| 单词 | 中国时报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国时报 —China Times (newspaper)See also:中国 adj—sino adj 时报—"Times" (newspaper, e.g. New York Times) 报时 n—chime n 报国—dedicate oneself to the service of one's country
|
教科文组织自然科学部门应当每隔一 段 时 间 监督和评估工作重点 的成果；在 C/3 中向会员国报告结果；并继续努力制订切实可行的结 果评估措施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Natural Sciences Sector should monitor and evaluate the [...] outcomes of main lines [...] of action at appropriate intervals; report the results to Member States in the C/3; and continue efforts [...]to develop realistic results measures. unesdoc.unesco.org |
他们同意，主管大会和会议管理事务副 秘书长、联合国日内瓦办事处总干事、联合国维也纳办事处总干事和联 合 国 内罗 毕办事处总干事在会议服务和会议业务方面的责任和问责都已在相关的秘书长 公报中明确规定并完全符合关于会议 时 地 分 配办法的大会第 57/283 B 号决议(第 二节 B，第 7 段)中界定的任务，其执行应适当考虑到各工作地点的特征及其在会 议事务领域的职能(第二节 B，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | They agreed that the responsibility and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General at the United Nations Offices at Geneva, Vienna [...] and Nairobi for [...] conference services and operations were clearly stipulated in the respective Secretary-General’s bulletins, were fully in line with the General Assembly mandate delineated in resolution 57/283 B (sect. [...]II.B, para. 7), and [...]should be carried out with due consideration of the specificities of the various duty stations and their functioning in the field of conference services (sect. II.B, para. 8). daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国报告说，在设 计养护措施时与发展中国家进 行了合作，但区域渔业管理组织和安排并没有采取 行动加强国内的监管政策。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian [...] Republic of Venezuela reported that there was cooperation with developing States in designing [...]conservation measures, [...]but no action had been taken under regional fisheries management organizations and arrangements to strengthen their domestic regulatory policies. daccess-ods.un.org |
(b) 请秘书处了解在中国进行 技术审计的承包商是否可能提交一份 临 时报 告 ，其 中包括 对 HCFC-141b 生产工厂的审计，并尽可能包括对 HCFC-22 生产工厂的 审计，以及对所有氟溴烃生产工厂的最终综合审计报告，同时不影响首先淘 [...] 汰哪些氟溴烃生产工厂。 multilateralfund.org | (b) Request the Secretariat to investigate the [...] possibility of the [...] contractor for the technical audits in China submitting an interim report including audits of HCFC-141b producing [...]plants, and [...]to the extent possible HCFC-22 producing plants, and a final report of a comprehensive audit of all HCFC producing plants without prejudice to which HCFC producing plants would be addressed first for phase-out. multilateralfund.org |
大会第六十六届会议重申需要在国家、区域 和 国 际 发 展政 策 中 适 当 地紧急应 对农业发展与粮食安全问题，同时考 虑 到加强可持续农业、生物多样性、粮食安 全、营养与发展政策的协同增效作用，邀请世界粮食安全委员会主席在通过经济 及社会理事会提交大会第六十七届会议的委员 会 报 告 中 ， 报 告 委 员会改革的落实 情况和在实现委员会愿景方面取得的进展，并且请秘书长向大会第六十七届会议 提出报告，说明决议的执行情况以及 2009 年世界粮食安全首脑会议成果执行工 作的进展(第 66/220 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly reiterated the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture, biodiversity, food security, nutrition and development policies, invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of, and on progress made towards achieving the vision of, the Committee, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution and on the progress in the implementation of the outcome of the 2009 World Summit on Food Security (resolution 66/220). daccess-ods.un.org |
另一位坦率直 [...] 言，大力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球 时报 》 上 撰写评论文 章呼吁中国加快 开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote [...] a commentary in the [...] nationalist-leaning Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation [...]of natural resources in the area. crisisgroup.org |
要求受教育权利问题特别报告员与各 国 政 府 、联 合 国 机 构 和方案、民间 社会和联合国其他 任务执行机构等所有相关利益攸关方密切合作，在其提交大会 第六十六届会议的下次临时报告中列 入 紧急情况中教育权利报告的最新资料，以 便明确紧急情况中受教育权利方面的差距和余留挑战。 daccess-ods.un.org | Requests the Special Rapporteur on the right to education, in [...] close cooperation [...] with all relevant stakeholders, including Governments, United Nations agencies and programmes, civil society and other relevant United Nations mandate holders, to include in his next interim report to the General Assembly at its [...]sixtysixth session [...]an update to his report on the right to education in emergencies, in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right to education in emergency situations. daccess-ods.un.org |
根据执行局在 154 EX/4.4 号决定第 5 段中批准的程序，总干事兹向执 行局提交国际劳 工组织 -- 教科文组织实施《关于教学人员的建议书》的联 合专家委员会（CEART）的临时报告， 介绍该联合专家委员会从教师组织 收到的关于不遵守“建议书”规定的申诉的情况。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the procedure [...] approved by the [...] Executive Board in 154 EX/Decision 4.4, paragraph 5, the Director-General hereby submits to the Executive Board an interim report of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendations [...]concerning Teaching [...]Personnel (CEART) on allegations received by CEART from teachers’ organizations regarding non-observance of the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
(4)在编写本报告之日，比利时、中国 、 莫 桑比克和斯里兰卡已兑付了未缴认捐款，但由于款 项是在 2010 年 6 月 30 日以后收到的，故未将其包括在总额中。 daccess-ods.un.org | (4) At the date of [...] preparation of the report, outstanding pledges from Belgium, China, Mozambique and [...]Sri Lanka had been [...]honoured, but have not been included in the total, as the contributions were received after 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的 工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国 际 专 业人员一级和高级管理人员(D1及以上) 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填补国家主任、副驻地代表 、 国 家 副 主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global [...] Staff Survey on overall [...] staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term appointments, including those from candidate pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country [...]directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
