| 单词 | 中国国防科技信息中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国国防科技信息中心 —China Defense Science and Technology Information Center |
学员还注意到联合国附属各空间科学 和技术教 育区域中心所提供的能力建设机会，这些中心也将担 任 国 际 导 航卫星 系统国际委员会的信息中心。 daccess-ods.un.org | Participants also noted the available [...] capacity-building [...] opportunities offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which would also serve as ICG information centres. daccess-ods.un.org |
国家计 划开设 一些新的如下部门和中心专职从事：新 的 技 术 和管理；广告和图书营销；技术文 献和精确科学；民众组织和文化事件；为残疾人服务；论文、登记和统计；图片 出版物；供暖和卫生设施单位、电子设备和电梯维修单位 ； 防 火 安 全单位、建筑 和维修单位、大众宣传、法律 信息中心 、 塔 吉克研究中心、语言中心、展览组办 部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and library marketing, technical literature and exact sciences, organization of popular and cultural events, service for the disabled, dissertations, registration and statistics, cartographic publications, a heat and sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction and repair, publications, a legal information centre, a [...] centre for Tajik studies, [...]a language centre, a department to organize exhibitions, a media centre, a service for further training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹 曼 科 学 研 究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物 信息技 术 ） 中心 ， 在 第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展 中 国 家 青 年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) [...] centre at the Weizmann [...] Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; [...]the preliminary proposal [...]by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和 通 信技 术 方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit [...] to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
外层空间事务厅还将继续促进全球导 航卫星系统国际委员会与联合国附属各空 间 科 学 和 技 术 教 育区域中心——其还 是全球导航卫星系统国际委员会的 信息中心 — — 之间的合作，并将重点开展能 力建设，特别是在全球导航卫星系统教育方面。 daccess-ods.un.org | The Office will also continue to foster cooperation between [...] ICG and the regional [...] centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which also serve as information centres for ICG, and will [...]focus on capacity-building, [...]in particular on GNSS education. daccess-ods.un.org |
制图科在制 图和地理事务方面向秘书处和安全理事会提供支助；监督和协 调与特派团地理信息系统股以及后勤基地地 理 信息 系 统 中心 的 活 动；向外地行动 提供准确及时的地理信息和地形分析，以帮助决策和满足业务需要；制作规划和 业务地图、地理空间数据，并核准将在联 合 国 正 式出版物中印制的地图；研究并 分析国际边界问题，为国际划界工作提 供 技 术 援 助。 daccess-ods.un.org | The Cartographic Section provides support to the Secretariat and the Security Council in cartographic and geographical matters, provides oversight on and coordinates activities with mission GIS Units and the UNLB GIS Centre, provides field operations with accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of the decision-making and operational needs; produces planning and operational maps, geospatial data and clearing maps to be printed in official publications of the United Nations; and researches and analyses international boundary issues to provide technical assistance on international [...] boundary demarcation processes. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的 非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这 方面作出的努力；强 调 国 际 合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法 中 介 活 动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional [...] arms and of materials, [...] equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit [...]brokering activities; [...]and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、专门的全球轨道导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防 部 、 民防、紧急情况和自然灾害管理部 、信 息技术和 通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in [...] cooperation with the [...] Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, [...]the Federal Geodesy [...]and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
