| 单词 | 中国地震台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国地震台 —China earthquake administration (CEA)State seismological bureauSee also:中国 adj—sino adj 地震 n—earthquake n • quake n • tsunami n 地震中—earthquake epicenter 震中 n—epicentreBE n
|
2011年3月11日下午2：46，日本东部大 地震 摇 撼 了享 誉 国 际 的 建筑 仙 台 媒 体文 化 中 心 （SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great [...] East Japan Earthquake shook the internationally renowned architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
为支持国际减少灾害战略（ISDR），在地震专 家 中 进 行 了知识共享，并开展了能力建 设，通过地中海和南亚地区的专业讲习班和近期建立 的 国 际 减 少 地震 灾 害 平 台 ， 减 少地震风 险。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), support was provided to knowledge-sharing among earthquake specialists and to [...] capacity-building for earthquake risk [...] reduction through specialized workshops in the Mediterranean and South Asia regions as well as through the recently established International Platform for Reducing Earthquake Disasters. unesdoc.unesco.org |
根据乌克兰与全面核禁试条约组织筹备委员会之间的 协议，在乌克兰境内设立了地震台(Ma ly n)和数据传输终 端 ( 国 家 数 据 中 心， Makariv)。 daccess-ods.un.org | According to the Agreement between Ukraine and the Preparatory Commission for the Comprehensive [...] [...] Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the seismological station (Malyn) and the data transfer [...]terminal (National Data Centre, Makariv) [...]were deployed in the territory of Ukraine. daccess-ods.un.org |
环境保护与自然资源的可持续利用及管理：重点是开展可持续发展问题世界首脑会议 [...] 的后续行动和促进教科文组织各政府间和国际计划[国际地质对比计划（IGCP），国际水文 计划（IHP）、政府间海洋学委员会（IOC）、人与生物圈计划（MAB）和社会变革管理计 划（MOST）]以及与国际地震学中心（ CSI） 平 台 之 间 的工作联系。 unesdoc.unesco.org | Protection of the environment and sustainable use and management of natural resources: focus will be placed on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and promoting linkages between the [...] work of the intergovernmental and international [...] programmes of UNESCO (IGCP, IHP, IOC, MAB and MOST) as well as with the CSI platform. unesdoc.unesco.org |
IZIIS 将与教科文组织其他国际计划和平台协作，执行教科文组织的战略性计划目标， 诸如减少地震灾害国际平台（UN ESCO-IPRED ）、减少扩大的地中海地区地震损失 （RELEMR）计划、减少北亚地区地震损失（RELNAR）计划、减少中亚地区地震损失 （RELCAR）计划、以及减少南亚地区地震损失（RELSAR）计划。 unesdoc.unesco.org | IZIIS will contribute in the implementation of UNESCO strategic programme objectives in synergy with other UNESCO [...] international programmes and [...] platforms, such as the International Platform for Reducing Earthquake Disaster (UNESCO-IPRED), the Reducing Earthquake Losses in [...]the Extended Mediterranean Region (RELEMR) programme, the Reducing [...]Earthquake Losses in the North Asian Region (RELNAR) programme, the Reducing Earthquake Losses in the Central Asian Region (RELCAR) programme, and, the Reducing Earthquake Losses in the South Asian Region (RELSAR) programme. unesdoc.unesco.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 为重新符合最低运作安保标准购置了一个 无线电中继系统，以替换在地震中被 损 坏的系统，并支付了有关部署、安装、配 置和支持费用；(b) 新闻事务所需经费有所增加，用以满足以下迫切需求：向生 活在境内流离失所者营地中的流离失所者传播信息；以及聘用 电 台 记 者 和演播室 技术员，以便地震后能够提供 24 小时电台广播服务。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were attributable primarily to: (a) the acquisition of a radio trunking system, as well as associated costs for the deployment, installation, configuration and support, to replace [...] the system that was [...] damaged during the earthquake in order to restore compliance with minimum operating security standards; and (b) the increased requirements for public information services to meet the urgent need to disseminate information to the displaced population living in internally displaced persons camps, as well as to the hiring of radio journalists/reporters and studio technicians to enable 24-hour radio coverage after the earthquake. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 购置了网络和服务器设备，以替代 地震中 被损 坏的设备，并加强稳定团灾后恢复和业务连续性能力；(b) 雇用了更多的国 际承包商，满足对改善业绩水平的更大需求；(c) 购置了网络优化和网站内容管 理软件，以满足业务需要。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were attributable primarily to: (a) the acquisition of network and server [...] equipment to replace equipment damaged during the earthquake and to enhance the Mission disaster recovery and business continuity capabilities; (b) the employment of additional international contractors to meet the increased demand for improved performance levels; and (c) the acquisition of network optimization and web content management software to meet operational requirements. [...] daccess-ods.un.org |
