| 单词 | 中国国家船舶公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国国家船舶公司 —China State Shipbuilding Corporation (CSSC)See also:船公司 n—shipping companies n • shipping company n
|
澳大利亚说，除了捕捞活动外，未获悉澳大利亚国民 、 船舶或 公司在国家管辖 范围以外区域开展《公约》第二c六条规定适用的任何其他活动。 daccess-ods.un.org | Australia stated that it was not aware of any [...] activities by [...] Australian nationals, vessels or corporations in areas beyond national jurisdiction, other [...]than fishing activities, [...]to which the requirements of article 206 of the Convention would apply. daccess-ods.un.org |
在海事安保方面，《国际船舶和 港口设施保安规则》(1974 年《国际海上人命安全 公约》)在次区域五个国家中适用且已生效，其中四 个 国家 已 经 指定了负 责 船舶 安全 的国家管理局，三个国家指定了负责港口安全的国家管理局。 daccess-ods.un.org | With regard to maritime security, [...] the ISPS Code (1974 SOLAS Convention) is applicable and in force in five States of the subregion. Four of those five States have designated a national authority responsible for ship security, and three States [...]have designated [...]such an authority for port security. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港 口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司 作 出的详细有关保安的规定，以及在非强制 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) [...] incorporates by reference the [...] new International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code), which contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory [...]section (part A), together [...]with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 [...] 4 条第 13 款提及的军事人员参加 [...] 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles [...] 133 and 134 of the [...] Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 [...] 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公 民社会和 跨 国公司 在 消 除贫 困 中 的 作 用和责任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 [...] 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; [...] the role and [...] responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; [...]international [...]assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport 公司的官 僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的 外 国船 只 的 惩罚； 古巴政府从某些国家的采 购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; [...] additional costs incurred [...] by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔业委员会控制和执法制 度 中 包 括 两项主要工具，用以打击非 法、无管制或未报告的捕鱼活动，即：把悬挂《东北大西洋渔 业 公 约 》 非缔 约国 国旗的船舶列入 黑名单，以及港口国控制系统，它控制冷冻鱼在东北大西洋渔业 公约区内国外港口的上岸量。 daccess-ods.un.org | NEAFC had two main tools to combat IUU [...] fishing that were part of its scheme of control and enforcement, namely the blacklisting of vessels under flags of non-Contracting Parties to NEAFC and a port state control system, which controlled the [...]landings of frozen [...]fish into foreign harbours in the NEAFC Convention Area. daccess-ods.un.org |
该区域的新区域倡议、网络和机构包括：8 环境署加勒比环境方案、14卡 塔赫纳保护和开发大加勒比区域海洋环 境 公 约 、 东加勒 比 国家 组 织 固体废物 和船 舶产生的废物管理项目、6 加勒比小岛屿发展中国家综 合流域和沿海地区管理项 目、ReCaribe：大加勒比区域固体废物管理和回收联盟、关于将环境卫生政策纳 [...] 入加勒比区域国家发展计划的区域讨论会、加勒比区域小岛屿发展中国家固体、 液体和危险废物综合管理的无害环境技术目录。 daccess-ods.un.org | Examples of new regional initiatives, networks and agencies in the region include:8 UNEP Caribbean Environment Programme;14 Cartagena Convention for the [...] Protection and Development of the Marine Environment of [...] the Wider Caribbean Region; Organization of Eastern Caribbean States Solid and Ship-Generated Waste Management Project;6 Integrated Watershed and Coastal [...]Management in Caribbean SIDS project; ReCaribe: Wider Caribbean Solid Waste and Recycling Alliance; CARIBSAN Regional Workshop on the Integration of Sanitation Policies in National Development Plans in the Caribbean Region; and Directory of Environmentally Sound Technologies for the Integrated Management of Solid, Liquid and Hazardous Waste for SIDS in the Caribbean Region. daccess-ods.un.org |