2011 年，一些日本以外的机构，如蒙古科学院天文学和地球物理 学 中心、 沙特阿拉伯的沙特国王大 学和阿卜杜勒阿齐兹国王大学，以及印度尼西亚的 Bosscha 天文台，都表示愿意参加 H–阿尔法连续成像网络项目，从而得以与这 些机构展开科技信息交流。 daccess-ods.un.org | In 2011, a number of institutes from outside Japan offered to participate in [...] the CHAIN project, [...] including the Center of Astronomy and Geophysics of the Mongolian Academy of Sciences, the King Saud University and the King Abdulaziz University in Saudi Arabia, and the Bosscha Observatory in Indonesia, which allowed the exchange of technical and scientific information with those [...]institutes. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸 易 中心 、 联 合 国 艾 滋病毒/ 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合 国 防 治 荒 漠化公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 环境规划署、联合国教育、科学和 文化组织、联合国人类住区规划署、联合 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: [...] International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; [...]United Nations [...]Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
他詢問政府當局有否評估有關風險 及採取必要措施預防科技罪 案，以提升國際社會對香港有能力 打擊科技罪案的信心。 legco.gov.hk | He asked if the Administration had [...] assessed the risks and [...] introduced necessary preventive measures against technology crimes to inspire international confidence in Hong Kong's capability in tackling technology crimes. legco.gov.hk |
建议的主要优先事项包括：教科文组 织在促进文献 中心相互建立网络联系方面的信息交 流 中心 的 职 能，侧重全世界的媒体活动、媒体政策和媒 体研究；促进信息和知识的普遍利用，特别是加大对全民信息计划(IFAP)的支持; 支持处于 冲突和过渡期地区的媒体；加强媒体管理和媒体/信息扫盲；支持图书馆和档案馆计划；鼓 励私营部门和机构伙伴扩大使用信息与传 播 技 术。 unesdoc.unesco.org | Proposals for principal priorities included: [...] a clearing-house function for UNESCO to promote networking of [...] documentation centres focusing on media activities, media policies and media research all over the world; promotion of universal access to information and knowledge, in particular through greater support to the Information for All Programme (IFAP); support to the media in conflict and transition areas; the strengthening of media governance and media/information literacy; support to programmes for libraries and archives; and encouragement of the private sector and institutional partnerships to advance the use of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
烽火通信是国内唯一集光通信领域三大战略技术于一体 的 科 研 与 产业实体，先后被国家批准为"国家光纤 通 信技 术 工 程研究中心"、"亚太电信联盟培训中心"、"MII光通信质量检 测 中心 " 、 " 国 家 高 技 术 研 究发展计划成果产业化基地"等，在推动我 国 信息 技 术 的研究、产业发展与国家安全方面具有独特的战略地位。 cytech.com | Fiberhome is the only scientific research and industrial corporation with the combination of three strategic technologies in optical communication, and is approved as "State Optical Fiber Communication Technology Engineering Research Center", "Asia-Pacific Telecommunication Union Training Center", "MII Optical Communication Quality Test Center" and "State Hi-Tech Research Development [...] Plan Achievements [...]Industrialization Base", and features unique strategic status in promoting the research of information technology, development of industry and security of the country. cytech.com |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病 ，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with [...] different eating [...] habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
秘书处概要介绍了教科文组织理事机构已批准的五个第 2 类水资源中心的情况：建在 哥伦比亚的拉丁美洲及加勒比地区城市水资源管理中心（ 教 科 文 组织与哥伦比亚政府于 2007 年 9 月签署协议）、建在荷兰的国际地下水资源评估中心（IGRAC）；建在利比亚的 共同地下水区域管理中心（教科文组织与利比亚政府 2008 年 2 月签署协议）；建在巴基斯 坦的干旱地区水资源管理研究区域中心；建在澳大利亚查尔斯特（Charles Sturt） 大学的国 际水文计划国际食品安全水资源中心以及建在巴西-巴拉圭 的 国 际 水资源综合管理水 文 信息 中心。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat presented an overview of the status of five category 2 water-related centres already [...] approved by the governing organs of UNESCO: Regional Centre on Urban Water Management for Latin America and the Caribbean, Colombia (agreement between UNESCO and the Government of [...] Colombia signed in September 2007); International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), The Netherlands; Regional Centre for the Management of Shared Groundwater Resources, Libya (agreement between UNESCO and the Government of Libya signed in February 2008); Regional Centre for Water Management Research in Arid Zones, Pakistan; IHP International Centre of Water for Food Security at Charles Sturt University, Australia; and International Hydroinformatics Centre for Integrated Water Resources Management, BrazilParaguay. unesdoc.unesco.