| 单词 | 中国国际贸易促进委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国国际贸易促进委员会 —China Council for the Promotion of International Trade |
我还要欢迎所有其他今晚前来的外交部、商务部、教育部、民政部、民航事务 、 中 国 国际贸易促进委员会 的 杰 出 中 国 官 员和地方政府官员。 embassyusa.cn | I also want to welcome all the other distinguished Chinese officials joining us here tonight from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Commerce, the Ministry of Civil [...] Affairs, Civil Aviation Affairs, [...] the China Council for Promotion of International Trade and the local government [...]officials. eng.embassyusa.cn |
在 90 年代中期，泰勒先生有幸资助了中国 国际贸易促进委员会 （ CC PIT） 和 中国 建 设局的第一批房地产专业人员到美国进修。 remminternational.com | In the mid-1990’s, Taylor had the honor of sponsoring [...] the first group of real estate professionals from the [...] China Council for the Promotion of International Trade, CCPIT and the Ministry of [...]Construction, PRC to the United States. remminternational.com |
中国国际贸易促进委员会副主 席于平待会儿会来参加午宴。 embassyusa.cn | Vice Chairman of the China Council for Promotion of International Trade, Yu Ping, will [...] be joining us later on during the luncheon. eng.embassyusa.cn |
第八届亚洲风能大会暨国际风能设备展览会于2011年6月22日—24日在北京国家会议中心举办，由中国电力企业联合会（简称中电联） 、 中 国 国际贸易促进委员会 北 京 市分会和德国科隆国际展览有限公司（Koelnmesse）共同主办。 emerson.com | From June 22-24, 2011, the Wind Power Asia (WPA) will be held at the [...] National Convention Center in Beijing, China, organized by [...] the China Electricity Council, Koelnmesse and CCPIT Beijing. emerson.com |
本届展会的主办方为：中国 国际贸易促进委员会 、 新 疆维吾尔自治区人民政府、中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司、中国海洋石油总公司。 emerson.com | CIPPE Xinjiang is [...] co-hosted by China Council For The Promotion Of International Trade, the People's [...]Government of Xinjiang [...]Uygur Autonomous Region, China National Petroleum Corporation, China Petrochemical Corporation, China National Offshore Oil Corporation. emerson.com |
由中华人民共和国商务部、杭州市人民政府主办，国家茧丝绸协调办公室、中国丝绸协会、杭州市经济委员会、杭州市贸易局 、 中 国 国际贸易促进委员会 杭 州 分会共同承办的“2007中国国际丝绸博览会暨中国国际女装展览会”于10月26日至29日在杭州顺利举行。 shangluo.com.cn | By the PRC Ministry of Commerce, organized by the Hangzhou Municipal Government, the National Cocoon and Silk Coordination Office, China Silk Association, Hangzhou Municipal Economic [...] Commission, Hangzhou City Board [...] of Trade, China International Trade Promotion Committee, Hangzhou Branch [...]co-hosted the "2007 [...]China International Silk Expo China International Women³'s Expo "on October 26 to 29 successfully held in Hangzhou. shangluo.com.cn |
中国国际贸易促进委员会建筑 材料行业分会是我国建材行业对外开展贸易促进的权威机构，始终致力于推动中外企业之间的交流与合作，具有成熟的***渠道及良好的国际声誉，与世界100多个国家和地区的工商企业界建立了广泛的经贸联系渠道;中国石材协会是我国最具权威和话语权的专业石材机构，涵盖石材矿山、石材加工、石材应用护理、石材贸易与流通、科研、石材专业检测等方面，在政府和企业之间发挥着重要的桥梁和纽带作用;北京华港展览有限公司作为专业的展览主办，拥有丰富的海内外展览资源和推广途径。 kunlunslate.com | China Council for the promotion of International Trade Building Materials Industry Association China's building [...] materials industry [...]authority for developing foreign trade promotion, has always been committed to promoting exchanges and cooperation between Chinese and foreign companies, with a mature * * * channels and a good international reputation, to establish a wide range of economic and trade channels of communication with the world more than 100 countries and areas of the business community; China Stone Association is a professional stone institutions of China's most authoritative and discourse right, covering the stone mining, stone processing, the application of nursing, stone stone trade and circulation, scientific research, stone professional detection etc., play an important bridge and link between the government and enterprises; the Ciec Exhibition Company Limited as a professional organizer, with overseas exhibition and promotion of rich resources. kunlunslate.com |
