| 单词 | 中国国家环境保护总局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国国家环境保护总局 —PRC State Environmental Protection Administration (SEPA)See also:中国国家环保局—PRC State Environmental Protection Administration (SEPA) 国家环保总局—PRC environmental protection agency 环境保护—environmental protection
|
除通过责任机构和牵头机构监测执行情况外 ， 中 国 国家环境保护总局 （ SE PA）下属之 项目管理办公室（PMO）和其他国家政府部门也将在中国国家保护臭氧层领导小组的监督 [...] 下对执行情况进行监测。 multilateralfund.org | In addition to monitoring of the implementation through the responsible agencies as well as the lead agency, the Project [...] Management Office (PMO) [...] affiliated to the China State Environmental Protection Administration (SEPA) as well [...]as other state governments [...]will monitor implementation, being supervised by the China Leading Group of Ozone Layer Protection. multilateralfund.org |
国家环境保护总局（“国家环保局 ”）将监测所有消耗臭氧层物质的消费数 据和计划的执行活动。 multilateralfund.org | The State Environmental Protection Administration (SEPA) will [...] monitor the consumption data of all ODS and the implementation activities of the Plan. multilateralfund.org |
本报告的基本信息由政府巡查员、总 检 察院 、 中 央 选 举和公投委员会、国家 统计委员会、最高法院、国家安全 局、司法部、内务部、国防部、财政部、经济 调节部、劳动、就业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保 障 局 、 政府 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this report was made available by the [...] Ombudsman, the [...] Procurator-General, the Central Commissions responsible for elections and referendums, the National Statistics Committee, the Supreme Court, the National Security Service, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry [...]and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部） 、 中 国 海 监 总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border [...] police (public security [...] ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
国家中央局还进 行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能 够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子 入 境 和 过 境 ； 更 新丢失和被 盗护 照数 据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating [...] and registering [...]international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
例如，国土资源部（MLNR）负责审批生态开发、收 [...] 缴资源税；农业部负责监管农村地区能源开发；水利部 负责指导水力开发；商务部负责管理能源进出口配额； 科技部负责监管能源领域的研发工作 ；国家环境保护总 局负责解决能源开发中的环境问题。 crisisgroup.org | For example, the Ministry of Land and Natural Resources (MLNR) is responsible for approving geological exploration and collecting resource taxes, the Ministry of Agriculture for overseeing energy development in rural areas, the Ministry of Water Resources for guiding hydropower development, the Ministry of Commerce for administering energy import and export quotas, the Ministry of Science and Technology for regulating [...] R&D in the energy [...] sector, and the State Environmental Protection Agency for tackling the environmental issues of [...]energy development. crisisgroup.org |
教科文组织为中东恢 复与发展所做的努力以及本组 织战略方向方面的情况已提供给负责文化遗产 保 护 、 环境保护 与 管 理、文化业与促进活的文 化的发展、文化旅游与查明及保护非物质文化遗产的联 合 国 教 科 文组织和巴勒斯坦联合委员 会，以便在这方面采取全局战略 和具体行动。 unesdoc.unesco.org | Activities related to UNESCO’s efforts for rehabilitation and development in the Middle East, strategic guidelines [...] were provided [...] to the Joint UNESCO- Palestine Committee focusing on cultural heritage preservation, conservation and management; cultural industries and the promotion of living cultures; cultural tourism and the identification and protection of intangible cultural heritage with a view to the adoption of a comprehensive strategy and concrete operations in this regard. unesdoc.unesco.org |
在 镇 江 经 验 的 基 础 上 ， 国 家 环 境 保 护 总 局 （SE PA，于2008年升级为环境保护部，MEP）于2005年11月发布公告，正式推广技术准则，要 求中国所 有市级政府评估行业环境绩效，确保在2010年之前公开环境信息(环境保护总局2005年 第125 号公告；2005年环境保护总局第【2005】125 号公告)。 ecegp.com | Inspired by the Zhenjiang experience, a [...] Ministerial Circular was published by the State Environmental Protection Administration (SEPA, upgraded to Ministry of Environmental Protection (MEP) in 2008) in November 2005 to formally [...]introduce [...]technical guidelines and require all urban municipalities in China to rate industrial environmental performance and to make that information publicly available by 2010 (State Environmental Protection Administration Circular No. 125 2005; State Environmental Protection Administration [2005] No. 125 2005). ecegp.com |
