| 单词 | 中国地质调查局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国地质调查局 —China Geological Survey (CGS)
|
Peng Qiming, 中国地质 调查局局长，中国国土资源部，新闻发布会，北京， 2011 年 11 [...] 月 24 日。 crisisgroup.org | Peng Qiming, Geological Survey Bureau Chief, Chinese [...] Land and Resources Ministry, press conference, Beijing 24 November 2011. crisisgroup.org |
中心的活动，如召开理事 [...] 会的届会和开展科研项目等，应有以下资金来源提供经费：国土资源部的预算、科技部 和中 国地质调查局为研 究项目提供的资金、参与该中心活动的其他机构所支付的款项。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s activities, such as the session of the Governing Board and scientific research projects, shall be funded from the following sources: the budget of the Ministry of [...] Land and Resources; payments made for research projects by the Ministry of Science and [...] Technology and the Chinese Geological Survey; payments made [...]by other institutions [...]participating in the activities of the Centre. unesdoc.unesco.org |
曾在 七个非洲国家进行了案例研究，并发布了研究结果；为南部非洲发展共同体 [...] （SADC）和政府间发展组织（IGAD）准备了跨界资源评估和清册，并 与 中国地 质调查局一起公布了区域清册。 unesdoc.unesco.org | Case studies were carried out in seven African countries and results disseminated; assessments and inventories of transboundary [...] resources have been prepared for SADC and IGAD and a regional [...] inventory was published with the China Geological Survey. unesdoc.unesco.org |
第 I 地区组的副主席称赞了所开 展的工作，并指出美国内政部长已指示 美 国地质调查局 (USGS) 对其中等分辨率的图 片库提供免费检索。 unesdoc.unesco.org | The Vice-Chair from region I expressed his appreciation for the work carried [...] out and noted that the United States Secretary of the Interior has [...] instructed the United States Geological Survey (USGS) to provide free-of-charge [...]access [...]to its moderate resolution LANDSAT Imagery archive. unesdoc.unesco.org |
美 国 地质调 查局 2010 年的一项研究估计，马里的钻石产量在每年 3 000 至 9 000 克拉之间。 daccess-ods.un.org | A study by the United States Geological Survey in 2010 estimated [...] that Mali’s diamond production is in the range of 3,000 to 9,000 carats per year. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开 发 中心 和美国地质调查局、以 及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 [...]灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for [...] Integrated Mountain Development [...] and the United States Geological Survey, and initiatives, such [...]as Sentinel Asia and the International [...]Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
危急任务小组成员代表了美国国家科学部门（包括国家海洋及大气管理局，国家档案和记录管理局，国家气候数 据 中 心 和 美国地质调查局 ） ，比利时、德国 及 中 国 的 国家科学机构，以及世界各地的大学。 iedro.org | DARTG’s membership represents American scientific agencies (including the National Oceanic and Atmospheric [...] Administration, National Archives [...] & Records Administration, National Climate Data Center and United States Geological Survey), national scientific [...]institutions in Belgium, Germany and China, and universities worldwide. iedro.org |
他参加了多于 15 次的海洋地质调查，其中一些 调查是作为首席科学家参与， 一些调查是与本国和外国机构的联合项目，这些机构包括阿根廷南极洲协会、 Lamont-Doherty 地质观测站、美国海军研究实验室以及德国联邦地质科学学院和 德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated in more than 15 oceanographic surveys, as [...] Chief Scientist in [...] some, and in joint projects with both national and foreign institutions such as the Instituto Antártico Argentino (IAA), the Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States Naval Research Laboratory and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the German Geological Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
森林信息系统是由国际林研联与粮农组织、林 业 中 心 、 国际热带 木材组织、森林论坛秘书处以及美 国地质调查局 生 物 信息处合作主导的。 daccess-ods.un.org | GFIS is led by IUFRO, in collaboration with FAO, CIFOR, ITTO, the [...] secretariat of the Forum on Forests, and the biological informatics office of the United States Geological Survey. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可 持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合 国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations [...]system support to [...]small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
这一项目得到大约 100 次国家地质调查的支助，将这些地质调 查的数字地质数据集中起来 ，制作成一份地质图。 unesdoc.unesco.org | This project is [...] supported by about 100 national geological surveys, which agreed to bring their digital geological data together to produce a single geological map. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进 行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机 场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登 记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering [...] international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
