| 单词 | 中国新闻网 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国新闻网 —China News Service website (chinanews.com)See also:中国 adj—sino adj 新闻网—news agency 中新网—ChinaNews (China News Service) 新闻 n—news n • press n • public information n
|
琼东 南盆地油气资源完成评价研究》,中国 石 化 新闻网 ， 20 08 年 11 月 18 日。 crisisgroup.org | 2008年11月18日 [“Evaluation study of Qiongdongnan basin oil and gas resources completed”, Sinopecnews. com.cn, 18 November 2008]. crisisgroup.org |
新闻部中文网 站股对其目标地区最流行的社交媒体网络进行评估后，于2010 年 9 月在被视为中文版 Twitter 的新浪微博上推出了一个频道，在 中国 一 个 重点 新闻网站— —人民网微博上推出了另一个频道。 daccess-ods.un.org | After an assessment of the most popular social media networks in [...] its target region, in September 2010 the Department’s Chinese website unit launched a channel on Sina T-blog, regarded as the Chinese version of Twitter, and another channel on People Micro-blog, a key news website in China. daccess-ods.un.org |
联合国电视台、儿童基 金会、世界银行、联合国维和行动和 19 个其他联合国实体向为所有地区主要国 家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括半岛电视台、 阿拉伯电视台、英国广播公司、 中国中 央 电 视台、亚 洲 新闻网 、 CN N、 德 国 之 声 、 欧洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广播公司、西班牙电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, serving major national broadcasters in all regions, including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel NewsAsia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, France 24, Russia Today, the South African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org |
在联合国民主 基金资助（290,000 美元）的“加强巴勒斯坦参与性民主和对话”项目 中，在 西岸和加沙地带与阿拉伯媒体因 特 网 （ AMIN ） 新闻网 合 作 开展了一系列关于博客空 间和民间信息渠道的高级讲习班和培训。 unesdoc.unesco.org | In the context of United Nations Democracy Fund funded project “Strengthening Palestinian [...] Participatory Democracy and Dialogue” (US $290,000), a series of advanced workshops and training sessions on blogging and citizen journalism were organized with AMIN News Network in the West Bank and Gaza. unesdoc.unesco.org |
一名代表建议说 可以利用联合国各新闻中心在全世界 的 网络 multilateralfund.org | One representative suggested that use could be made of [...] the worldwide network of United Nations information centres. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话 与 网 络 ； 青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. [...] unesdoc.unesco.org |
近期范例可从国际自然保护联盟（IUCN）、约旦多国办事处、莱索托联 合 国国家 工 作队和教科文组织办事处、西非媒体专业人员和机构、达喀尔办事处、巴马科 办事处合作组建的新闻网络中获取。 unesdoc.unesco.org | Recent examples can be drawn from journalistic networks that have formed as a result of the collaboration between the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the Jordan cluster, the UNCT and UNESCO in Lesotho, and media professionals and institutions in West Africa and the Dakar and Bamako Offices. unesdoc.unesco.org |
有关世界土著人国际日的其 [...] 他活动包括在布拉柴维尔举办了一次展览，在波哥大与来自联合国和土著人民组 织的代表一起举行了一次记者招待会，以及在利马的联 合 国新闻中 心 制 作了一个 专题网站(h ttp://www.uniclima.org.pe/index1.htm)。 daccess-ods.un.org | Other activities for the International Day of the World’s Indigenous People included an exhibition in Brazzaville, a press conference with representatives from the United Nations and indigenous peoples’ organizations in Bogotá, [...] and the development of [...] a special web page by the United Nations Information Centre in Lima (http://www.uniclima.org.pe/index1.htm). daccess-ods.un.org |
除了本国媒体，老 挝各族人民还可从各种外国来源获取信息：书报、网站、澳大利亚无线电台、越 南、中国和 泰国的无线电台和电视台、法国国际广播电台、美国之音、英国广播 电台、美国有线电视新闻网、美国全 国广播公司等等。 daccess-ods.un.org | Apart from the [...] media in the country, Lao people of all ethnic groups can also access information from various foreign sources such as prints, websites, Radio Australia, Radio and TV of Vietnam, China, and Thailand, RFI, VOA, BBC, CNN, CNBC, etc. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等 机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