以下政府间组织派代表出席了会议：非洲联盟委员会、亚洲开发银行、中 部非洲经济和货币共同体—中非国家 间 农药委员会、英联邦秘书处、欧 洲 环境 局、欧 洲联盟、政府间气候变化专门委员会 、 国 际 自 然 保护 联 盟、阿拉伯国家 联盟、经济合作与发展组织、伊斯兰会议组织、南太平洋区域环境方案。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African Union Commission, Asian Development Bank, Central African Economic [...] and Monetary Community [...] – Inter-States Pesticides Committee of Central Africa, Commonwealth Secretariat, European Environment Agency, European Union, Intergovernmental Panel on Climate Change, International Union for Conservation of Nature, League [...]of Arab States, Organization [...]for Economic Cooperation and Development, Organization of the Islamic Conference, South Pacific Regional Environment Programme. daccess-ods.un.org |
中国政 府跟随全球趋势，已经要求政府公开环境信息，给予公众参与环境决策的机会，取得 了很大的发展(国务院，2007； 国家环境保护总局 ， 20 07a)。 ecegp.com | Page 20 Following the [...] global trend, the Chinese government has made big strides in empowering the public to participate in environmental issues by mandating disclosure of environmental information held by the government (State Council 2007; State Environmental Protection Administration 2007a). ecegp.com |
一周后，环保部制定 了《环境信息公开办法（试行）》，要求地方 环 境 保 护 部 门公开企业违规记录、清洁生产审核信 息、环境影响评估报告及项目验收结果，以及信息公开申请批复 （国家环保总局 ， 20 07a）。 ecegp.com | The 2007 MEP measure required the local EPBs to publish records of enterprise [...] violations, cleaner [...] production audit information, environmental impact assessment reports and project completion approvals, and respond to public information requests (State Environmental Protection Administration 2007a). ecegp.com |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述 了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥 有简洁、平等、正义和团结的社会， 与环 境、文化和谐共处，国家的现 代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、 确 保总 体 利 益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: [...] the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. [...] daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 处理所有领域中各类 电离辐射源，以便保证对个人、社会 和 环境 的 保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
PITI 旨在评估国家环保总局《环境信息公开办法》在指定的 113 个环境保护重点城市的 实施情况。 ecegp.com | The PITI was aimed to evaluate the [...] implementation of the SEPA [...] measures on open environmental information among the 113 designated key cities for environmental protection. ecegp.com |
监测站的职责是操作和管理监测网和其他设备，进行不同类型的监测，收 集和管理监测数据，组织监测人员培训，进行环境监测技术与方法的科学研 究 (国家环境保护总 局，2007 b)。 ecegp.com | It is the responsibility of monitoring stations to operate and manage monitoring networks and other equipment, carry out the different types of monitoring work, collect and manage monitoring data, organize training for monitoring personnel, [...] and conduct [...] scientific research on the technology and methods for environmental monitoring (State Environmental Protection Administration 2007b). ecegp.com |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主 义 者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议， 其 中 包 括 联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the [...] preparations for the [...] World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations [...]and financial institutions, [...]including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
因此这种对植物品种的保护机制 是从农业的 经济结构和环境中衍生 出来的，现已流行于发 达 国家。 iprcommission.org | Thus systems for the protection of plants derive from the economic structure and circumstances of agriculture that prevailed in developed countries in this period. iprcommission.org |
一 些发展中国家越来越重视通过农村发展政策和立法实行可持续森林管理，让可持 续森林管理在维持生计、拓宽收入渠道，同 时 保护环境 ， 包 括生物多样性、水资 源等方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Some developing countries attached increased importance to sustainable forest management through rural development policies and legislations, giving it an important role in providing livelihoods, diversifying income, while protecting the environment, including biodiversity, [...] water resources, etc. daccess-ods.un.org |
一个星期以后，国家环保总局颁布了《环境信息公开办法(试行)》 (国家环境保 护总局，2007 a)。 ecegp.com | One week later, SEPA enacted its [...] Measures of Environmental Information Disclosure (Trial) (State Environmental Protection Administration 2007a). ecegp.com |
