| 单词 | 中国工商银行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国工商银行 —Industrial and Commercial Bank of China (ICBC)See also:中国银行—Bank of China (BoC) 工商银行—Industrial and Commercial Bank of China 工商—industry and commerce 银行 n—banks pl • banking n 中国 adj—sino adj
|
此次IPO 募集资金达221 亿美元( 超额配售后)，甚至超过了 中国工商银行 2 0 06 年上市后所募集的219 亿美元。 australiachina.com.au | With a total of US$22.1 billion (after the over-allotment offer), [...] the IPO surpassed even that of [...] the Industrial and Commercial Bank of China, which raised $21.9 [...]billion after it went public in 2006. australiachina.com.au |
控制约80%中国金融资产的四大国有商业银行主导着中国的银行系统，他们分别是中国银行、中国建设 银 行 、中国工商银行 和 中 国农业银行。 australiachina.com.au | China’s banking system is ruled by four big state-owned commercial banks, which control about 80 per cent of the Chinese financial assets – [...] the Bank of China, the China Construction Bank, [...] the Industrial and Commercial Bank of China and the Agricultural Bank of China. australiachina.com.au |
中国五大银行，即中国工商银行、中 国 建设银行、中国银行、中国农业银行和中国交通银行，均已在澳大利亚经营业务。 australiachina.com.au | China’s five [...] largest banks, Industrial and Commercial Bank of China, [...]China Construction Bank, Bank of China, Agricultural [...]Bank of China, and Bank of Communications, also have presence in Australia. australiachina.com.au |
但是到2009年， 全球市值最大的三家银行均为中资银行，而到2010年初 ，中国工商银行 已 成 为世界市值最高的银行，同时也是最赢利、总资产最高、员工人数和客户人数最多的银行。 australiachina.com.au | However, in 2009, the world’s three largest global banks by market capitalisation were all Chinese [...] and in early 2010, the [...] Industrial and Commercial Bank of China was not only the largest bank in the world [...]by market capitalisation, [...]but also the most profitable and largest by total assets, total employees and total customers. australiachina.com.au |
13 此外，中国工商银行目前最大的股东之一也 拥有自己的环境保护准则，以书面形式提出对非洲未来基础设施建设项目的环境可 持续性的希望。 banktrack.org | On paper, this raises hopes for the environmental sustainability of Africa’s future infrastructure projects. banktrack.org |
这一点在标准银行和中国 工商银行为“ 确定采矿行业的机遇”而成立价值 10 亿美元的全球信托基金后变得尤为明显。10考虑 [...] 到中国公司在非洲的投资模式和他们对采矿、电 讯、交通和其他基础设施领域越来越多的参与，这 是一个提高大部分无疑属于非洲基础设施部门的客 [...]户项目的环境标准的机会。 banktrack.org | This is made further [...] evident as Standard Bank and ICBC have reportedly set [...]up a US$1 billion global trust fund to “identify [...]opportunities in the mining sector”.10 Given the pattern of Chinese companies’ investment in Africa, and their increasing involvement in mining, telecommunications, transport and other infrastructure sectors, this is an opportunity to raise the bar on environmental standards imposed on their clients’ projects, many of which will doubtless be in Africa’s infrastructure sector. banktrack.org |
公司授权法国巴黎银行、星展银行有限公司、香港上海汇丰银行有限公司 、中国工商银行 （ 伦 敦）有限公司、荷兰商业银行新加坡分行、法国兴业银行企业与投资银行、渣打银行和三井住友银行参与此次交易（以下简称为“受托总协调人兼账簿管理人”）。 tipschina.gov.cn | The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, ICBC London plc, ING Bank N.V., Singapore Branch, Societe Generale Corporate & Investment Banking, Standard Chartered Bank and Sumitomo Mitsui Banking Corporation (the "Bookrunning Mandated Lead Arrangers") for this transaction. tipschina.gov.cn |
中国工商银行（ICBC）的全球抱负上周获得大大提振，中国宣布扩张与新加坡的人民币交换协议，指定工商银行担任新加坡人民币清算行执行这一协议。 youngchinabiz.com | The global aspirations of top Chinese lender ICBC (HKEx: 1398; Shanghai: 601398) got [...] a big boost last week when China announced [...]a major expansion of its yuan exchange agreement with Singapore, naming ICBC as the local agent to execute the deal. youngchinabiz.com |