中国国际工业博览会是由国家发展和改革委员会、商务部、工业和信息 [...] 化部、科学技术部、教育部、中国科学院、中国工程院 、 中 国 国际贸易促进委员会 和 上 海市人民政府共同主办、作为国内外经济技术合作交流活动迄今已成功举办十 届。 forum8.co.jp | This event was co-organized by such organizations as the National Development and Reform Commission, Ministry of Commerce, Ministry of Industry [...] and Information Technology, [...] China Council for Promotion of International Trade and Shanghai Municipal [...]People's Government, [...]and this was the 11th event of the kind that provides a space for interaction between national and international economic and technological partners. forum8.co.jp |
由于中国意大利商会与中国 国际贸易促进委员会 （ 简 称CCPIT）拥有良好的合作关系，所有参会的商会会员将享受免收报名费的优越条件，同时CCPIT还将负责商会会员的食宿行等相关旅行费用。 cameraitacina.com | Thanks to good relations [...] between the China-Italy Chamber of Commerce and the CCPIT, all CICC Members that choose [...]to participate in the [...]event will be offered free entry and a free travel package, which includes transportation and board. cameraitacina.com |
其他一些代表团支持通过准则，因为它们为解 决 国际贸易中 的 分析争端提供了重 要的指导，并已由委员会中这 个领域的专 家 进 行 了 审慎考虑。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported the adoption of the Guidelines as they [...] provided important guidance [...] for settling analytical disputes in international trade and had been carefully considered by experts in this area in the Committee. codexalimentarius.org |
委员会获悉拟列入成果文件的一些条文将承认贸易 法 委员会 对促进国际贸易法治作出的贡献。 daccess-ods.un.org | The Commission learned that some provisions under consideration for inclusion in an [...] outcome document would recognize the contribution made by [...] UNCITRAL to the promotion of the rule of law in international trade. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法 委员会 和 国际 法 委 员 会 在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治 的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 [...] 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in [...] document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission [...] on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; [...]invited the Rule of Law [...]Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软 以及对主权债务危机扩散的恐慌等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决 议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been [...] held in the context [...] of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of a spreading sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations [...]had shown flexibility [...]and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
国际发展合作领域各部厅——经济和社会事务部、联合国贸易和发展会议 (贸发会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 毒办)、非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、最不发达国家、内陆发展中国家和 小岛屿发展中国家高级代表办事处(最不发达等国家高代办)、贸 发 会 议 /总 协定 国际贸易中心(国贸中 心)和联合国环境规划署(环境署)——在本两年期侧重从 事三项优先工作：促进持续经济增长 和 会员 国 持 续发展；非洲发展；毒品管制、 预防犯罪以及打击一切形式和表现的国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The departments and offices in the area of international cooperation for development — the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Office on Drugs and Crime, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing [...] Countries and Small Island [...] Developing States, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the United Nations Environment Programme (UNEP) — concentrated their efforts in three priorities during the present biennium: the promotion of sustained economic growth and the sustained development of Member States; the development [...]of Africa; and drug [...]control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
法律事务厅国际贸易法司开展的与协助方案有关的活动，主要是为了在各国 (特别是发展中国家)的政府官员、法官、律师和学 者 中 传 播 联合 国 国际贸易 法委 员会(贸易 法委员会)工作所产生的法规的有关信息，从 而 促进国 际 贸 易法的协调 与统一。 daccess-ods.un.org | The activities conducted by the International Trade Law Division of the Office of Legal Affairs, in connection with the Programme of Assistance, are designed primarily to [...] promote the harmonization [...] and unification of international trade law by disseminating information on the texts resulting from the work of the United Nations Commission on International [...]Trade Law (UNCITRAL) among Government officials, judges, [...]lawyers and scholars, particularly from developing countries. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经 济体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发 展、统计 、 贸易 以 及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and [...] economy. daccess-ods.un.org |