在协助发展中国家消除 持久、包容性 和公平增长所受各项制约方面，官方发展援助可以发挥推动作用，如加强社会体 制性和有形基础设施；促进外国直接投资、贸易和技术创新；改善卫生和教育； 促进两性平等；保护环境；以 及消除贫穷。 daccess-ods.un.org | ODA can play a catalytic role in [...] assisting developing countries in removing constraints to sustained, inclusive and equitable growth, such as enhancing social institutional and physical infrastructure; promoting foreign direct investment, trade and technological innovation; improving health and education; fostering gender equality; preserving the environment; and eradicating [...]poverty. daccess-ods.un.org |
本标准由国家环境保护总局解释。 greencouncil.org | This standard shall be [...] interpreted by State Environmental Protection Administration. greencouncil.org |
住房和城乡建设部；科学技术部； 国家 发 展 和改革委员会；财政部 ； 环境保护 部 ； 工业和信息化部；全球环境基金（GEF）；欧盟委员会能 源 总 司 （DG ENER, EC）；英国贸易投资总署（UKTI）；美国能源部（DOE）；美国能源基金会（EF）；德国联邦交通、建设与城市发展部(BMVBS)；法国生态、可持续发展、交通与住房部（MEDDTL）；加拿大联邦政府自然资源部（NRCan）；加拿大联邦住房署（CMHC）；新加坡国家发展部建设局（BCA）；印度建筑业发展委员会（CIDC）；世界绿色建筑协会（WGBC）；国家外国专 家 局 ； 美 国驻华大使馆；法国驻华大使馆；英国驻华大使馆。 train-the-trainers.net | Ministry of Housing and Urban; Ministry of [...] Science and Technology; National Development and Reform Commission; Ministry of Finance; Ministry of Environmental Protection; Ministry of Industry and Information Technology; Global Environment Facility (GEF); European Commission Energy Directorate General (DG ENER, EC); British Trade & Investment (UKTI); U.S. Department of Energy (DOE); U.S. Energy Foundation (EF); German Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development Ministry (BMVBS); French Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transportation and the Ministry of Housing (MEDDTL); Canadian Federal Government Department of Natural Resources (NRCan); Canadian Federal Housing Agency (CMHC); Singapore Ministry of National Development Construction Authority (BCA); Indian Construction Industry Development Council (CIDC); World Green Building Council (WGBC);'s State Administration of Foreign Experts [...]Affairs; U.S. Embassy; [...]French Embassy; British Embassy. train-the-trainers.net |
自 2003 [...] 年起，国家环保总局就要求地方环保部门计算各自辖 区内允许的空气与水污染物排放总量并对各污染源分配限额，以调节它们的污染排 放 ( 国家环境保 护总局，2003)。 ecegp.com | Since 2003, SEPA required local EPBs to calculate the total amount of air and water pollutant discharge permissible to the areas under their jurisdictions and allocate [...] quotas to pollution sources to regulate their [...] pollution discharge (State Environmental Protection Administration 2003). ecegp.com |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备 灾 中 心 、 亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新 月 国 际 联 合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response [...] Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. [...] daccess-ods.un.org |
此外，中国政府在最新一个五年计划 中 作 为 国家 发 展 模式采用的循环经济， 也将重点放在最高效地使用和回收资源以 及 环境保护 上。 daccess-ods.un.org | Moreover, the circular economy adopted by the [...] Government of China as the development model for that country in its most recent five-year plan placed emphasis on the most efficient use and recycling of its resources, as well as on environmental protection. daccess-ods.un.org |
总统在其就职宣言中作了在经济、社会和文化权利方面的承诺，其10点改 革议程包括捍卫农民和劳动权利，创造就业、整顿公共保健照料和社会保障，提 高教育和保健水平，促进环境保护。 daccess-ods.un.org | In his inaugural [...] speeches, the President made commitments in the area of economic, social and cultural rights, while his 10-point reform agenda includes the safeguarding of farmers’ and labour rights, the creation of jobs, the overhauling of public health care and social security, raising education and health standards and the promotion of environmental conservation. daccess-ods.un.org |
关于正在采取的加强问责制的措施，秘书长指出，外勤支助部已采取若干 步骤来满足这一要求，具体如下：准备实 施 国 际 公 共部门会计准则；采取行动， 使管理人员对其经管的资源承担更大问责；采取举措，使特派团人员对其个人行 为承担责任；在维和行动中努力实施 环境保护 政 策 (A/66/679，第 122 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to measures being undertaken to strengthen accountability, the Secretary-General states that the Department of Field Support has taken a number of steps to address this requirement through its preparations for the implementation of [...] IPSAS, actions to make managers more [...] accountable for their stewardship of resources, initiatives to hold mission personnel accountable for their personal conduct and efforts with respect to the implementation of the environmental policy in peacekeeping operations (A/66/679, para. 122). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。