2012/13 两年期计划和预算案编制过程中采用 的注重成果的规划方法，也已产生了许多积极成果， 包括确认各计划之间的协同作用，多个计划拥有一项共同成 果 时 澄 清 工作的范围与界线，成果框架 和计划效绩指标更加清楚（因此问责更强），清晰的基准和目标，以及因之而来有更强的依据通过 计划效绩报告程序向成员国报告。 wipo.int | The results-based planning approach applied to the preparation of the Program and Budget proposal for the 2012/13 biennium has also yielded many positive results, [...] including the [...] identification of synergies across programs, the clarification of scope and boundaries of work where multiple programs contribute to a single result, greater clarity (and hence accountability) of the results framework and program performance indicators, clear baselines and targets and, consequently, a much stronger basis for reporting to the Member States through the program performance reporting process. wipo.int |
她建议，委员会 在讨论第 17 段时，不 妨考虑最近与大会和会议管理 部(大会部)和方案规划和预算司(方案预算司)的代 表之间的会议；在目前草案中，该段没有规定关于缔 约国报告的页数限制。 daccess-ods.un.org | She suggested that the Committee might [...] wish to discuss paragraph 17 in light of its recent meeting with [...] representatives of the Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) and the Programme Planning and Budget Division (PPBD); as currently drafted, the paragraph imposed no page limits on reports of States parties. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交决议执行情况报 告，向人权理事会提交决议执行情况 临 时报 告 ， 包括说明 在 国 家 、 区域和国际一 级为促进和实现发展权所作的努力，并邀请发展权工作组主席向大会第六十五届 会议口头介绍最新情况(第 64/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the [...] Assembly at its sixty-fifth [...] session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional [...]and international [...]levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chair of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixtyfifth session (resolution 64/172). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...] 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减 少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from [...] extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
2010年时,中国社会科学院报导说 ,在十年内,每五个年轻男子中就有一个人找不到对象,因为仍然有大量的女婴被堕胎或杀害。 amccsm.org | In 2010, the Chinese Academy [...] of Social Sciences reported that in ten years time one in five young [...]men will be unable to [...]find a bride because of the number of baby girls still being aborted or killed. amccsm.org |
上一个专家组在其最后报告(S/2009/521)第 76 至 78 段中报告，可 可咖啡管委会购买了 24 辆车，当时的专家组认为，这些车辆最终是供保安部队 使用。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 76 to 78 of its final report (S/2009/521), the previous Group of Experts reported the purchase of 24 vehicles by CGFCC, which it believed were destined for use by [...] security forces. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比 利 时 、 贝 宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚 果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...]Republic of the [...]Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔 约 国时 ； 各 次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任 何 报 告 ， 说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary [...] basis, particularly as [...] concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing [...]views to any participant [...]or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发 展 中国 家 支 持情况 的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United [...] Nations system support to small island [...] developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session [...](resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
秘书处可能需要发挥更积极作用，以使更多 的 国 家 警 报中心 得到认可，并获得禁核试组织的数据。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat may have to play a more active role to get more national warning centres recognized and receiving data from CTBTO. unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波 斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大 、 中国、 克 罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 [...] 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, [...] Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, [...]Ghana, Greece, [...]Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通 往中 国西南 部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and [...] parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 果，从而按照所有决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交付联 合 国政 府 间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书处的所有任务；真实、客观、 准确并及时报告业 绩成果；负责任地管理资金和资源；工作业绩的所有方面， 包括一个明确界定的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 [...] 面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all [...] resolutions, [...] regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; [...]all aspects of [...]performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
我要回顾，拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲 14 个国家的代表已于 3 月 31 日向安全理事会三月份轮 值主席中国常驻 代表提交了一项公报。我们在该 公报 中要求 安理会同该地区各国和各组织密切合作，采取 紧急措施，促使双方立即停火，并达成反映利比亚人 民意愿的和平、可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | I would recall that representatives of 14 countries of Latin America and the Caribbean, Africa and Asia submitted, on 31 March, a communiqué to the President of the Security Council for the month of March, the Permanent Representative of China, in which we asked this body to work closely with countries and organizations in the region and take urgent measures leading to an immediate ceasefire and a peaceful and sustainable solution reflecting the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际 反 恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场 发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat [...] terrorism has been underscored tragically and [...] repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 段中请秘 书长加紧努力解决同一节第 10 段所述问题，特别是大会第六十二届会议期间第五委员会续会第二期会议审议的 文件所遇到的问题，包括召开为研究此事成立的工作队会议，提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告， 通过会议委员会 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果，以便第五委员会续会第二期会议审议该 报告，并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth [...] Committee during the [...] sixtysecond session of the General Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee [...]on Conferences [...]at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。