他 为国际标准化组织社会责任标准的人权部分(ISO 26000)提供意见；成功地促使联 合国国际贸易法委员会在涉 及包括人权在内的公共利益因素时，考虑在投资国仲 裁程序中增加 透明度；他或他的一名代表在国家人权研究所商业和人权工作组、 条约机构、土著问题常设论坛和美洲人权委员会等场所介绍了该框架。 daccess-ods.un.org | He provided input for the human rights section of the [...] social responsibility [...] standard of the International Organization for Standardization (ISO 26000); successfully urged the United Nations Commission on International Trade Law to consider greater transparency in its investor-State arbitration proceedings when public interest considerations, including human rights, are involved; and he or a representative presented the framework to, among other [...]forums, the National [...]Human Rights Institutions’ Working Group on Business and Human Rights, the treaty bodies, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Inter-American Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府 间 委员会 ， 在 促进国际 公 约 、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a [...] specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to [...]serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
下列联合国机构派代表出席了会议： 国际贸易中 心 、 联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat [...] Desertification; United Nations Development [...]Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
联合国 大 会 通 过 其 1966 年 12 月 17 日 第 2205 (XXI) 号 决 议（ 见 附件一）设立了联合国国际贸易法 委员会 （ 贸易法委员会）， 该委员会履行促进国际贸易法逐 步统一和现代化的任务，1 拟订并促进使用和采纳一些重要商法领域的立法和非立法文 书，在制订该框架方面发挥着重要作用。 uncitral.org | The United Nations Commission on [...] International Trade Law (UNCITRAL), established by the United Nations General Assembly by resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 (see annex I), plays an important role in developing that framework in pursuance of its mandate to further the progressive harmonization and modernization of the law of international [...]trade1 by [...]preparing and promoting the use and adoption of legislative and non-legislative instruments in a number of key areas of commercial law. uncitral.org |
展望未来，中非经 共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予 以 通过 ； 促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会 积 极 参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的 国 际 伙 伴 协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the [...] legal instrument and [...] its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing [...]the policy of security [...]sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
该区域中心的主要目标是通过传播 国际贸易 规范 和标准特别是贸易法委员会编拟 的规范和标准 增 进国 际 商 业交易的确定 性，从而加强亚洲及太平洋区域的国际贸易和发展 ；并通过举办讲习班和 讨论会，向各国提供贸易法委员会法规的通过和统一解释方面的双边和 多边技术援助；与在本区域积极开展贸易法改革项目的国际组织和区域组织 开展协调活动；并作为本区域各国和贸易法委员会之间交流的渠道。 cnudci.org | The main objectives of the Regional Centre [...] will be to enhance international trade and development in the Asia-Pacific region by promoting certainty in international commercial transactions through the [...]dissemination of international trade norms and [...]standards, in particular those elaborated by UNCITRAL; to provide bilateral and multilateral technical assistance to States with respect to the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL texts through workshops and seminars; to engage in coordination activities with international and regional organizations active in trade law reform projects in the region; and to function as a channel of communication between States in the region and UNCITRAL. cnudci.org |
设立联合法律工作队是为了落实委员 会的一 项要求，即请秘书处与世界海关组织（海关组织）及联 合 国贸易 便 利和 电子商务中心合作，在专家参与下，积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 及的法律问题，以制定一份关于单一窗口设立和管理中的法律问题的综合性国 际参考文件（A/CN.9/678，第 6-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted [...] pursuant to the Commission’s request that the Secretariat should engage actively with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document [...]on legal aspects of creating [...]and managing a single window (A/CN.9/678, paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
