| 单词 | 中国日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国日报 —China Daily (an English language newspaper)See also:中国 adj—sino adj 中日 n—Sino-Japanese n 报国—dedicate oneself to the service of one's country 日中—Japan-China • noon • zenith • midday
|
不断飚升的油价暴露了中国石油产 品价格机制的弱点”，《中国日报》 ， 2005 年 8 月 8 日。 crisisgroup.org | Soaring oil price exposes weakness of China’s oil product [...] pricing system”, China Daily, 8 August 2005. crisisgroup.org |
中国日报》是中国共 产党的官方报纸，由党中央控 制。 crisisgroup.org | The People’s Daily is the official newspaper of the Chinese [...] Communist Party and under control of the Central Committee. crisisgroup.org |
在中国治疗动物咬伤和在许多其他国家不同，中国是仅次于印度的狂犬病感染率最高的地区之一（ 《 中国日报 》 ， 2009年9月28日）。 beijing.ufh.com.cn | Management of animal bites in Mainland China can be quite different than in many other [...] countries, as China is second only to India for the highest rate of [...] rabies infections (China Daily, September 28, 2009). beijing.ufh.com.cn |
他的研究成果被多家媒体引用，包括《纽约时报》、彭博社(Bloomberg)和 《 中国日报 》。 mckinseychina.com | His research has been quoted by The New York Times, [...] Bloomberg and China Daily, among others. mckinseychina.com |
我要特别感谢“中国日报”高 先生的发言，以及您对东西方中心的认可。 embassyusa.cn | I want to especially thank [...] Mr. Gao from China Daily for your remarks [...]and for your endorsement of the East West Center. eng.embassyusa.cn |
克里斯多夫霍克就中德业务关系接受 中国日报 采访 chi.mazars.cn | Christopher Hock [...] interviewed by China Daily on Sino-German business [...]relationships mazars.cn |
我们先看看英文版中国日报的最 新报道 ， 中 国 一 些顶级的太阳能企业坦率谈论它们为合理化运营规模而正在做的事情。 youngchinabiz.com | Let’s have a look at [...] this latest report in the English-language China Daily, which finally has [...]some of China’s top solar companies talking candidly [...]about what they’re doing to right-size their operations. youngchinabiz.com |
他们都在这个名单上，但我们要再次感谢 “ 中国日报 ” 以 及北大，特别要感谢北大在这个非常忙碌的日子接待我们。 embassyusa.cn | They’re listed here, but again, we [...] want to thank China Daily and especially thank [...]Beida for hosting us on this very very busy day. eng.embassyusa.cn |
报导于《中国日报》（China Daily）刊登，请按此浏览英文全文。 ycis-bj.com | The Director of Yew Chung International Schools (YCIS), Dr. Betty Chan Po-king, [...] has received an international honour for her pioneering work [...]in early childhood education and advocacy for excellence in all levels of education. ycis-bj.com |
Markman先生和曼格兰多次被全球媒体报道，包括华尔街日报，德国ARD电视台，芝加哥Tribune，芝加哥太阳时报，Crain’s杂志，新华社 ， 中国日报 ， 美国行业周刊和亚洲金融协会等。 goldennetworking.net | Mr. Markman and The Monogram Group have been featured in The Wall Street Journal, ARD German TV, Chicago Tribune, Chicago Sun-Times, [...] Crain’s Chicago Business, Xinhua (China’s [...] press agency), China Daily USA, Industry Week [...]and the Asia Financial Society. goldennetworking.net |
中国日报的社论指出："如果更加留意高楼的密度、根据住宅区的数量种植等比例的树木，并且严格控制汽车的数量，大城市的空气品质应该更好才是。 amccsm.org | The air quality in big cities could have been better had more attention been paid to the [...] density of the high rises, had [...]more trees been planted in proportion to the number of residential areas, and had the number of cars been strictly controlled. amccsm.org |
外交部提醒在土耳其中国公民和机 构提高警惕》（“Be vigilant in Turkey, [...] Foreign Ministry says”），《中国日报》，2009 年 8 月 3 日；及危机组织 [...]采访，北京，2010 年 1 月。 crisisgroup.org | Be vigilant in Turkey, Foreign [...] Ministry says”, China Daily, 3 August 2009; [...]and Crisis Group interviews, Beijing, January 2010. crisisgroup.org |
罗兰贝格管理咨询公司亚洲区总裁常博逸日前做 客 中国日报 网 ，畅谈2012年美国总统大选。 rolandberger.com.cn | Chinadaily.com.cn interviewed with Charles-Edouard Bouée, President of Roland Berger, Asia, who talked about the US presidential election in 2012. rolandberger.com.cn |