TTS集团是一家近海设备、造船设备和港口设施提供商，与中国的大连船舶重工集团有 限 公司 和 中国船舶 工 业 集团公司建立了合资企业。 norway.org.cn | The TTS Group [...] delivers equipment for offshore, shipbuilding and port facilities, and has joint-ventures with China`s Dalian New Shipbuilding Heavy Industry Co. and CSSC. norway.cn |
为了应对这一现状，Johnson先生和提前退休如直接为华安瑞工作的李先生，组织了一个由之前 的 船舶中公司 雇 员 组成的团队，并且帮助他们建立和装备了 一 家 私 有工厂， 这家工厂承担了华安瑞的一定比例的生产需求。 chinaarray.com | In response to this situation, Mr. Johnson and Mr. Li, who had taken early [...] retirement and now worked [...] directly for China Array, put together a team of former CSSC employees and assisted them in setting up and equipping a [...]private factory, which assumed [...]manufacturing a portion of China Array's production needs. chinaarray.com |
4.7 建造、裝備、提供、裝配、維修、購買、擁有、包租及租賃將用於航 運、運輸、租船及其他通信及運輸業務之蒸汽、電動機、帆或其他貨 船、船舶、艇、拖船、趸船、駁船或 其他財產，以供 本 公司 使 用 及作 其他用途，以及將其或其中之任何權益出售、包租、租賃、按揭、抵 押或轉讓予其他人士。 gbinternational.com.hk | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, [...] motor, sail or other [...] vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, [...]and to sell, charter, [...]lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. gbinternational.com.hk |
海洋和船舶废料 中的大量废塑料特别令人关切，对小岛屿发 展 中国家 的海 洋生态系统造成破坏性影响。 daccess-ods.un.org | In particular, the large amounts of plastics in [...] the oceans and ship waste are matters of concern and have had destructive impacts on the marine ecosystems of small island developing States. daccess-ods.un.org |
此外，贸发会议秘书处已着手考察国际法规框架中有 关 船舶 造 成石油污染的 责任的内容，以便改善对这些问题的认识，并就通过相关国 际 公 约 为发 展 中国家 的决策制定者提供政策指导。 daccess-ods.un.org | Moreover, it has commenced work to examine aspects of the international regulatory [...] framework dealing with [...] liability for ship-source oil pollution with a view to improving the understanding of these issues and providing policy guidance to decision-makers in developing countries in respect of the [...]adoption of relevant international conventions. daccess-ods.un.org |
小岛屿 发展中国家建立了国家船舶监测 系统，制定了国家计划和政策，并正发展水产养 殖业，以促进粮食安全。 daccess-ods.un.org | Small island developing States have [...] established national vessel monitoring systems, introduced [...]national plans and policies [...]and are developing aquaculture to promote food security. daccess-ods.un.org |
报告将分析概述船舶造成石 油污染的复杂的法律框架，以协助决策者，特别是发 展 中国家 的 决 策者评估通过 和落实有关船舶造成 石油污染的国际法律文书的利益和挑战。 daccess-ods.un.org | The report will provide an analytical overview of the complex legal framework for ship-source oil pollution, with a view to assisting [...] policymakers – [...] particularly in developing countries – to assess the benefits and challenges associated with adopting and implementing the relevant international legal instruments regarding ship-source oil pollution. daccess-ods.un.org |
