| 单词 | 中国人民解放军海军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国人民解放军海军 —Chinese People's Liberation Army Navy (PLAN)See also:中国人民解放军—Chinese People's Liberation Army (PLA) 人民解放军—People's Liberation Army
|
中国人民解放军海军 （ PLAN）已经认识到了该海域的战略重要意义，因 此已经采取了措施加强在该地区的实力。 crisisgroup.org | The Chinese People’s Liberation Army Navy (PLAN) has recognised the strategic importance of the sea, and has taken [...] steps to bolster its capabilities within the region. crisisgroup.org |
039A型潜艇（北约代号元级潜艇）是中国人民解放军海 军 开 发的的新型常规动力潜艇。 hobbyboss.com | The Type 039A submarine (Nato code name Yuan class) is the newest class of [...] diesel-electric submarine in the People's Liberation Army Navy. hobbyboss.com |
在申请过程中，海南省对包括国家旅游局、国家发 展计划委员会、中国人民解放军 总参谋部海军处和 中国人民解放军海军运 营部在内的数家部委机构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the process, it strongly lobbied various parties and ministries, including the National Tourism Administration, the State Development Planning Commission, the Navy Bureau of the PLA’s general staff department and the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
刘华清上将在 20 世纪 80 年代曾任中国人民解放军海 军司令，他当时主张到 2000 年时中国应具备控制第一岛 链的能力，第一岛链一直延伸到菲律宾和印尼群岛，并 最终抵达新加坡和马六甲海峡。 crisisgroup.org | Admiral Liu Huaqing, PLAN commander in the 1980s, advocated that by 2000 China should be able [...] to exert control over the [...]first island chain extending out to the Philippines and Indonesian archipelagoes, and eventually out to Singapore and the Malacca Straits. crisisgroup.org |
五艘船中一艘为渔业局巡逻船，一艘为国家海洋局行 政巡逻船，一艘为人民解放军海军海洋监测船，另外两 艘为挂中国旗的海军拖网渔船。 crisisgroup.org | The five vessels included a Bureau of Fisheries Administration patrol vessel, a State Oceanic Administration patrol vessel, a PLAN ocean surveillance ship, and two Chinese-flagged naval trawlers. crisisgroup.org |
这些行为的肇事者据指 控是为国家人 员、解散后军事集团的成员、革命武装力量― ― 人民军 成 员 以及民 族解放军成员。 daccess-ods.un.org | These acts have [...] been attributed to State agents, members of post-demobilization groups, and members of FARCEP and the National Liberation Army (ELN). daccess-ods.un.org |
2009年，陆军参谋长乔治·W·凯西发起了一个美国陆军 和中国人民解放军 各 个 军事单位之间的军方对军方交流项目。 embassyusa.cn | In 2009, Army Chief of Staff General George W. Casey initiated a [...] military-to-military exchange program between various military operations within the [...] U.S. Army and the People’s Liberation Army of China. eng.embassyusa.cn |
人民解放军 的声明，在黎巴嫩部署作战部队的提议，保护苏 丹工程小分队的军事部署努力以及 人民解放军海 军在亚丁海湾的部署均表明中国以后 有望派遣作 战部队。 crisisgroup.org | The divergence between the agendas of military and diplomatic actors is common in most countries, as is the difficulty foreign ministries encounter in asserting their positions with generally more powerful defence institutions sceptical of multilateralism. crisisgroup.org |
在此之前，如秘书长在他关于阿卜耶伊局势的最新报告(S/2012 /1 7 5 ) 中所 述，我国政府 早先已决定，从阿卜耶伊撤出苏 丹 人民解放军 ( 苏 丹解放军)士兵， 我们最近还决定，自愿从 Panthou(黑格里格)撤出苏丹解放军部队。 daccess-ods.un.org | This follows my Government’s earlier decision to [...] withdraw [...] Sudan People’s Liberation Army (SPLA) soldiers from Abyei, as noted by the Secretary-General in his most recent report [...]on the situation in Abyei (S/2012/175), [...]and our recent decision to voluntarily withdraw SPLA forces from Panthou (Heglig). daccess-ods.un.org |
它建议哥伦比亚政府(a) 深 化 与公民社会组织、人权捍卫者和少 数群体的联系 和对他们 的 支持， 确保其人 身 安 全 ， 必 要时建立具 体机制，包括发表公开声 明 肯 定他们 在民主中的 重 要作用； (b) 努 力解决 贫困问题，关 注 社会最弱势群体，包括土著 群 体；(c) 继 续采取措 施 ， 消 除 哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚民 族 解放 军 等非法武装团体以及“ 黑 鹰 ” 等 新 的准武装军事团体的影响， 并 在这样做时 遵守国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | It recommended that the Government (a) deepen its engagement with and support for civil society actors, human rights defenders and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public statements on the important [...] role they play in democracy; (b) increase [...] its efforts to tackle poverty and give its attention to the most vulnerable groups in society, including indigenous groups; (c) continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
上图:青岛是著名的旅游城市,也是重要的军事港口,现在 是中国人民解放军 北 海 舰 队的总部所在地。 australiachina.com.au | Qingdao is a famous tourist city and [...] an important military port, now the seat of the PLA Headquarters of the North Sea Fleet australiachina.com.au |
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军) 与 苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 [...] 和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation of the 2005 [...] Comprehensive Peace Agreement between the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) [...]movements of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