1966 年，大会第二十一届会议决定设立联合国国际 贸 易 法 委 员会(贸易 法委 员会)以促进国际贸易法的 逐渐协调与统一，并请委员会向大会提交年度报告(第 2205(XXI)号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly established the [...] United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) at its twenty-first session, in 1966, to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade, and requested [...]the Commission to submit [...]an annual report to the Assembly (resolution 2205 (XXI)). daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、 哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 [...] 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, [...] China, Colombia, Czech Republic, Egypt, [...]El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
本报告还介绍了麻醉 药品委员会题为 “加强联合国毒品和犯罪问题办公室与其他联合国实体之间的合 作，在执行国际药物管制条约的过程 中促进 人 权 ”的第 51/12 号决议的执行情 况。 daccess-ods.un.org | This report also provides information on the [...] implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 51/12, entitled “Strengthening cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and other United Nations entities for the promotion of human rights in the implementation of the international drug control treaties”. daccess-ods.un.org |
回顾其 1966 年 12 月 17 日第 2205(XXI)号决议设立联合国国际贸易法 委员 会，其 目的是为各国人民的利益，特别是为发 展 中 国 家 人民的利益 ， 促进国际贸 易法的逐渐协调和统一 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, [...] which established the [...] United Nations Commission on International Trade Law with the purpose of furthering the progressive harmonization and unification of the law of international trade in the interests [...]of all peoples, [...]in particular those of developing countries daccess-ods.un.org |
委员会尤其 鼓励成员国继 续高度重视执行若干文书，包括：大湖区安全、稳定和发展条约； 关于经济发展和区域一体化的区域行动纲领；关于自然资源的区域认证机制的建 议；17 个组织在开发自然资源和沿岸社区权利区域研讨会上签署的科纳克里宣 言，这次研讨会是应促进发展 国际贸易中 心 和 全球权利小组的倡议，于 2011 年 3 月 13 日至 15 日在科纳克里举行的。 daccess-ods.un.org | In particular, it [...] encouraged States members to continue to give priority importance to the implementation of a certain number of instruments: the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region; the Regional Programme of Action for Economic Development and Regional Integration; the proposal concerning the Regional Mechanism for Natural Resource Certification; the Conakry Declaration signed by 17 organizations at the Regional Seminar on the Exploitation of Natural Resources and Rights of Riparian Communities which took place in Conakry from 13 to 15 March 2011, on the initiative of the International Trade Centre for Development [...]and Global Rights. daccess-ods.un.org |
委员会在此问题上着重强调了以援助 促贸易 的 做 法所发挥的作 用，并认为应对之进行必 要的调整，以期具体地满足不同发 展 中国 家 在增 强其供方能力方面的具体需要，并帮助它们在市场准入方面取得惠益。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasized the role of aid for trade tailored to the needs of individual developing countries for strengthening their supply-side capacities and helping them benefit from [...] gains in market access. daccess-ods.un.org |
在巴西利亚的外交部，她会见了巴西利亚合作局局长；合作 与 贸易 促进 秘书；第一政治事务副秘书长；第二政策事务副秘书长；环境和特别议题局局 长；人权和社会事务 局局长；人权秘书 处 国际 顾 问 、 促进 种 族平等政策秘书和妇 女政策秘书；消除饥饿国际行动总协 调 员 及 其团队；教育合作司司长；以及科 学、技术和创新司司长。 daccess-ods.un.org | At the Ministry of Foreign Affairs in Brasilia she met with the Director of the Brazilian Cooperation Agency [...] (ABC); the Secretary [...] for Cooperation and Trade Promotion; the Undersecretary General for Political Affairs I; the Undersecretary General for Policy II; the Director of the Department of the Environment and Special Themes; Director of the Department of Human Rights and Social Affairs; International Advisors at the Secretariat for Human Rights, Secretary for Policies for Promotion of Racial Equality [...]and the Secretary for Policies for Women; the General Coordinator of International Actions against Hunger and his team; the Head of the Division of Educational [...]Cooperation; the Head of the Division of Science, Technology and Innovation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。