| 单词 | 中国新闻社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国新闻社 —China News ServiceSee also:中国 adj—sino adj 国中—junior high school (Taiwan) 新闻 n—news n • press n • public information n 新闻 adj—journalistic
|
与中国新闻通讯社“新 华社”缔结了伙伴协定，翻译、出版和发行《信使》中文 版，作为对其杂志的一种补充。 unesdoc.unesco.org | a partnership agreement with [...] the Chinese Xinhua news agency to translate [...]the UNESCO Courier into Chinese, print and distribute [...]it as a supplement to one of its magazines. unesdoc.unesco.org |
DNV大中国区新闻》由挪威船级社（中 国 ） 有 限公司制作，通过各办事处向全球客户分发。 dnv.com.cn | We in DNV continue to stimulate and push [...] for innovation and application of new and advanced technology. dnv.com.cn |
新网站能够为无法获得法新社电视 新闻 的 媒体，特别是发 展 中国 家 的 小型媒 体和广播业者提供服务，从而继续扩大 UNifeed 服务范围。 daccess-ods.un.org | The new website is expanding UNifeed’s reach by serving additional media outlets [...] that do not have access to the APTN feed, [...]in particular smaller outlets and broadcasters in developing countries. daccess-ods.un.org |
这有以下事实为证：截至2010年6月1 日，国内共注册了1,533 家印刷和电子媒体，其中972 家是非政府媒体；只有九 分之二的新闻社是政府新闻社。 daccess-ods.un.org | This is borne out by the fact that, [...] of the 1,533 print [...] and electronic media outlets registered in the country as of 1 June 2010, 972 were non-governmental; and only 2 of the 9 news agencies were governmental. daccess-ods.un.org |
为突出非洲在坎昆联合国气候变化会议上的声音，教 科文组织与非洲国际新闻社（IP S）合作，遴选了 2 名国际新闻社工作 人员制作平面报道和 广播报道，将非洲的需要与立场置于非洲各新闻编辑室分配考量 的 中 心 位 置。 unesdoc.unesco.org | In order to highlight Africa’s voice at the United [...] Nations Climate [...] Change Conference in Cancun, UNESCO cooperated with Inter Press Service (IPS) Africa selecting two IPS fellows to produce print and radio stories that placed Africa's needs and positions at the centre of deliberations [...]for distribution [...]to newsrooms across the continent. unesdoc.unesco.org |
继 2009 年 10 月各分庭庭长访问前南斯拉夫地区后，前南问题国际法庭庭 长设立了成立前南斯拉夫地区新闻中心问题非正式协商工作组，由该地区的 各国 代表组成，以便使国家当局更好地确定在其领土设 立 新闻中 心 是否适宜，如果适 宜，则制定关于新闻中心的构想，通过与该地区域民 间 社 会 协商，进一步加以阐 述。 daccess-ods.un.org | Following the October 2009 mission of the Head of Chambers to the region of the former Yugoslavia, the President established the Informal Consultative Working [...] Group on the Establishment of Information Centres in the Region of the former Yugoslavia, consisting of representatives of Governments in the [...] region, to enable national authorities to better determine whether they consider it desirable to establish information centres on their territories, and if so, to develop a vision for such centres for further elaboration through consultations with civil society in the region. daccess-ods.un.org |
教科文组织 还与非洲国际新闻社（IP S）合作，在联合国气候变化会议上凸显非洲的声音及其从会上发 [...] 出的报道。 unesdoc.unesco.org | UNESCO and Inter Press Service (IPS) Africa have [...] partnered to highlight Africa’s voice at and reporting from the United [...]Nations Climate Change Conferences. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战 ， 新闻 传 播 平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒 介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部 作 出以下评估的时候：如何使 其 新闻 活 动 更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联 合 国 工 作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the [...] rising popularity of [...] alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives [...]of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等 机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
与几个新机构（中 国新华社；大 韩民国《朝鲜日报》和《东亚日报》；俄罗斯联邦俄罗斯 新 闻社） 签 订了谅解备忘录，目的是在会员国更多地发布教科文组织的信息以及加强教科 文组织自己的媒体活动。 unesdoc.unesco.org | Memoranda of Understanding were concluded with several news agencies (Xinhua, China; ChosunIlbo and Dong-A Ilbo, both Republic of Korea; [...] RiaNovosti, Russian Federation) [...]aiming at both an enhanced diffusion of UNESCO information in the Member States and strengthening UNESCO’s own media activities. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式 会 社新 加 坡 分行、 英 国 阿 拉 伯商业银行 、 中国 信 托 商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank [...] International, The Royal Bank of [...] Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas [...]Bank Limited, Australia [...]and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