美国地质调查局国际水资源科科长Verne R. Schneider先生也以观察员的身份出席了会 议。 unesdoc.unesco.org | Also present at the meeting as observer was Mr Verne R. Schneider, Chief at the International Water Resources [...] Branch of the US Geological Survey. unesdoc.unesco.org |
2002 年 11 月 19 日，在西班牙的巴伦西亚召开了启动“ 地 中 海 沿 岸水文地质沼泽” （HYDROHUMED）项目的第一次会议，该项目将 由 国 际 水 文计划管理活动委员会与西班 牙地质调查局共同实施。 unesdoc.unesco.org | The first meeting to set up a project on [...] the “Hydrogeology [...] Wetlands on the Mediterranean Coastline” (HYDROHUMED) was held on 19 November 2002 in Valencia, Spain. The project will be jointly implemented by IHP-MAB with the Spanish Geological Survey. unesdoc.unesco.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局 势 总 体改善情 况 调 整 联 海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海 地 国 家 能力 的日益发展，包括海地国家警 察不断加强 ， 国 家 当 局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security [...] and reconstruction [...] activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national [...]authorities of their responsibility [...]for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
通过与美国地质调查部门 、欧洲联盟、教科文组织减少 地 中 海 地区地震损失 （RELEMR）计划以及评估和减轻阿拉伯地区地震危害计划（PAMERAR）合作，提高了各 国和各地区在减轻自然灾害方面的能力。 unesdoc.unesco.org | Enhancement of [...] national and regional capacities in natural disaster reduction was accomplished through the cooperative [...]United [...]States Geological Survey, European Union and UNESCO Programme on Reduction of Earthquake Losses in the Expanded Mediterranean Region (RELEMR) and the Programme for Assessment and Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region (PAMERAR). unesdoc.unesco.org |
在这个框架下，还与西班牙地质调查 研究 所（IGME）进行密切合作，编制全球环境基金（GEF）环境可持续发展项目 地 中 海总体规划（MED-MAP）的教科文组织部分，从而协助会 员 国 编 制 沿海含水层脆弱性地 图，确定某些案例研究包括地下水排放案例研究的相关风险和不确定性。 unesdoc.unesco.org | In this framework, close cooperation [...] was also established [...] with the Spanish Geological Survey (IGME) for the preparation of the UNESCO component of the Global Environment Facility (GEF) Mediterranean Master Plan (MED-MAP) for Environmental Sustainability project to assist Member States in the preparation [...]of vulnerability [...]mapping of coastal aquifers and the identification of related risk and uncertainty in selected case studies including groundwater discharge. unesdoc.unesco.org |
领土为环境管理评估研究所和苏格兰海洋科学协会等机 [...] 构的评估提供经费，还请求联合王国能源与气候变化部卫生与安全局和 英 国地质 调查局为近 海油气开发的环境影响及卫生和安全问题作出规范。 daccess-ods.un.org | The Territory had funded assessments by such institutions as the Institute of Environmental Management and Assessment (IEMA) and the Scottish Association for Marine Science (SAMS), and had sought the [...] expertise of the Health and Safety Executive of the United Kingdom’s Department of Energy and Climate [...] Change, and the British Geological Survey to regulate the [...]environmental impacts and [...]health and safety of offshore hydrocarbons exploration. daccess-ods.un.org |
联邦调查局已成立专门从事反恐工作的新业务部门， 其 中 包 括 负责管理和共 享威胁信息、24 小时运作的反恐观察处和国家联 合反恐工作队；负责统一制止资 助恐怖主义工作的制止资助恐怖主义行动科；负责研判海外材料情报价值的研判 证据工作队；负责在任何需要的地方 提供反恐专业知识的可部署“飞队”；负责 帮助识别恐怖分子并将其挡在美国门外的恐怖分子识别中心和外国恐怖分子追 踪工作队。 daccess-ods.un.org | These include the 24-hour Counterterrorism Watch and the National Joint Terrorism Task Force to manage and share threat information; the Terrorism Financing Operation Section to centralize efforts to stop terrorist financing; evidence exploitation squads to exploit material found overseas for intelligence value; deployable “Fly Teams” to lend counter-terrorism expertise wherever it is needed; and the Terrorist Screening Center and Foreign Terrorist Tracking Task Force to help identify terrorists and keep them out of the United States. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有Maria [...] Donoso女士（协调员，IHP-VIII工作组）和Verne R. Schneider先生（美国地质调查局）。 unesdoc.unesco.org | Also present at the meeting were Ms Maria Donoso (Coordinator, IHP-VIII TF) and Mr [...] Verne R. Schneider (US Geological Survey). unesdoc.unesco.org |
2004 年夏季爆发一系列地震以后，英 国地质调查局 应邀 对地震活动进行监测并提供定期报告，以便为撤离做准备。 daccess-ods.un.org | Following a series of earth tremors in the summer of [...] 2004, the British Geological Survey was engaged to [...]monitor seismic activity, and provide [...]regular reports, with a view to evacuation preparedness. daccess-ods.un.org |