包括英文报纸《中国日报》在 内的好几家中国媒体都报道了 投资波兰所存在的种种障碍，如：波兰繁复的法律法规以及周 [...] 边欧元区正处于危机状态这一事实。 paiz.gov.pl | Several Chinese media outlets, including the [...] English-language China daily, have commented on [...]the difficulties of investing in Poland, [...]such as the dense legal regulations and the fact that the nearby euro zone is in a state of crisis. paiz.gov.pl |
中国日报就碳 排放量的补偿方案采访玛泽 chi.mazars.cn | China Daily interviews Mazars [...] on its carbon footprint compensation initiative mazars.cn |
中国日报的报 道（在网上找不到）以乐观的标题“太阳能行业从新政中获震动”开头，引出对一个项目的讨论，允许更多太阳能生产商链接到国家电网。 youngchinabiz.com | The China Daily article, which isn’t [...] available online, starts off with the usual rosy headline “Solar industry to get jolt [...]from new policies”, and leads with discussion of a program that will allow more solar energy producers connect to then national electricity grid. youngchinabiz.com |
也许不是巧合，星巴克的公告发布于 中国日报 发 表了另一篇咖啡相关的新闻一天之前，但是这明显是关于中国主要咖啡种植区云南咖啡种植者痛苦和悲观的报道。 youngchinabiz.com | Perhaps not coincidentally, Starbucks announcement [...] comes just a day after the China Daily ran another coffee-related [...]news item, though this [...]one was decidedly more downbeat about suffering coffee growers in southwestern Yunnan province, China’s main coffee-growing region. youngchinabiz.com |
中国日报就增 值税试点项目在其他城市的开展情況访问罗礼廉 chi.mazars.cn | China Daily interviews Peter [...] Law on the roll out of the VAT pilot programme in additional cities mazars.cn |
11月12日，政府经营的英文报纸《 中国日报 》 报 道说，为筹备2008年奥运会，政府将建立一个外国记者数据库，表面理由是打击“假记者”以记者身份勒索钱财的现象。 embassyusa.cn | On November 12, the government-run English [...] language newspaper China Daily reported that the government [...]would, in preparation for the [...]2008 Olympics, compile a database of foreign journalists, ostensibly to combat the phenomenon of "fake journalists" posing as reporters to extort money. eng.embassyusa.cn |
辛子龙在「中国日报」专 访中谈论中国对波尔多红酒的需求 chi.mazars.cn | Gilles-Alexandre Salansy's article in China Daily mazars.cn |
明年预算提前编制，中央部委支出零增长》，《经 济观察报》，2009 年 7 月 10 日；《全国渔业发展第十二 个五年规划》, [...] www.moa.gov.cn/ztzl/shierwu/hyfz/201110/ t20111017_2357716.htm; 《中国将增强维护国家海洋权益 [...] 能力》, China Daily[《中国日报》]， 2011 年 6 月 17 日；《首批西沙渔政执法船交付使用》, [...]大洋网, 2011 年 8 月 [...]31 日, http://ycdtb.dayoo.com/html/2011-08/31/content_ 1462772.htm；引自《中国增强海洋实力建设》, 新华网, 2011 年 6 月 17 日; 《中国渔政指挥中心陈毅德谈’十二 五’渔政事业发展》，《中国水产》，2011 年第 8 期。 crisisgroup.org | Budget plan advanced for next year, ministries will have zero budget growth”], 经济观察报 [The Economic Observer], 10 July 2009; “全国渔业发展第十二个五年规划” [“The Twelfth Five Years Plan of the Development of National Fishery Industry”], [...] www.moa.gov.cn/ztzl/shierwu/hyfz/201110/t20111017_2357 716.htm; “China to strengthen maritime forces [...] amid disputes”, China Daily, 17 June 2011; [...]“首批西沙渔政执法船交付使用” [“The first [...]batch of fisheries patrol boats launched, to be patrolling around Paracel Islands” ], Dayang Net, 31 August 2011, http://ycdtb.dayoo.com/html/2011-08/31/content_1462772.htm; “China to beef up maritime forces”, Xinhua Net, 17 June 2011, op. cit. crisisgroup.org |
中国日报的评 论表示:"在今日的中国,许多女人不想嫁给没有房子的人,而男人也认为除非他们有钱,或是将来会变得有钱,否则女孩就不会尊重他们,不会想和他们在一起。 amccsm.org | In today's China, many women don't want to marry anyone who doesn't own [...] a house and men believe they won't be respected [...]and sought after by girls unless they are wealthy or will be one day. amccsm.org |