例如，日本的地震和泰国的洪灾导致了区域和全球供应链、尤其是工 业和制造产品供应链的严重中断。 daccess-ods.un.org | For instance, the earthquake in Japan and the floods in Thailand caused severe disruption in regional and global supply chains, particularly [...] [...] for industrial and manufacturing products. daccess-ods.un.org |
海地地震后，世界数字图书馆向海地国 家图 书馆和国家档案馆提供了紧急援助， 海 地国 家 当 局承认，这是该国在信息基 础设施重建过程中收到的唯一援助。 unesdoc.unesco.org | Following the earthquake in Haiti, emergency assistance was provided to the National Library and National Archives, which was acknowledged by the national authorities to be the only assistance received [...] for infostructure rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 [...] [...] 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific [...] humanitarian contexts, such [...] as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
最后，在战略性计划目标 [...] 5“支持防灾和减灾”项下，海啸的早期预警系统 已经取得重大进展，最近海地发生的破坏性 地 震 表 明 ， 国 际 减 少 地震 灾 害 平 台 （ IP RED）以 及扩大其覆盖地区是何等意义重大。 unesdoc.unesco.org | Finally, under Strategic Programme Objective 5, “Contributing to disaster preparedness and mitigation”, excellent progress has been made in relation to tsunami early [...] warning systems, while the [...] recent devastating earthquake in Haiti demonstrates how relevant IPRED [...]is, along with the need to expand the regions it covers. unesdoc.unesco.org |
主要在地中海地 区，通过讲习班、网络、 平 台 ， 为 地震 、 火 山、滑坡和水灾专家 之间的知识共享和减少灾害风险的能力建设提供了支持。 unesdoc.unesco.org | Knowledge sharing among earthquake, volcano, landslide and hydro-hazard specialists and [...] capacity-building for disaster risk [...]reduction was supported through workshops, networks and platforms, in particular in the Mediterranean region. unesdoc.unesco.org |
委员会赞赏 地注意到，厄瓜多尔在过去四年中成 功 地 遵 守了它的消耗量冻结目标，它在 出 台国 家淘汰计划之后，在 2005 年之前还将实现 CFC 消耗量目标。 multilateralfund.org | The Committee notes with appreciation that Ecuador has successfully complied with its consumption freeze targets for the past four years and that, having put in place its national phase-out plan, it will meet its CFC consumption targets by 2005. multilateralfund.org |
2009 年，乌克兰应急小组处理了来自 30 个国家和地区计算机应急小组的 461 份报告(澳大利亚、奥地利、 比利时、加拿大、中国、丹麦、芬兰、法国、爱沙 尼亚、德国、匈牙利、印度、以色列、意大利、日本、韩国、立陶宛、马来西亚、 荷兰、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 西班牙、中国台湾、土耳其、美利坚合众国)，其中涉及在乌克兰因特网从事的 未经授权行为(分发有害软件、发动“拒绝服务”攻击及其他企图犯下的未经授 权的行为)。 daccess-ods.un.org | Among its activities for 2009, CERT-UA processed 461 reports from CERTs in 30 countries (Australia, Austria, Belgium, Canada, China, Denmark, Finland, [...] France, Estonia, Germany, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Korea, Lithuania, Malaysia, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Taiwan, Turkey, United States of America) of unauthorized acts in the Ukrainian segment of the Internet (distribution of harmful software, distributed denial-of-service (DDoS) attacks and other attempts to commit unauthorized acts). daccess-ods.un.org |
这些公报以国际监测系统 61 个地震台站提 供的数据为基础，反 映了 2006 年事件以来国际监测系统涵盖范围的扩大。 daccess-ods.un.org | The bulletins [...] were based on data from 61 seismic stations of the International [...]Monitoring System, reflecting the improvement [...]in coverage of the International Monitoring System since the 2006 event. daccess-ods.un.org |
该双年度伊始，教科文组织参与实施了联合国在阿 富汗和巴基斯坦采取的统一应对措施，包括 在 中国 四 川 大 地震 、 古 巴和海地飓风、缅甸热带 气旋纳尔吉斯和纳米比亚洪灾发生后一个时期以及伊拉克重建过程中采取的统一应对措施。 unesdoc.unesco.org | Since the start of the biennium, UNESCO has participated in United Nations coordinated responses in [...] Afghanistan, Pakistan and in the [...] aftermath of the Sichuan earthquake in China, the hurricanes [...]in Cuba and Haiti, the cyclone Nargis [...]in Myanmar, the floods in Namibia, and in the reconstruction of Iraq. unesdoc.unesco.org |
