| 单词 | 中国地震局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国地震局 —China earthquake administration (CEA)State seismological bureauExamples:中国国家地震局—State seismological bureau • China earthquake administration (CEA) See also:中国 adj—sino adj 地震局—earthquake bureau 地震 n—earthquake n • quake n • tsunami n 地震中—earthquake epicenter
|
由葛林林（音译）副教授带领的CRCSI团队率先 为 中国地震局 提 供 了高清震区地表位移图。 australiachina.com.au | The CRCSI team, lead by Associate Professor Linlin Ge, was [...] the first in the world [...] to supply the China Earthquake Authority with a high-resolution ground displacement map of the earthquake zone, which [...]was generated with [...]award-winning radar technology developed by the CRCSI. australiachina.com.au |
地 质 和 乡村供水 局与中国地震 局签署了备忘录， 准 备开展合作，使瓦努 阿图的地震监 测 网 得 到 升级 。 daccess-ods.un.org | A MOU was signed between the Department of Geology and Rural Water [...] Supply and the China Earthquake Administration to collaborate [...]in upgrading the Vanuatu seismic network. daccess-ods.un.org |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大 地震 摇 撼 了享 誉 国 际 的建筑仙台媒体文 化 中 心 （SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. [...] March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake shook the internationally renowned architecture [...]space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
海地地震后， 世界数字图书馆向海地国 家图书馆和国家档案馆提供了紧急援助， 海 地国 家 当 局 承 认 ，这是该国在信息基 础设施重建过程中收到的唯一援助。 unesdoc.unesco.org | Following the earthquake in Haiti, emergency assistance was provided to the National Library and National Archives, which was acknowledged by the national authorities to be the only assistance received [...] for infostructure rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管 当局 和国家机构的能力、与地方当局和地 方 势 力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial [...] economic power, capacity [...] to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of [...]violence against civilians [...]make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
政制及內地事務局首席 助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援四 川 地震 災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央 人 民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人 民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to support the post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative [...] Region Government; advising [...]on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开 发 中心 和美国地质调查局、以 及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 [...]灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International [...] Centre for Integrated Mountain [...] Development and the United States Geological Survey, and initiatives, [...]such as Sentinel Asia [...]and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 购置了网络和服务器设备，以替代 地震中 被损 坏的设备，并加强稳定团灾后恢复和业务连续性能力；(b) 雇用了更多的国 际承包商，满足对改善业绩水平的更大需求；(c) 购置了网络优化和网站内容管 理软件，以满足业务需要。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were attributable primarily to: (a) the acquisition of network and server [...] equipment to replace equipment damaged during the earthquake and to enhance the Mission disaster recovery and business continuity capabilities; (b) the employment of additional international contractors to meet the increased demand for improved performance levels; and (c) the acquisition of network optimization and web content management software to meet operational requirements. [...] daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 [...] [...] 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific [...] humanitarian contexts, such [...] as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
例如，日本的地震和泰国的洪灾导致了区域和全球供应链、尤其是工 业和制造产品供应链的严重中断。 daccess-ods.un.org | For instance, the earthquake in Japan and the floods in Thailand caused severe disruption in regional and global supply chains, particularly [...] [...] for industrial and manufacturing products. daccess-ods.un.org |
2007 年初，挪威四个实验室，即能源技术研究所(能源所)、挪威国防研究所 (国防所)、挪威地震阵列所(挪威地震 所 )和 挪威辐射保 护 局 ( 挪 威辐 射 局 ) 的代表，会晤了联合王国国防部、原子武器机构和核 查 中 心 的 代表，讨论了关于核武 器控制技术核查问题的可能合作事项。 daccess-ods.un.org | Early in 2007, representatives from four Norwegian laboratories, the Institute for Energy [...] Technology (IFE), [...] the Norwegian Defence Research Establishment (FFI), the Norwegian Seismic Array (NORSAR) and the Norwegian Radiation Protection Authority (NRPA), met with representatives from the United Kingdom Ministry [...]of Defence, the Atomic [...]Weapons Establishment plc (AWE) and VERTIC to discuss potential cooperation on matters related to the technical verification of nuclear arms control. daccess-ods.un.org |