人道协调厅在 2011 年期间进行的调查中确定总 共 56 个这种水泉，其中绝大多数位于 C 区，在以色 列民政局记录的巴勒斯坦人私人拥有 的 地 块 上。 daccess-ods.un.org | A survey carried out by OCHA in the course of 2011 identified a total of 56 such springs, the large majority of which are located in Area C, on land parcels recorded by the Israeli Civil Administration as privately owned [...] by Palestinians. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪 金 调查 结 果 、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation [...] on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium [...] 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of [...]operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
文化部门充分重视对非物质文化遗产的保护，最明显的工作是 在 中 非 和 西非（塞内加 尔）以及拉丁美洲（巴西）组织了两 次 地 区 性 会议，其目的是提高会 员 国 对 查 明 本 国 非 物质 文化 遗产重要性的认识，将非物质文化遗产作为文化多样性和人类创造性的关键成分列入自 己的保护政策，成为其不可或缺的一部分，以及促使批准 2003 年公约。 unesdoc.unesco.org | Full importance was accorded to the safeguarding of [...] intangible cultural heritage, notably by the organization of two regional conferences in Central and West Africa [...] (Senegal) and in Latin America (Brazil), aiming at alerting Member States to the importance of identifying their intangible cultural heritage, making it an integral part of preservation [...]policies as a key component of cultural diversity and human creativity, and promoting the ratification of the 2003 Convention. unesdoc.unesco.org |
氟氯烃淘汰管理计划项目管理股负责 和 国 家 臭氧机构将与危险 物 质 管 理 局 以 及 海关 署合作和协调，建立并落实氟氯烃的进出口制度； 审 查 氟 氯 烃年度进出口许可证申请，以 确保进出口商提供最终用户清单；制定并公布 2012 至 2016 年的氟氯烃年度进口配额。 multilateralfund.org | The HPMP PMU and the NOU will collaborate and [...] co-ordinate with the [...] Hazardous Substances Control Bureau and the Customs Department to institute and implement the import/control system for HCFCs; review annual HCFC import/export [...]license applications [...]to ensure that the list of end-users are provided by importers/exporters; and establish and publish the annual import quotas for HCFCs for the period 2012 through 2016. multilateralfund.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长 级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是 在 地 方 和 国 际 一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东 人 民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in [...] September in Havana; (h) International [...]Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效 地调查 所 有 对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实 践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims [...] granted reparations [...]and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
根据专家 小组目前能收集到的信息，该区域许多国家或非国家武装团体的军火 库 中 没 有 这 种武器，因而这种武器将来在邻国的出现，可以帮助专家小组和 各 国 当 局查 明违 反军火禁运的情况，更好地了解 利比亚武器外流的相关动态。 daccess-ods.un.org | From the information that the Panel has been able to gather at this stage, this type of weapon does not appear in the arsenals of many countries or of non-State armed groups in the region and the [...] potential appearance [...] of this weapon in neighbouring countries could therefore help the Panel and national authorities to identify breaches of the arms embargo and better understand the dynamics of the arms [...]outflow from Libya. daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作 外，特 设 局 对 会 员 国 和 联 合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 作伙伴系统、共同地查明、 记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy [...] and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and [...]share southern development [...]solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
贝宁、智利、中国、 哥斯达黎加、德国、加纳、印度尼西亚、日本、墨西哥、巴拉圭、坦 桑尼亚和俄罗斯联邦代表团强调了审议实验水文学、水资源稀缺、干旱与洪水极端现象的重要 性，还强调了国家和区域各级加强地下水资源评估与发展能力的相关性，以及进一 步 调查地下 水在减轻气候变化影响方面可能发挥的作用的必要性。 unesdoc.unesco.org | The delegates of Benin, Chile, China, Costa Rica, Germany, Ghana, Indonesia, Japan, Mexico, Paraguay, United Republic of Tanzania and the Russian Federation stressed the importance of considering experimental hydrology, water scarcity, droughts and floods extremes, also highlighting the relevance of strengthening capacities at the national and regional levels on groundwater resources assessment and development, as well as the need to further investigate the role groundwater [...] can play in mitigation of climate change impacts. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。