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监 测各类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非 法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 名海关官员(检查员、 管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心， 包括提供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动的追踪问题上，加大执法官 员培训活动的力度；就国内加 速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS related issues, establish an ODS Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; [...] and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
2011 年及以后，该委员会将与区域 航空航天测量培训中心（航测培训中心）及发展资源绘图区 域 中心 合 作 ，继续 制定针对资源技术人员、管理人员和 科 学 家 的地 理 信息技 术 及 其在资源评估、 规划、管理和监测方面的应用的培训方案。 daccess-ods.un.org | In 2011 and beyond, the Commission, in [...] collaboration with the [...] Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS) and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), will continue to develop training programmes in geo-information technologies and their applications in resource assessment, planning, management and monitoring for resource technicians, managers [...]and scientists. daccess-ods.un.org |
监察组在其第十次报告中建议 ，为了提高名单的准确性，增强列名的影响， 当委员会今后为进行审查而与居住国 联 系 时，询问关于被列名者行踪、情况和活 动的所有信息，并说明为防止他 们支持恐怖主义而采取的任何补充措施(S/2009/ 502,第 24 段)。 daccess-ods.un.org | In its tenth report, the Team recommended that, in order to increase the accuracy of the List and the impact of listing, when contacting [...] the State of residence in the context [...] of the review, the Committee should ask for all information on the whereabouts of the party, its circumstances and activity, together with a note of any additional measures taken to prevent its support for terrorism (S/2009/502, para. 24). daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院 、国家立法和法律研究 中 心 、 白 俄罗斯共 和 国 总 统 办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National [...] Statistical Committee, the [...] National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the [...]Executive Office of the [...]President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
扩大 WIPO 国际知识产权体系（PCT、马德里体系、海牙体系、里斯本体系和 WIPO 仲裁与调解中心）的地理覆盖面，提高这些体系的使用率；利用更好 的 信息技 术 服务 与工具，以及通过有关联盟的成员国 大 会 召集各种工作组，修改和更新有关规定，简 化和持续改善国际知识产权体系，增加其吸引力。 wipo.int | Increased geographical coverage and use of WIPO’s Global IP Systems (PCT, Madrid System, Hague System, Lisbon System and the WIPO Arbitration and Mediation Center), the simplification of those systems and the continuous improvement and attractiveness of the systems through better IT services and tools and the amendment and updating of relevant regulations through the various working groups convened under the Assemblies of the relevant Unions. wipo.int |
大学主校区位于Parkville，这里被视为澳大利亚一流的知识 区 中心 ， 区 内设有8所医院和6座一流的研究院所，专业从事宽 带 技 术 、 国防科 学 、能源、材料、神经科学与可持续社会的科研工作。 australiachina.com.au | The University’s main campus at [...] Parkville is recognised as the hub of Australia’s premier knowledge precinct and includes eight hospitals, [...] and six leading research institutes covering broadband technology, defence science, energy, materials, neuroscience and sustainable [...]societies. australiachina.com.au |
因而 联合国教科文组织作为推动教育、科 学 、 文化、传播 和 信息国 际 合 作的机构，扩大与非政府 组织和其他公民社会组织的合作范围，以及与它 们 中 能 够提供与其使命的智力和科学有关的 专门技术和 经验的组织进行合作，这在战略上比任何时候都更为势在必行。 unesdoc.unesco.org | For UNESCO, a catalyst for international cooperation in education, science, culture, communication and information, outreach to NGOs and other civil society organizations and collaboration with those among them that can provide expertise and experience in intellectual [...] and scientific fields of [...]relevance to its own mandate, has therefore become more than ever a strategic imperative. unesdoc.unesco.org |