今天中国日报的一 则新报道明确表明中国政府为该国许多小型太阳能电池板和多晶硅制造商开出了艰难的药方，让它们破产使得这个苦苦挣扎的行业恢复健康。 youngchinabiz.com | A new report in today’s China Daily is providing the clearest [...] indication yet that Beijing is delivering some tough medicine [...]to many of the nation’s smaller solar panel and polysilicon makers by letting them go backrupt to return the struggling sector to health. youngchinabiz.com |
参会媒体包括：新华社及其地方分社、《光明日报》、《经济参考报》、《中国经济时报》、《两岸经合周刊》、《中国经济 导 报 》 、 《 中国日报 》 、 中 新 社 、《第一财经报》、《海南日报》、人民网、东方卫视。 norway.org.cn | Some of these were: Xinhua News Agency, with several branches; Guangming Daily; Economic Information Daily; China Economic Times; The Weekly Cross-strait [...] Cooperation; China Economic [...] Herald; China Daily; China News Agency; China Business News; Hainan Daily; People’s Daily Online; Dragon TV. norway.cn |
上一篇）中国日报的报 道没有提到星巴克，但是我猜测如果雀巢已经完成了今年大部分购买计划，那么星巴克可能也已经同样完成了，可能私下推迟或停止这项新的合资运营，然而增加了当地农民的苦楚。 youngchinabiz.com | (previous post) The China Daily article doesn’t mention [...] Starbucks, but I suspect that if Nestle has already completed most [...]of its buying for the year, then Starbucks has also probably done the same and may be quietly slowing or halting operations at this new joint venture, adding to the woes of local farmers. youngchinabiz.com |
国家 发改委副司长何炳光称，“中央政府致力于实现（绿 色）指标，但部分当地政府对此视而不见”，《当地政府 ‘无视’绿色模式》，《中国日报》 ， 2007 年 7 月 23 日。 crisisgroup.org | He Bingguang, deputy director of an NDRC department said, “the central government is committed to achieving the (green) targets, but some local crisisgroup.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 10 段中表示认识到秘书长关于会议时地分 配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 103 段所述联合国日内瓦 办事处在按需要 提供会议服务方面面临的严重问题，为此请秘书长解决这些问题，并尽一切努力 满足最近会议激增产生的各项需求。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 10, of its resolution 63/248, [...] the General [...] Assembly recognized the acute problems faced by the United Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General [...]in paragraph [...]103 of his report on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and in that connection requested the Secretary-General to address those problems and to make all efforts to meet requirements in the context of the latest surge of meetings. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会将在新任务规定决议 中 核 可 的各项任务，以及我 2007 年 11 月 14 日报告(S /2007/671)概述的基准，联刚特派团和联 合 国国 家 工作队将与 该国政府一道，考虑到实地新的现实情况，确定用以衡量执行特派团重组后任务 进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org | On the basis of the tasks that the Security Council [...] will approve in the [...] new mandate resolution, and further to the benchmarks outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), MONUC and the United Nations country team will [...]work with the Government [...]to identify specific benchmarks to measure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
关于一些国家 提 出的要求采取切实措施调查攻击新闻工作者和人权维护 者事件的建议，黑山说，杀害“Dan” 日报 主 任 和主编的刑事案件正在审理之 中， 对于攻击新闻工作者的三起案件的刑事诉讼已经完成。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] recommendation of several states to undertake effective measures to investigate attacks on journalists and protectors of human rights, Montenegro stated that in the case of the criminal offence of homicide of the Director and Editor-in-Chief of the daily „Dan“ the trial [...]was in progress and [...]in three cases of assaults on journalists the criminal procedures had been completed. daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送 美 国 证 券 交易委员会 的 报 告 （ 包括2011年1 2月 8 日 提 交的10-K表 年 报 和 后续的10-Q表 季 报 ） 中 详 细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market [...] acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in [...] APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN [...]undertakes no obligation [...]to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。