潜在的中国买家将包括中国银行（HKEx: 3988; Shanghai: 601398）、中国工商银行（HKEx: 1398; Shanghai: 601398）以及中国本土最大的投行中金公司，这些公司都已经表示它们想要在国外扩展其投行业务活动。 youngchinabiz.com | Potential Chinese buyers [...] would include Bank of China (HKEx: 3988; Shanghai: 601398) and ICBC (HKEx: 1398; Shanghai: 601398, as well as CICC, the nation’s largest investment bank, all of which [...]have signaled they [...]would like to expand their investment banking activity abroad. youngchinabiz.com |
因为今天是第一季度季报发布期最后一天，所以我想快速浏览下两个行业里的领军企业，银行也巨 头中国工商银行 （ HK Ex: 1398; Shanghai: 601398）和电信设备领军企业华为科技，它们发现在它们受保护的国内市场之外有着丰厚的利润，但也竞争激烈并且充满挑战。 youngchinabiz.com | As today officially marks the end of the latest quarterly earnings season, I [...] thought I’d take a quick [...] look at 2 of China’s leaders in their fields, banking giant ICBC (HKEx: 1398; Shanghai: 601398) and telecoms equipment leader Huawei Technologies, which are discovering the world outside their [...]protected home market [...]can be lucrative but is also quite competitive and fraught with other challenges. youngchinabiz.com |
在该协议一个更低调的补充说明中，双方称在扩张协议下 ，中国工商银行 可 充 当新加坡银行和中国央行之间人民币交换的中介机构。 youngchinabiz.com | In a lower-profile footnote to the [...] agreement, the two [...] sides said that ICBC would act as intermediary for all yuan exchanges between local Singapore banks and the PBC [...]under the expanded arrangement. youngchinabiz.com |
今天中国几大银行都成为头条新闻，美国已经向四大银行中的三家开了绿灯允许其进入全球最大的银行业市场，包括批 准中国工商银行 （ HKEx: 1398）以1.4亿美元收购香港东亚银行（HKEx: 23）美国分行80%的股权。 youngchinabiz.com | Chinese lenders are in the headlines today with news that the US has given the green light for 3 of China’s top 4 banks to establish a presence in the world’s largest banking market, including approval for ICBC’s (HKEx: 1398) $140 million purchase of 80 percent of the US unit of Hong Kong’s Bank of East Asia (HKEx: 23). youngchinabiz.com |
中国工商银行成立 于1984年，2005年完成股份制改造，更名为 “中国工商银行 股 份 有限公司”，简称“工 商 银行， ICBC”，是中国最大的公司银行。 tridonic.cn | The Industrial and Commercial Bank of China has had such huge success that in the first half of 2008 it became the most profitable bank in the world. tridonic.com |
2007 年底，中国四大商业银行之一、中国最 大的贷款银行 —— 中国工商银行提出购买总部设 在南非的标准银行 20% 的股份，价值 55 亿美元。 banktrack.org | In late 2007, Industrial and Commercial Bank of China [...] (ICBC), one of China’s [...] four largest commercial banks and the largest lender in China, proposed a 20 percent acquisition of South African-based Standard Bank, worth US$ 5.5 billion.9 Standard Bank is the largest [...]bank in Africa with [...]offices in 18 African countries. banktrack.org |
2010年12月中国总理访问时两国银行业合作掀开新的篇章 ，中国工商银行 受 邀 入驻巴基斯坦，巴基斯坦国民银行入驻中国，作为外国金融机构进入促进商业银行活动。 youlinmagazine.com | A new chapter in banking cooperation began in December 2010 during the [...] Chinese Premier’s visit, [...] when the Industrial & Commercial Bank of China (ICBC) was invited to Pakistan & the National Bank of Pakistan [...](NBP) to China for commencing [...]banking activities as foreign financial institutions/banks. youlinmagazine.com |
过去担任过的董事会职务包括中 国工商银行 、 中 国 移动、美国友邦保险 (American International [...] Assurance) 的独立董事以及中国国家开发银行和欧洲顾问组织的国际顾问委员会委员。 china.blackstone.com | Past board membership included independent director [...] of Industrial and Commercial Bank of China, China Mobile, [...]American International Assurance, [...]international advisory board member of China Development Bank and European Advisory Group. blackstone.com |
11 有迹象表明， 中国工商银行将努 力改善环境管理。很具鼓励性的 是，中国工商银行的战略投资者、在 中国工商银行 董事会有一位董事的高盛集团 (Goldman Sachs) 已经 采取了一项环境政策。 banktrack.org | Encouragingly, Goldman Sachs, a strategic investor in ICBC with a director on the ICBC board, has adopted an environmental policy. banktrack.org |