该协会在与联合国开发计划署(开发署)突尼斯办事处、联 合 国新闻中 心 突 尼 斯办事处、全球环境基金突尼斯办事处、联合国欧洲经济委员会突尼斯办事处的 合作下，与其他国家进行技术合作，参加了多个以可持续发展、妇女 、 社 会 经 济 权利和政治民主权利为主题的研讨会和信息培训讨论会。 daccess-ods.un.org | APEL has taken part in a number of outreach and training seminars and workshops on global themes such as sustainable development, women, social and economic rights and political and democratic rights, in cooperation with the Tunis offices of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Information Centre, the Global Environment Facility and the United Nations Economic Commission for Europe, and with technical cooperation from a number of States. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从回 答有关罗安达新闻中心当前状况的问题中获悉，安哥拉政府最近核准调拨资源， 用于修建必要的办公场所，而且新闻部正在与法律事务厅一道拟订相关的东 道国 协定。 daccess-ods.un.org | In response to a question regarding the current status of [...] the Information Centre [...] in Luanda, the Committee was informed that the Government of Angola had recently approved the allocation of resources for the construction of the necessary office space, and that the Department of Public Information was working with the Office of Legal Affairs on the relevant host country agreement. daccess-ods.un.org |
为了确保新闻和信息能在全国传播，本组织和 世界报业协会正在协助恢复报纸发行网以及培训记者和技术人员，包 括 国 家 电 视台和阿富汗 新闻社的记者和技术人员。 unesdoc.unesco.org | To ensure that news and information circulate throughout the country, the Organization and the World Association of Newspapers are assisting in restoring distribution networks for the newspaper as well as in [...] training journalists and technical [...] personnel, including those of the national television station and the Afghan News Agency. unesdoc.unesco.org |
通过进一步了解教科文组织 “广播媒体与气候变化：公共服务职责”大会（巴黎， 2009 年 9 月）通过的《巴黎广播媒体与气候变化宣言》，教科文组织继续支持媒体在全世界 提高公众对气候变化的认识方面的努力，主要方式是与非 洲 国 际 新闻社 （ IP S）建立伙伴关 系，旨在突出非洲在联合国气候变化大会上的话语权及其报告。 unesdoc.unesco.org | Following up on the Paris Declaration on Broadcast Media & Climate Change adopted at the UNESCO Conference on “Broadcast Media and Climate Change: A Public Service Remit” (Paris, September 2009), UNESCO has continued to support media’s efforts to enhance [...] public awareness of [...] climate change around the world, including through a partnership with Inter Press Service (IPS) Africa that aims at highlighting Africa’s voice at and reporting [...]from the United Nations Climate Change Conferences. unesdoc.unesco.org |
与儿童基金会的合作领域 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 划》的监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 和性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 强调减少儿童贫困、创新社会援 助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 （c）统一机构责任、资源和激励结构，这对实 现 中国 妇 女 和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Women, with a focus on the rights of poor and vulnerable children and women; (b) strengthening child- and gender-sensitive and evidence-based policy frameworks, laws, national plans and policies, with an emphasis on [...] child poverty reduction, [...] innovative social assistance models, budgeting and social welfare for children; and (c) aligning institutional responsibilities, resources and incentive structures essential for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
森精机的5轴高精度卧式加工中心NM H10000 DCG, 在日刊工业新闻社主办 ,经济产业省赞助的第38届机械工业设计奖中荣获了日本品牌奖。 moriseiki.com | Mori Seiki NMH10000 DCG high-precision 5-axis control horizontal machining center was awarded the "38th Machine Design [...] Award (Nippon Brand [...] Prize)," sponsored by the Nikkan Kogyo Shimbun with the support of the Ministry [...]of Economy, Trade and Industry. moriseiki.com |
尽管出现意料之外的耽搁，与国际 新闻 工 作 者联合会合作编写的“注重性别问题 的媒体指标”的初稿框架业已完成，作为一项工具用于协助媒体组织和专业协会 增加媒体新闻中的性 别平等观点，努力使妇女平等参与媒体的管理架构，设立性 别平衡目标，并用于测量在该领域的进展情况。 unesdoc.unesco.org | Despite unanticipated delays, the first draft framework for “Gender Sensitive Indicators for Media” was produced in cooperation with the International Federation for Journalists, as a tool to assist media organizations and professional associations in increasing gender perspectives in media content, to work towards women’s equitable participation in the management structure of media, and to set targets for gender balance and to measure their progress in this area. unesdoc.unesco.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成 员 国 的 代 表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会 [...] 