneworld partners Cathay Pacific and Dragon Air and interline partners Air China, China Eastern, China Southern and Hong Kong Airlines. australiachina.com.au |
合作伙伴航班的运输合同中的这些条款和条件将作为 美 国联合航空 运 输 合同的参考，并适用于由该合作伙伴运营的航班上美国联合航空提供的代码共享服务，它会取代美国联合航空适用的规则。 united.com | Those terms and conditions, which are found in the partner's [...] contract of [...] carriage for that partner's flights, are incorporated into United's Contract of Carriage [...]by reference and apply [...]to Codeshare services provided by United on a flight operated by that partner, which supersede United's rules that would be otherwise applicable. united.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。