与此同时，外层空间 事务厅通过其灾害管理和应急天基信息平台（天基信息 平 台 ） 方 案， 在 地震发 生 几分钟之后就发挥获取天基数据和信息的协调者和促进者的作用，与所有联 合国实体、世界银行和参与救灾行动的主要非政府组织以及空间资产的运营者 密切协调和联系，确保能够迅速并便利地获取所有卫星图像和收集的其他航空 图像。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the Office [...] for Outer Space Affairs, [...] through its Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) programme, acted as a mediator and facilitator of access to space-based data and information minutes after [...]the earthquake hit, [...]coordinating and communicating closely with all United Nations agencies, the World Bank and major non-governmental organizations involved in the response, as well as with operators of space assets to ensure fast and easy access to all satellite imagery and other aerial imagery collected. daccess-ods.un.org |
中国在 2008 年汶川地震后采 取的行动以及北京 奥运会和残奥会的成功举办，表明了中国对人权的 [...] 承诺。 daccess-ods.un.org | The action taken by his Government [...] after the Wenchuan earthquake in 2008, as well [...]as the successful organization of the [...]Beijing Olympic Games and the Paralympic Games, showed China’s commitment to human rights. daccess-ods.un.org |
此报告覆盖的亚洲咨询市场包括：ANZEA（澳大利亚和新西兰）地区，ASEAN-5（印度尼西亚、菲律宾、马来西亚、新加坡和泰国 ） 地 区 ， 大中华区 （ 中 国 大陆 、 中 国 香港 和 中国台 湾 ） 、印度、日本、韩国以及欠发达市场如孟加拉国、柬埔寨、老挝、尼泊尔、缅甸、斯里兰卡和越南。 tipschina.gov.cn | Among the Asian consulting markets analyzed in the research: ANZEA (Australia, New Zealand): ASEAN-5 (Indonesia, [...] Philippines, Malaysia, [...] Singapore & Thailand); Greater China (Hong Kong, Taiwan), India, Japan, Mainland China, South Korea [...]as well as the less [...]developed markets of Bangladesh, Cambodia, Laos, Nepal, Myanmar, Sri Lanka and Vietnam. tipschina.gov.cn |
(二 ) 當本港發生地震甚或強烈地震時， 除了天 文 台 發 布 相關信 息外，其他政府部門還有甚麼預警準備和緊急應對措施； 當局有否完善的分級預案，以減低地震災害突發時造成的 人命傷害及損失；若有，詳情為何；若否，原因為何； (三 ) 當局會否檢討現行應對地震的做法及預案，包括設 立 地震 緊急應變中心， 使各政府部門有效地處理由地震引發的各 種危急情況；若會，檢討的時間表為何；及 legco.gov.hk | (b) when an earthquake or even an intense earthquake occurs in Hong Kong, apart from the dissemination of relevant information by the Hong Kong Observatory, what early warning and contingency measures other government departments will take; whether the authorities have a comprehensive classification and contingency plan to minimize the casualties and losses caused by unexpected earthquake hazards; if so, [...] of the details; if not, the reasons for that legco.gov.hk |
地 质 和 乡村供水 局与中国地震 局签署了备忘录， 准 备开展合作，使瓦努 阿图的地震监 [...] 测 网 得 到 升级 。 daccess-ods.un.org | A MOU was signed between the Department of Geology and Rural Water [...] Supply and the China Earthquake Administration [...]to collaborate in upgrading the Vanuatu seismic network. daccess-ods.un.org |
通过支持中国政府对四川地震后采取的行动 ， 中国地震 观 测 与数字地球科学中心 （CEODE），教科文组织和空间机构“公开框架行动”成员举此例说明，适当采 用遥感和航测数据可在灾后恢复进程中发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | Through supporting the Government of China’s actions [...] after the Sichuan earthquake, the Centre for Earth Observations and Digital Earth (CEODE) in China, a Member of [...]the Open Framework Initiative [...]between UNESCO and space agencies, illustrated the critical role that properly processed remote sensing and aerial data can play in post-disaster recovery interventions. unesdoc.unesco.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战 略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛 哥 地 方 电 子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, [...] drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance [...]initiatives [...]in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
我们通过在中国香港设立的地区性总部，和在中国大陆、印度、日本、韩国、印度尼西亚、马来西亚 、 中国台 湾 和 新加坡建立的分支机构来为亚洲客户服务。 emerson.com | We serve our Asia-based customers from our regional [...] corporate headquarters in Hong Kong and from satellite offices in China, India, Japan, Korea, Indonesia, Malaysia, Taiwan, and Singapore. emerson.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电 力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在 船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional [...] generators to support power supply in [...] internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
又意识到首都太子港和该国其他地方 的 房屋和基本基础设施受到严重损毁， 表示关注震灾对受灾国的社 会、经济和发展带来 的 中 期 和 长期影响 daccess-ods.un.org | Conscious also of the huge material losses sustained in respect of homes and basic infrastructures in the capital, Port-au-Prince, and elsewhere in the country, and expressing concern over the medium- and long-term social, economic and development impacts of the disaster on the affected country daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。