警務人員、《入境條例》(第 115 章)第 2(1)條所指的入境事務主任或入境事務 助理員、消防處人員、中國人民解放 軍 人 員、《香 港 海 關 條 例》(第 342 章)所指的海關 人員、廉政公署的專員、副專員或廉署人員如需進入鐵路處所或其任何部分執行緊急職 務，而假如第 [...] 41E 條對其適用則會阻撓或嚴重削弱其職務的執行，則第 41E 條對其不適 用。 legco.gov.hk | By-law 41E shall not apply to a police officer, an immigration officer or immigration assistant within the [...] meaning of section 2(1) of the Immigration Ordinance (Cap. 115), an officer of the Fire Services Department, a member [...] of the Chinese People’s Liberation Army, a member of the Customs and Excise Service within the meaning of the Customs and Excise [...]Service Ordinance (Cap. [...]342), the Commissioner, the Deputy Commissioner or an officer of the Independent Commission Against Corruption who requires access to the railway premises or any part thereof for the performance of his duty in circumstances of such urgency that the performance of his duty might be frustrated or seriously impaired if such by-law was to apply to him. legco.gov.hk |
公安部学者陈伟称，九条龙为 解放军海 军 部 队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, [...] the nine dragons [...] include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement [...]Command (agriculture [...]ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使 他们具 备 国 籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊 严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and [...] action to strengthen the [...] power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from [...]an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
特别是1978年以来，上海的改革开放力度不断加大， 上 海人民 以 强烈的进取精神 ， 解放 思 想 ，与时俱进，大胆实践，走出了一条具 有 中国 特 色 、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使上海经济和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城，并正向建成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people went to a new development direction respecting Chinese particularities and reflecting [...] the specificities of the period while [...]being appropriate to the characteristics of a huge city like Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of these historic reforms in terms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
他注意到秘书长在其报告（A/66/292） 中 的 意 见， 即非国家行为者仍正在一些国家布 雷，因而指出， 苏丹人民解放运动/解放军在南 科尔多凡州和青尼罗 州遗留了地雷，但未在任何地图上说明其所在地。 daccess-ods.un.org | Noting the observation by the Secretary-General in his report (A/66/292) that non-State actors were still planting [...] mines in some [...] countries, he pointed out that mines had been left by the Sudan People’s Liberation Movement/Army in the states of Southern Kordofan and Blue Nile without [...]indicating their locality on any maps. daccess-ods.un.org |
认识到地中海安全的不可分割性，加强 地 中海国 家 间 的合作以推动该区域所 有各国人民的经 济和社会发展，将大大促进该区域的稳定、和平与安全， 又认识到地中海国家迄 今为止所作的努力和展示的决心，以加紧对话和协商 进程，解决地 中海区域现存的问题，消除造成紧张局势的根源以及由此产生的对 和平与安全的威胁；这些国家日益认识到需要进一步共同努力，加强该区域在经 济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the indivisible character of [...] security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems [...]existing in the Mediterranean [...]region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
这些儿童是从下 列团体逃脱或被释放的：解放卢旺达民主力量(卢民主力量)(29%)、刚果民主共 [...] 和国武装力量(刚果(金)武装力量)(21%)、刚果爱国抵抗联盟马伊-马伊(18%)、 [...] 其他马伊-马伊派别(15%)、伊图里爱国抵抗力量(抵抗力量)/刚果人民正义阵线 (正义阵线)(13%)、上帝抵抗军(上帝军)(3%)，以及民主同 盟 军/解放 乌 干 达 民族 军(乌民族军)、联邦共和国部队、全 国 保 卫 人 民 大 会未整编部队和国家警察(1%)。 daccess-ods.un.org | These children were released or escaped from the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) (29 per cent); FARDC (21 per cent); the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO)-Mai-Mai (18 per cent); remaining Mai-Mai factions (15 per cent); Forces de résistance patriotique en Ituri/Front populaire pour la justice au Congo (FRPI/FPJC) (13 per cent); the Lord’s [...] Resistance Army (LRA) (3 [...] per cent); and the Allied Democratic Forces (ADF)/National Army for the Liberation of Uganda (NALU), the Forces [...]républicaines fédéralistes [...](FRF), non-integrated elements of CNDP and the national police (1 per cent). daccess-ods.un.org |
注意到，2010 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、 驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州 第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org | Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division 5 in Mapel (Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and Division 8 in Jonglei State were noted in 2010. daccess-ods.un.org |