4.1 间接联盟开支：在该项目下考虑的计划活动和预算支出如下：计划 1（专利法和创 新）（部分）、2（商标、工业品外观设计和地理标志）（部分）、3（版权及相关 [...] [...] 权）（部分）、8（发展议程协调）、9（非洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和 加勒比国家、最不发达国家）、10（与欧洲和亚洲部分国家以及一 些 地中 海 国 家 的合 作）、11（WIPO 学院）、15（知识产权局的商 业解决方案）、16（经济学与统 计）、17（树立尊重知识产权的风尚）、18（知识产权与全球挑战）、19（交流）和 [...] [...] 20（对外联系、合作伙伴和驻外办事处）。 wipo.int | 4.1 Indirect Union expenses: The following Program activities and budgeted expenditures are considered under this heading: Programs 1 (Patent Law and Innovation) (partly), Programs 2 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) (partly), 3 (Copyright and Related Rights) (partly), 8 (Development Agenda Coordination), 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), 10 (Cooperation with Certain Countries in [...] Europe and Asia and [...] Some Mediterranean States), 11 (The WIPO Academy), 15 (Business Solutions for IP Offices), 16 (Economics [...]and Statistics), [...]17 (Building Respect for IP), 18 (IP and Global Challenges), 19 (Communications) and 20 (External Relations, Partnerships and External Offices). wipo.int |
海地地震造成的 悲惨局面强有力地提醒联合国组织 及其会员国，它们必须随时做好准备，必须有 能力处理各种复杂的挑战。 daccess-ods.un.org | The tragic earthquake in Haiti was a powerful reminder of the complex challenges [...] that the Organization and its Member States [...]must be ready and equipped to address. daccess-ods.un.org |
由开发署助理署长兼拉丁美洲和加勒比区域局局长、人口基金副执行主任 (方案)、儿童基金会紧急方案司司长以及粮食计划署执行主任高级顾问兼“联合 国一体行动”国家特使组成的发言者小组向执行局联席会议介绍了 大 地震 后 的海 地局势。 daccess-ods.un.org | A panel of speakers composed of the UNDP Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, the UNFPA Deputy Executive Director (Programme), the UNICEF Director for Emergency Programmes, and the Senior Adviser to the Executive [...] Director of WFP and Special Envoy for ‘one United Nations’ [...] countries, briefed the joint meeting of the Executive Boards regarding the situation in Haiti in the wake of the devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
认识到地中海安全的不可分割性，加 强 地 中 海国家间的合作以推动该区域所 有各国人民的经济和社会发展，将大大促进该区域的稳定、和平与安全， 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心，以加紧对话和协商 进程，解决地中海区域现存的问题，消除造成紧 张 局 势 的根源以及由此产生的对 和平与安全的威胁；这些国家日益认识到需要进一步共同努力，加强该区域在经 济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the [...] region will contribute [...] significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent [...]threat to peace and [...]security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
国家税务总局于20 08年05月21日发布了一项通知， 即 国 税发 [2008] 55号，以回应和鼓励个人在5.12大 地震中 的 慷 慨捐赠。 chi.mazars.cn | The PRC State Administration of Taxation (“SAT”) issued a Notice, Guoshuifa [2008] No. 55 (“the Notice”), on 21 May 2008 in response to the generous donations made by individuals to the 12 May earthquake disaster areas. mazars.cn |
第二屆海峽兩岸地震工程青年學者研討會於 2012 年 8 月 9 日至 10 日在中國黑龍江省哈爾濱是哈爾濱工業大學土木工程學 院舉行，如圖一所示，本次會議由土木工程學會、中國工程院、 中國土木工程學會防震減災工程技術推廣委員會、哈爾濱工業大 學、中國地震局工程力學研究所主辦，哈爾濱工業大學土木工程 學院、寒區低碳建築開發利用國家地方聯合工程研究中心 、 中國 地震局工程力學研究所共同承辦。 ncree.org | The Second Cross-Strait Young Scholars Seminar on Earthquake Engineering was held over August 9–10, 2012, at the Harbin Institute of Technology’s School of Civil Engineering, in Heilongjiang Province, China. This conference was jointly organized by the Society of Civil Engineers, the Chinese Academy of [...] Engineering (CAE), the [...] Promotion Committee for Earthquake Disaster Prevention and Mitigation Engineering Technology of the China Civil Engineering Society, the Harbin Institute of Technology, the Institute of Engineering Mechanics, the China Earthquake Administration, and cold regions [...]of low-carbon building [...]development and utilization of national local joint engineering research center. ncree.org |
该双年度伊始，教科文组织参与实施了联合国在阿 富汗和巴基斯坦采取的统一应对措施，包括 在 中国 四 川 大 地震 、 古 巴和海地飓风、缅甸热带 气旋纳尔吉斯和纳米比亚洪灾发生后一个时期以及伊拉克重建过程中采取的统一应对措施。 unesdoc.unesco.org | Since the start of the biennium, UNESCO has participated in United Nations coordinated responses in [...] Afghanistan, Pakistan and in the [...] aftermath of the Sichuan earthquake in China, the hurricanes [...]in Cuba and Haiti, the cyclone Nargis [...]in Myanmar, the floods in Namibia, and in the reconstruction of Iraq. unesdoc.unesco.org |