若干小岛屿发展中国家的代表提请与会 代表注意进入其所在国家港口的外 国船舶 的 氟氯烃消耗问题，认为这对其本国 的遵约问题构成了日益严重的挑战。 conf.montreal-protocol.org | Some representatives of small-island [...] developing States [...] drew attention to the consumption of HCFCs by foreign ships coming into their ports as a growing compliance-related [...]challenge. conf.montreal-protocol.org |
各项举措的重点是威慑措施，例如在合同条 款 中 列 入 船舶保护分遣 队以及寻找那些营运悬挂已与欧盟海军切实达成了 船 舶 保 护 分遣队协议 的 国家 国旗的船只的公司。 daccess-ods.un.org | Initiatives have focussed on deterrent measures such as the inclusion [...] of vessel [...] protection detachment in contract provisions, and seeking companies operating vessels under flag States with which the EU NAVFOR has secured vessel protection detachment agreements. daccess-ods.un.org |
在英国广播公司国际部 信托基金的配合和英国政府的资助下，教科文组织为非洲和亚洲的发展 中国家提供 了关于科学和技术的高质量电视节目。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in cooperation with the BBC Worldwide [...] and with financial [...] support from the British Government, provided high-quality television programmes on science and technology to developing countries in Africa and Asia. unesdoc.unesco.org |
但是，澳 大利亚指出，澳大利亚 1999 年《环境保护和生物多样性养护法》适用于澳大利 亚国民、船舶和公司在澳大利亚国家 管 辖 范围以内和以外区域进行的活动，是环 境影响评估的法律框架。 daccess-ods.un.org | However, Australia noted that its Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999, [...] which applied to [...] Australian nationals, vessels and corporations in areas within and beyond Australia’s national jurisdiction, [...]provided a legal framework [...]for environmental impact assessments. daccess-ods.un.org |
向政 府、商业船运公司以及在地中海的 其他方面发出了强烈呼吁，考虑到目前的形 势，所有离开阿拉伯利比亚民众国前 往 欧洲的船只都可能需要援助。 daccess-ods.un.org | Strong calls have been made to States, commercial shipping companies and others present in the Mediterranean to consider that, in the present circumstances, all boats [...] leaving the Libyan Arab Jamahiriya for Europe are likely to require assistance. daccess-ods.un.org |
公司取得 了交通主管部门、海事主管门颁发的水路运输及服务等方面相关资证证书有：《水路运输服务许可证》、《水路运输许可证》、《国际海运业辅助经营登记证》（国际船舶管理）、《港口服务许可证》、《船员服务机构许可证》、 《 中 华 人 民共 和 国船舶 安 全 营运和防止污染管理规则》体系符合证明证书（DOC）等，我们在以上资质许可的范围内经营相关业务。 seaying.com | The company gained the maritime transportation departments issued by the competent door, water transportation and services relevant endowment card certificate: the waterway transportation service licence ", "water transportation permit", "international business registration certificate (resulting from auxiliary international ship management), and" the port service license "or" crew service license "the People's Republic of China, the ship security operations [...] and prevent pollution [...]management rules system conforms to proof certificate (DOC) and so on, we in the above qualifications within the permitted scope of business related businesses. en.seaying.com |
各国必须确保其国民、 公司、挂其国旗的船舶和在 其管辖或控制之下运作的任何其他实体遵守这些义 务。 daccess-ods.un.org | States must ensure [...] that their nationals, companies, ships flying their flag and [...]any other entities operating under their [...]jurisdiction or control comply with these obligations. daccess-ods.un.org |
2005年3月1日，康菲石油中国有限公司代表蓬莱油田项目合作双方(即康菲中国和中国海洋石油有 限 公司 ) 与 中国船舶 工 业 集团公司下属公司上海外高桥造船有限公司蓬莱油田30万吨超大型浮式生产储油轮(FPSO)船体的建造合同。 conocophillips.com.cn | On March 1, 2005, ConocoPhillips China signed a contract with Shanghai [...] Waigaoqiao Shipbuilding (SWS), a [...] subsidiary of China Stated Shipbuilding Corporation (CSSC), [...]for the design, partial procurement [...]and construction of the 280,000 DWT (Dead, Weight, Tonne) floating, production, storage and offloading (FPSO) vessel hull for the Penglai oil fields in China’s Bohai Bay. conocophillips.com.cn |