员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊 朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基 [...] 斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西 班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰 国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集 团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general [...] debate were made by the following States members of the Committee on Information: [...]Algeria, Angola, [...]Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织/丹麦国际开发署计划合作协定终结，多 功能社区电信中心项目失去了预计的预算外资金，部分由于这一因素，将可以支助 的 新社区 电信中心发展项目数从 31 C/5 预计的 6 个减到了 3 个。 unesdoc.unesco.org | The termination of the UNESCO/DANIDA Programme Cooperation Agreement [...] resulted in the loss of the [...] extrabudgetary funding foreseen for the MCT project and was a factor in reducing the number of new community telecentre development projects which could be supported from the six foreseen in document 31 C/5 [...]to three. unesdoc.unesco.org |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased expenditure due to additional safety and security measures and rising rents and utility costs, the Department was reducing the physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
委员们指出报告中包括一个工作计划以及其他内容，如制定检查实现各个 层次受教育权利进展情况的指标；教科文组织在落实联合国经济及社会理事会经济、社会和 文化权利委员会审查国家报告之后通过的结 论 中 的 作用，以及为会 员 国 根 据《反对教育歧视 公约》（1960）和《经济、社会、 文化权 利 国 际 公 约》（ICESCR）有关受教育权利的条款 所规定的义务制定/更新国家立 法提供技术支助。 unesdoc.unesco.org | progress in realising the right to education at all levels; UNESCO’s role as a follow-up to the Concluding Observations adopted by CESCR after examining the country [...] reports; and technical [...] assistance to Member States for developing/modernizing national legislation, pursuant to the State obligations under the Convention against Discrimination in Education (1960) and the provisions in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [...](ICESCR) relating to the right to education. unesdoc.unesco.org |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮书有英文版本，可 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the [...] draft, the Information Office of the State Council released China’s first [...]White Paper on “Energy [...]Conditions and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
里约集团欢迎在安哥拉罗安达建立 联合国新闻中心的 决定，该中心的建立将为满足非 洲葡萄牙语国家的需求做出宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Rio Group welcomed the decision to establish a United Nations Information Centre in Luanda, Angola, which would make an invaluable contribution to meeting the needs of Portuguesespeaking countries in Africa. daccess-ods.un.org |
维持和平 特派团、各联合国新闻中心、 联合国毒品犯罪问题办公室外勤办事处、五个区域 委员会的七个次区域办事处和三个区域裁军办事处(联合国和平与裁军非洲区域 中心、联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心以及联合国和平与裁 [...] 军亚洲及太平洋区域中心)也可以使用 iSeek，从而确保以及时、可即时读取的方 [...] 式与世界各地的联合国工作人员共享信息。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions, all [...] United Nations information centres, the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, seven [...]subregional offices [...]of the five regional commissions and three regional disarmament offices (the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) also have access to iSeek, ensuring that information is shared with United Nations staff around the world in a timely and immediately accessible manner. daccess-ods.un.org |
本双年度期 [...] 间开展的活动包括：法律咨询、对巴勒斯坦通讯社的报道和高级工作人员进行培训，提高摄 影部的能力以及到土耳其和联合王 国新闻社 去 考 察学习。 unesdoc.unesco.org | Activities during the biennium included: legal advice, training of WAFA’s reports and [...] senior staff, development of the photography department [...] and a study tour to news agencies in Turkey and [...]the United Kingdom. unesdoc.unesco.org |
5轴联动高精度立式加工中心NMV8000 DCG荣获，由日刊工业新闻社颁发、经济产业省赞助的第39届机械工业设计奖(审查委员会特别奖)。 moriseiki.com | The NMV8000 DCG high-precision, 5-axis control vertical machining center was recently awarded the 39th Machine Design Award (Distinctive Merit [...] Award), sponsored by the Nikkan Kogyo Shimbun with the support of the Ministry of [...]Economy, Trade and Industry. moriseiki.com |
日刊工业新闻社主办 的这个奖项,以提高日 本 国 内 的技术水平为目的,从当年度在企 业 中 已 完 成开发并投入使用的产 品 中 择 优 评选出10种新产品。 moriseiki.com | For this award, sponsored by the Nikkan Kogyo Shimbun, the best 10 products with practical applications are selected from all those released each year, in order to improve [...] the standard of technology in Japan. moriseiki.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。