中国在 2008 年汶川地震后采 取的行动以及北京 奥运会和残奥会的成功举办，表明了中国对人权的 [...] 承诺。 daccess-ods.un.org | The action taken by his Government [...] after the Wenchuan earthquake in 2008, as well [...]as the successful organization of the [...]Beijing Olympic Games and the Paralympic Games, showed China’s commitment to human rights. daccess-ods.un.org |
联合国震惊地注意到，事实上的管辖 当 局 哈 马 斯企图破坏当 地人权组织的独立性，特别是该当局决定关闭若干民间社团，包括联合国的重要 合作伙伴 Sharek [...] 青年论坛。 daccess-ods.un.org | The United Nations [...] noted with alarm attempts by the Hamas de facto authorities to undermine [...]the independence of local human [...]rights organizations, in particular their decision to close down a number of civil associations, including the Sharek Youth Forum, which had been an important partner of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这些真正支持和平事业的人必须始终要求占 领国以色列全面遵守国际法为其规定的所有义务，因 为只有尊重法律才能使当地局势发 生变化并允许恢 复和推进就所有核心问题进行的严肃谈判，最终为巴 勒斯坦人和以色列人乃至整个中东带来和平、安全和 共存。 daccess-ods.un.org | Those who truly supported the cause of peace must remain consistent in their demand for full [...] compliance by Israel, the [...] occupying Power, with all its obligations under international law, for only respect for the law would change the situation on the ground and permit the resumption and advancement of serious negotiations on all core issues, finally bringing peace, security and coexistence for the Palestinian and Israeli peoples and for the Middle East [...]as a whole. daccess-ods.un.org |
中心的活动，如召开理事 会的届会和开展科研项目等，应有以下资金来源提供经费：国土资源部的预算、科技部 和中 国地质调查局为研 究项目提供的资金、参与该中心活动的其他机构所支付的款项。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s activities, such as the session of the Governing Board and scientific research projects, shall be funded from the following sources: the budget of the Ministry of [...] Land and Resources; [...] payments made for research projects by the Ministry of Science and Technology and the Chinese Geological [...]Survey; payments made [...]by other institutions participating in the activities of the Centre. unesdoc.unesco.org |
在进行有关设立全国地名委员会和全国地形基础设施委员会的讨论后，土地 事务、建筑、大地测量和制图管理局 ， 作 为负 责 国 家 地 名 事 务的实体，将这些讨 论的结果纳入大地测量和制图法律的更新版本 之 中。 daccess-ods.un.org | After discussions relating to the establishment of national councils for geographical names and [...] for topographical [...] infrastructure, the Administration, as the entity responsible for the geographical names of the State, has incorporated the results of those discussions into an updated version of the laws on geodesy [...]and cartography. daccess-ods.un.org |
奥地利致力于积极执行第1894 (2009)号决议， 目前我国正在 编制一个关于保护平民的跨学科培训 课程，该课程将对本国和国际参 与者开放，包括武 装部队、警察和民政管理当局中的高 层决策者和其 他文职利益攸关方及专家。 daccess-ods.un.org | Austria has committed itself to proactive implementation of resolution 1894 (2009) and is currently developing an interdisciplinary training course on the protection of civilians that will be open to national and international participants who are senior decision-makers of armed forces, police and civilian administration, as well as other [...] civilian stakeholders and experts. daccess-ods.un.org |
鉴于上文的陈述，并根据事实和当 地局 势 的现状，我们相信，必须在今后的 报告中纠正包括秘书长报告在内的联 合 国 报 告歪曲包括东耶路撒冷在内巴勒斯 坦被占领土内当地局势的 趋势，并纠正在撰写报告时无视“占领”这一背景的做 法。 daccess-ods.un.org | In light of the above and in light of the [...] actual facts and the [...] reality of the situation on the ground, we believe it is imperative that this trend of distorting the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the failure to place the situation in the context of occupation in reports by the United Nations, including those of the Secretary-General, [...]must be rectified and corrected in future reports. daccess-ods.un.org |
又意识到首都太子港和该国其他地方 的 房屋和基本基础设施受到严重损毁， 表示关注震灾对受灾国的社 会、经济和发展带来 的 中 期 和 长期影响 daccess-ods.un.org | Conscious also of the huge material losses sustained in respect of homes and basic infrastructures in the capital, Port-au-Prince, and elsewhere in the country, and expressing concern over the medium- and long-term social, economic and development impacts of the disaster on the affected country daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。