国家中央局 还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机 动 网 络数 据库，检查国际机 场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境； 更 新 丢 失 和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists [...] at the international airport in order [...]to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件； 请 新闻 部 改 进所采取 的行动，实现在联合国网站上 同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of [...] documents in all [...] official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken [...]to achieve parity [...]among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
打击人口贩运全球举措还支助了私营部门打击人口贩运的工作，其中与 《全球契约》和国际劳工组织合作，对处理全球供应 链 中 的 人 口贩运问题进行 了调查，还编写了以商业界为对象的公共服务通告，由有 线 新闻网 制 作 ，自 2009 年 9 月起播出。 daccess-ods.un.org | GIFT also supported private sector efforts to combat human trafficking through a survey, in [...] partnership with the Global [...] Compact and the International Labour Organization, on addressing human trafficking in global supply chains and the development of a public service announcement targeting the business community, produced by Cable News Network (CNN), which was [...]broadcast starting in September 2009. daccess-ods.un.org |
45. 确认新闻部及其联合国新闻中心网络 在 纪念《世界人权宣言》14 六十周 年活动中发挥的作用 daccess-ods.un.org | Recognizes the role of the Department [...] of Public Information and its network of United Nations [...]information centres in commemorating [...]the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;14 46. daccess-ods.un.org |
联合国新闻部将 通过印刷、电视、电台 、 网 播 和互 联 网 ， 全面报道在里约会 议中心举 行的高级别全体会议、圆桌会议、简报会和新闻发布会。 daccess-ods.un.org | The Department of Public Information will provide comprehensive print, TV, radio, webcast and Internet coverage of the high-level [...] plenary meetings, round tables, briefings and press conferences at Riocentro. daccess-ods.un.org |
玛丽·艾瓦塔，《访 谈：国际能源署新任执行理事将中国 、 印 度视作成员 国》，道琼斯新闻网，2007 年 8 月 24 日。 crisisgroup.org | Mari Iwata, “Interview: IEA’s New Chief Sees China, India as Members”, Dow Jones Newswires, [...] 24 August 2007. crisisgroup.org |
咨询委员会从回 答有关罗安达新闻中心当前状况的问题中获悉，安哥拉政府最近核准调拨资源， 用于修建必要的办公场所，而且新闻部正在与法律事务厅一道拟订相关的东 道国 协定。 daccess-ods.un.org | In response to a question regarding the current status of [...] the Information Centre [...] in Luanda, the Committee was informed that the Government of Angola had recently approved the allocation of resources for the construction of the necessary office space, and that the Department of Public Information was working with the Office of Legal Affairs on the relevant host country agreement. daccess-ods.un.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成 员 国 的 代 表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会 [...] 员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊 朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基 [...] 斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西 班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰 国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集 团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general [...] debate were made by the following States members of the Committee on Information: [...]Algeria, Angola, [...]Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased expenditure due to additional safety and security measures and rising rents and utility costs, the Department was reducing the physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚”，其中说，埃塞俄比亚政府监控和封闭反对派的网站和博 克，包括由生活在国外的 埃塞俄比亚人开办 的 新闻网 站。 daccess-ods.un.org | The complainant refers to the United States Department of State 2009 Country Reports on Human Rights Practices: Ethiopia. daccess-ods.un.org |