人民解放军海军大约于 2005 年开始在南海有争议地 区进行定期巡逻。 crisisgroup.org | The PLAN began regular patrols in [...] the disputed South China Sea waters in approximately 2005. crisisgroup.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地 稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同 增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定 联海 稳定团的构成如下：军事部 分，各级官 兵 人 数 不 超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said [...] that, in the light of the devastating [...] earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
苏丹人民解放军(苏丹 解 放军)与日益活跃的民兵团体之间的族群之间冲突据 报已导致 1 100 多人死亡，其中多数是平民，此外还 导致 116 000 多人流离失所。 daccess-ods.un.org | Intercommunal conflict and clashes [...] between the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) and increasingly active militia groups have reportedly killed over 1,100 people, the majority civilians, [...]and displaced over 116,000. daccess-ods.un.org |
另外，双方同意，行动计划第二阶段实施应从评估包括 Jaw 和库尔穆克的在内的 过渡地区的情况开始，人们在这里的苏 丹 人民解放军 队 伍 中 看 到 儿童兵。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was jointly agreed that the second phase of the action plan [...] implementation would begin with [...] assessments in the transitional areas, including in Jaw and Kurmuk, where children have been sighted within SPLA. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1990 (2011)号决议规定，联阿安全部队的任务是支持执行 2011 年 6 月 20 日《苏丹共和国政府与苏丹人民解放 运 动的协议》，以使平民能够 重返家园、确保对他们的保护并支持和平管理阿卜耶伊地区，以及支持联合边界 核查和监测机制，以建立一个非军事 化边界安全区(见 A/66/722，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1990 (2011), mandated UNISFA to support the implementation of the [...] agreement of 20 June 2011 between the Government of the Republic of the Sudan [...] and the Sudan People’s Liberation Movement, allowing for returns, and ensuring the protection of civilians and support for the peaceful administration of the Abyei Area, as well as support for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in creating a safe and demilitarized border zone [...](A/66/722, para. 2). daccess-ods.un.org |
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 [...] 和国之间边界，这方面不存在争议，整个 Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的四个或五个地区，受到苏丹 人民解放军 和 正 义运动部队攻击的 我 国 武 装 部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the [...] border between the [...] two countries, and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, [...]were stationed inside [...]the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
联苏特派团根 据预警系统提供的信息，好几次向遭受威胁的社区派遣 军 民 联 合 巡逻队，展开快 速局势评估并确定需由苏丹南方政府、苏 丹 解放军 和 苏 丹南方警察局及必要时由 联合国立即 采取的步骤，以便改善社区安全状况、更好地保护社区，当苏 丹 解放 军与穆尔勒族人在皮 博尔地区和苏丹解放军与阿托尔将军在琼莱州霍尔富卢斯 地区发生冲突时就是这样做的。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided through the early [...] warning system, UNMIS [...] on several occasions dispatched joint civilian and military patrols to communities under threat with a view to conducting rapid situational assessments and identifying the steps that needed to be taken immediately by the Government of Southern Sudan, SPLA and the Southern Sudan Police Service [...]and, where relevant, [...]the United Nations, to improve community security and better protect communities, as was the case during the SPLA-Murle clash in Pibor and the clash between the SPLA and General Athor’s forces in Khorfulus county, Jonglei State. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 [...] 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索 、 中国 、 古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、 印度、印度尼西亚、日本、老 挝 人民民 主 共 和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 [...]国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed [...] Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, [...] Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, [...]Maldives, [...]Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
但据解放军研究 院罗援少将称，九条龙并不包括 解放军海 军 部 队，但包 括陈伟所提到的其它部门，外加交通部下属的海上救助 中心。 crisisgroup.org | But according to PLA researcher Major General Luo Yuan, the nine dragons exclude the PLAN and include all the agencies Chen Wei noted, with the addition of the Salvage Centre under the transport ministry. crisisgroup.org |
大会第六十六届会议强调指出联合 国中 东 和 平进程特别协调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织 和巴勒斯坦权力机构 个 人 代 表 所做工作的重要性，以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十七届会议提交决议 执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦 人 民 实 际 收到的援助以及尚未得到满足的需 要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of [...] the Secretary-General [...] to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs [...]still unmet and specific [...]proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。