如果中国政府真正想让工商银行和 中国 其 他 大型银行获得全球的尊重，它需要停止这种特殊对待。 youngchinabiz.com | If Beijing really wants ICBC and China’s other major banks to win global [...] respect, it needs to halt this kind of special treatment. youngchinabiz.com |
4月起，OnCard Payments安卡支付电话支付业务(TOPay)的合作银行网络将全面覆 盖 中国银行 、 工商 银 行 、农业银行、建设银行、广发银行、兴业银行、民生银行、浦发银行、上海银行等国内九家主流商业银行。 oncardpayments.com | OnCard Payments’ cooperative banking network of TOPay service will fully [...] cover 9 mainstream [...] commercial banks in China from April 2010; including Bank of China (BOC), Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Agriculture Bank of China (ABC), Construction [...]Bank of China [...](CBB), Guangdong Development Bank (GDB), China Industrial Bank (CIB), China Minsheng Bank, Shanghai Pudong Development Bank (SPDB), and Bank of Shanghai (BOS). oncardpayments.com |
拟编列 43 700 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：世界银 行和国际货 币基金组织的年度会议，以确保财务处了解全球金融问题的最新情 况；中央银行关于投资和外汇市场的研讨会；会计准 则 工 作 队年度讲习班；关于 商业船 运保险的讲习班，以增加该行业对参与提供与维持和平相关保险的兴趣。 daccess-ods.un.org | An amount of $43,700 is proposed for travel to participate in seminars/ conferences/workshops: the annual [...] meeting of the World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the Treasury is up [...] to date on global financial issues; central bank seminar on investments and foreign currency markets; annual workshop of the Task Force on Accounting Standards; and a workshop on commercial shipping insurance to increase interest in the [...]industry in covering peacekeeping-related insurance needs. daccess-ods.un.org |
相关活动仍需符合若干条件，其中一个 条件是有利于泡沫塑料行业淘汰氟氯化碳，而且符合世 界 银行 与 中国商 定 的 业务准则，并 在年度工作计 划中说明，而年度工作计划需要执行委员会核准后方可执行。 multilateralfund.org | The related activity still has to fulfil a number of conditions, one being that it leads to CFC phase-out in the foam sector, that [...] it is in line with [...] operational guidelines agreed between the World Bank and China, and that it is indicated [...]in an AIP, which [...]in turn needs to be approved by Executive Committee prior to implementation. multilateralfund.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉 伯 商 业 银行 、 中国 信 托 商 业 银 行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank [...] International, The Royal Bank of [...] Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas [...]Bank Limited, Australia [...]and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管 理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和 省级管理机构 、国 家拨 款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和 地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their [...] associations; municipality; [...] country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员 进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构 间 工 作 组 年度会议(目的是协调 和统一联合国在解 除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心 举 行 的 讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, [...] workshops and coordination [...] meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra [...]($22,700); seminar [...]and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