虽然 他知道这一信息不正确，但为防止恶 意 中 伤 ， 他请工发组织作为执行机构向第六十九次会 议确认四氯化碳最终淘汰计划遵守了联 合 国 的 制 裁，并且为项目供应的设备没有用于任何 其他目的。 multilateralfund.org | Although 34 he knew that the information was not correct, in order to prevent any malicious rumours, he requested UNIDO, as implementing agency, to confirm to the 69th meeting that United [...] Nations sanctions had been observed [...]in the case of the CTC terminal phase-out plan and that the equipment supplied for the project had not been used for any other purpose. multilateralfund.org |
与科研活动相关的各种问题，比如 科技信息的积 累与传播，运用科技进步成果为全体居民谋福利等，是一系列法律 法规所要规范的内容，这些法律法规 中 最 主 要的一部是 《 科技 创 新法》(2004 年)，具有摩尔多瓦共和国科学“ 宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance is the [...] accumulation and dissemination [...] of scientific information, application of the scientific progress for the wellbeing of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), characterised as the “Constitution” of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
尽管我认为最好应在科索沃设立一个 信息中心 ， 至 少存放前 南问题国际法 庭公共记录并开放接入点，以便查阅前南斯拉夫的马其顿共和国有 关机构存放的这类记录，但是这样做可能不合宜，除非前南问题国际法庭能够增 [...] 加阿尔巴尼亚语和/或马其顿语公共记录的数量。 daccess-ods.un.org | Although I [...] consider it desirable to establish an information centre in Kosovo and at least to deposit ICTY public [...]records and [...]to open access points to such records in institutions of FYROM as well, it may not be advisable to do so unless the ICTY is in a position to increase the amount of its public records available in the Albanian and/or Macedonian languages. daccess-ods.un.org |
理事会指出先前信通技术培 训中心曾通过指定外交渠道的做法确定了 国家协调人，但是由于政府部委中缺乏连续性和人员工作变动的问 题，培训中心选择建立一个有效的学院伙伴网络并寻求理事会成员的 支持，以期向成员国提供有关培训 中心 活 动 的 信息。 daccess-ods.un.org | It noted that APCICT had previously taken steps to identify country focal [...] points through [...] the designated diplomatic channels but, due to continuity issues and staff movements within government ministries, had opted for establishing an effective network of Academy partners and had sought the support of the members of the Governing Council to channelling information about the Centre’s activities in member countries. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 [...] 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 [...] 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术 (信 通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促 发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and [...] strengthening advisory services for information and [...] communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
根据环境署及技术和工业信息管理 中心 最 近 做出的一项评估(见拉丁美洲和 加勒比经济委员会(拉加经委会)的文件，“可持续消费和生产、采矿、运输、化 学品和废物管理：拉丁美洲和加勒比区域实现可持续发展的成果、趋势和挑战”)， 该区域接受调查的 20 个国家中 有 14 个已经建立机制(政策、方案、项目或计划)， 以加速实现可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | According to a recent assessment [...] conducted by UNEP and the Centre for Technology and Industrial Information Management (see document by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), “Sustainable consumption and production, mining, transport, chemicals and waste management: the results, trends and challenges of sustainable development in Latin America and the Caribbean”), 14 out of the 20 countries [...]surveyed in the region [...]have instituted mechanisms (policies, programmes, projects or plans) to accelerate change towards sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
值得特别指出的是，迄今为止，2001年设立的 澳 中科技 合 作 特别基金（Australia–China Special Fund for Scientific and Technological Cooperation）已扶持了130多个联合研究项目（项目涉及的领域包括农业、生物技术 、 信息 通 信 技 术 、环境保护、气候变化、采矿、能源与先进材料 等共同优先发展的领域），并成立了水资源、基因表型组学、干细胞、无线通讯和功能分子材料等五个联合研究 中 心。 australiachina.com.au | Of particular note, the Australia–China Special Fund for Scientific and Technological Cooperation, which was launched in 2001, has so far supported more than 130 joint research projects in common priority areas, such as agriculture, biotechnology, ICT, environment, climate change, mining, energy and advanced materials, leading to the establishment of five joint research centres in water, phenomics, stem cells, wireless communications and functional [...] molecular materials. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。