请秘书长继续充分利用信息技术的新发展，以便按照大会决议确立的优 [...] 先事项，在考虑到本组织的语言多样性基础上，以符合成本效益的方式加快传播 关于联合国的信息；欣见新闻部在联 合 国新闻中 心 门 户 网 站 上 以英文和法文提供 的电子邮件“新闻急报”服务越来越受欢迎；并鼓励新闻部与管理部信息技术事 [...] 务司协商，优先探索如何提升这一服务的技术能力，并以所有正式语文提供此种 服务；66. daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of new developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly in its resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization, [...] welcomes the continuing growth in the [...] popularity of the e-mail news alerts service provided [...]by the Department of Public Information [...]on the United Nations News Centre portal in English and French, and encourages the Department to consult with the Information Technology Services Division of the Department of Management and to explore, as a matter of priority, ways of upgrading the technical capabilities of the service and providing it in all official languages daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月 10 日，美国有线电视新闻网公布 于当月 3 日至 5 日进行的 一项调查，64%的受访者支持解除对古巴的旅行限制，71%赞成两国恢复 [...] 外交关系。 daccess-ods.un.org | According to the results of a CNN poll conducted from [...] 3 to 5 April 2009, published on 10 April 2009, 64 per cent of those [...]surveyed felt that the restrictions on travel to Cuba should be lifted, while 71 per cent supported the establishment of diplomatic relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
为保证全国新闻信息传播 的通畅，教科文组织和世界报刊协会（WAN）为恢复该刊物的发 行 网 络 提供了技术支持和 咨询服务。 unesdoc.unesco.org | To ensure that news and information circulate throughout the country, UNESCO and the World Association of Newspapers (WAN) provided technical assistance and advisory service in restoring distribution networks for the newspaper. unesdoc.unesco.org |
他感谢这些会员国为新闻中心开 展工作提供免租金 的办公场地或自愿捐款，并且呼吁其他国家也这样 做。 daccess-ods.un.org | He thanked [...] those Member States which provided rent-free premises or voluntary contributions towards the work of the information centres [...]and appealed to others to do likewise. daccess-ods.un.org |
凭借其在技术上的领先地位，Marketwire提供富有创新意识的产品与服务 — 其中包括 社交媒体，搜索引擎优化，News Dashboard报告，加拿大新闻网等网 络的独家进入权，简易投资者关系和简易公共关系工作流程解决方案等——帮助传播专家在保证精确性和最佳实行的同时，使工作效率最大化。 tipschina.gov.cn | With a reputation for technology leadership, Marketwire offers innovative products and services -- including Social [...] Media, Search Engine [...] Optimization, News Dashboard coverage reports, exclusive access to networks such as The Canadian Press Wire Network, Easy IR [...]and Easy PR workflow [...]solutions, and more -- that help communication professionals maximize their effectiveness while ensuring accuracy and best practices. tipschina.gov.cn |
今年是第十届颁奖礼，有来自超过40个国家共5,500网站参选， 其 中 包 括 世界银行、梅赛德斯-奔驰、欧莱雅、Google、联合国儿童基金会、索尼与 英 国 广 播公 司 新闻网 站。 vacheron-constantin.com | This year's awards, the tenth, [...] had a record entry of 5,500 participants from over 40 countries, among them the World Bank, Mercedes-Benz, l'Oréal, Google, UNICEF, Sony and BBC News. vacheron-constantin.com |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮书有英文版本，可 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the [...] draft, the Information Office of the State Council released China’s first [...]White Paper on “Energy [...]Conditions and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
里约集团欢迎在安哥拉罗安达建立 联合国新闻中心的 决定，该中心的建立将为满足非 洲葡萄牙语国家的需求做出宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Rio Group welcomed the decision to establish a United Nations Information Centre in Luanda, Angola, which would make an invaluable contribution to meeting the needs of Portuguesespeaking countries in Africa. daccess-ods.un.org |
维持和平 特派团、各联合国新闻中心、 联合国毒品犯罪问题办公室外勤办事处、五个区域 委员会的七个次区域办事处和三个区域裁军办事处(联合国和平与裁军非洲区域 中心、联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心以及联合国和平与裁 [...] 军亚洲及太平洋区域中心)也可以使用 iSeek，从而确保以及时、可即时读取的方 [...] 式与世界各地的联合国工作人员共享信息。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions, all [...] United Nations information centres, the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, seven [...]subregional offices [...]of the five regional commissions and three regional disarmament offices (the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) also have access to iSeek, ensuring that information is shared with United Nations staff around the world in a timely and immediately accessible manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。