执行委员会还采纳了有关修改与中国 签 订的 化 工 生 产行业协定的建议，以便允许在 2012 年生产供出口的药用级氟氯化碳，并进行一次年度审查，以便符合缔约方在第 XXIII/2 号决定中为其他国家核准的 2012 年关于计量吸入器的必要用途豁免, 但出口国须 已建立报告和核查制度，并且报告和核查制度收集并报告某些具体信息，还请世 界 银行作 为中国氟氯 化碳生产淘汰计划的执行机构提供服务，开展核查和审计，并代表中国向执行 委员会提交报告（第 66/54 号决定，（b）和（c）分段）。 multilateralfund.org | The Executive Committee also adopted the recommendation to modify [...] the production sector [...] agreement with China to allow the production for export of pharmaceutical grade CFCs in 2012, with an annual review, for purposes of meeting the 2012 essential use exemption for metered-dose inhalers authorized by the Parties in decision XXIII/2, provided the exporting country had reporting and verification systems in place and that the reporting and verification systems collected and reported on some specific information and requested the World Bank, as the implementing [...]agency, to provide [...]its services in carrying out the verification/audit and to submit reports to the Executive Committee on behalf of China (decision 66/54, sub-paragraphs (b) and (c)). multilateralfund.org |
活动组织者包括非洲工商圆桌会议、抓住全球机遇联盟 体、贝塔斯曼基金会、数字发展宽带委员会、农业优先组织、全球伙伴关系论坛、 国际电信联盟、国际贸易中心、 伊斯坦布尔证券交易所、责任投资原则、土耳其 商品交易商会联盟、土耳其工商业协 会、土耳其商人及企业家联合会、联合国妇 女署、美国商会、 联合国贸发会议、土耳其财政署、联合国开发署、南南合作特 设局、联合国教科文组织、联合国儿童基金会、联合国全球信息和通信技术与发 展联盟、世界银行。 daccess-ods.un.org | Event organizers included African Business Roundtable, Athgo International, Bertelsmann Foundation, Broadband Commission for Digital Development, Farming First, Global Partnership Forum, International Telecommunication Union (ITU), ITC, Istanbul Stock [...] Exchange, Principles [...] for Responsible Investment (PRI), TOBB, Turkish Industry and Business Association (TUSIAD), TUSKON, UN-Women, United States Chamber of Commerce, UNCTAD, Under-secretariat of the Treasury of Turkey, UNDP, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children’s Fund (UNICEF), United Nations Global Alliance for ICT and Development and World Bank. daccess-ods.un.org |
有了这些 限制，强制许可被作为发展中国家与 专利权所有人就药价 进 行商 议 的 有力谈 判 工 具 的 可能 性就会减少，只有当强制许可方案是一种可行的经济主张时，它才会有效。 iprcommission.org | Such restrictions reduce the likelihood that such licensing can be an effective bargaining tool for developing countries negotiating prices with patentees – it can be effective only if the compulsory licensing alternative is a viable economic proposition. iprcommission.org |
尼日利亚政府还同意依照本协定规定允许进行独立核实审计，并在多边基金有关年 度监测和评价工作方案中执行两年 一次的核查；此外，这种外部评价可以由执行委员会领 导，以核查年度减少 CFC 的目标和 CFC 消费量是否与表 1 中商定的数字一致，全国淘汰 CFC 计划是否按年度执行方案中所规定和商定的方式执行。 multilateralfund.org | The Government of Nigeria also agrees to allow independent verification audits as provided for in this Agreement, a biennial [...] verification to be implemented as part of the [...] relevant annual work programme of monitoring and evaluation of the Multilateral Fund and in addition, such external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC reduction targets and consumption levels correspond to those agreed in Table 1 and that [...]implementation of [...]the National CFC Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programmes. multilateralfund.org |
在一个相关问题中，工发组织指 出，该国政府已经与一些国家、区域 和 国 际 发 展组织（诸如委内瑞 拉 工 业 银行 、 安 第斯开 发协会、拉丁美洲经济体系、ALBA 银行和泛美开发银行）建 立了工作关系， 而且该国 政府 还在寻找其他双边联合供资来源；据认为，与不同机构讨论的预期成果将需要时间来 实现。 multilateralfund.org | To a related question, UNIDO [...] advised that the Government has established working links with a series of national, regional and international development-related organizations, such as the Industrial Bank of Venezuela, the Andean Corporation of Development, the Latin American Economic System, the ALBA Bank, and the Inter-American Development Bank, and that the Government [...]is also looking into other [...]bilateral co-financing sources; it was also recognised that results of expected discussions with the different institutions will take time to come to fruition. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。