苏格兰可再生能源公司SeaEnergy PLC和中国南通中远船舶钢结构公司在 2010年签署一项协议，为海上风力发电能源市场开发产品。 scotland.cn | Scottish [...] renewable energy company SeaEnergy plc and China's Nantong COSCO Ship Steel Structure company enter an [...]agreement in 2010 to [...]develop products for the offshore wind energy market. scotland.cn |
美国报告称，它没有授权任何美 国船舶 在 国家 管 辖 范围以外地区进行底层 捕捞，因此，它没有需要通过粮农组 织 公 布 的船舶或措施清单。 daccess-ods.un.org | The United States reported [...] that it did not authorize any of its vessels to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction and, therefore, it did not [...]have a list of vessels or measures to make publicly available through FAO. daccess-ods.un.org |
4.8 進行貨品、產品、商品及各種批發及零售物品之進口商、出口商及商 家、包裝廠家、報關經紀人、船舶代 理 、倉庫經營者、保稅或其他及 運營商之業務，以及辦理每一種代理、代理經營及經紀業務或可能對 本公司而言 直接或間接有利於其利益之交易。 gbinternational.com.hk | 4.8 To carry on the business of importers, exporters and merchants of goods, produce, stores and articles of all kinds [...] both wholesale and [...] retail, packers, customs brokers, ship agents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers and to transact every kind of agency, factor and brokerage business or transaction which may seem to the Company directly or indirectly [...]conducive to its interests. gbinternational.com.hk |
2010年3月5日，我司为中交第三航务工程局有限公司设计的1000m3混凝土搅拌船在杭州顺利交船 ， 中 交 第三航务工程局有 限 公司 、 杭 州东 风 船舶 制 造有 限 公司 和 上 海佳 豪 船舶 工 程 设计股份有 限 公 司 有 关领导和 专 家 参 加 了交船仪式。 bestwaysh.com:8000 | On 5 March, 2010, the 1000m3 Cement Milling Barge designed by [...] SHANGHAI BESTWAY for CCCC Third [...] Port Construction Corporation is smoothly delivered in Hangzhou, The relevant leaders and experts from CCCC Third Port Construction Corporation, Hangzhou Dongfeng Shipbuilding Co. bestwaysh.com:8000 |
国际海事组织(海事组织)提供了关于防止海洋污染和保护海洋环境的训练 课程，关于国际防止船舶造成污染公 约 、 压载水管理、漏油问题和危险货物处理 的讲习班，关于海洋运输安全的训练讲习班，并派出咨询团到各个非洲 国 家 去编 写压载水管理立法草案和国家战略草稿。 daccess-ods.un.org | The International Maritime Organization (IMO) provided training courses on marine pollution prevention and protection of [...] the marine environment, [...] workshops on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, ballast water management, oil spill issues and the handling of dangerous goods, a training workshop on the safety of maritime transport, and advisory missions to prepare a draft legislative bill and a draft national strategy for ballast water management in various African countries. daccess-ods.un.org |
改进对科学知识的获取途径的一项著名倡议始于教科文组织 同英国广播公司国际部信托基金的伙伴关系，目的是向 49 个发展中国家的国家广播公司提供 高质量 的科学文献。 unesdoc.unesco.org | A notable initiative to improve access to scientific [...] knowledge commenced with UNESCO’s-BBC World [...] Trust partnership to provide high-quality science documentaries to national broadcasting services in 49 developing countries. unesdoc.unesco.org |
2010年3月5日，我司为中交第三航务工程局有限公司设计的75m多功能甲板驳在青岛顺利交船 ， 中 交 第三航务工程局有 限 公司 、 青岛 造 船 厂 和 上海佳 豪 船舶 工 程 设计股份有 限 公司 有 关 领导和 专 家 参 加 了交船仪式。 bestwaysh.com:8000 | The relevant leaders and experts from CCCC Third Port Construction Corporation, Qingdao Shipyard and SHANGHAI BESTWAY attend the ceremony for delivery vessel. bestwaysh.com:8000 |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。