| 单词 | 中国人民武装警察部队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国人民武装警察部队 —People's Armed Police (PAP)See also:人民警察—PRC police • civil police 武装部队—armed forces 武警部队—People's Armed Police
|
此项工程是由共和国国会提议开展的，被归入属 于 武装部队 和 国民警察 队 伍的 残疾队员复员国家计划中，这 是抗击毒品犯罪斗争的产物。 daccess-ods.un.org | This congressional initiative is part [...] of the national plan [...] to rehabilitate members of the armed forces and national police force whose participation in the [...]fight against narcoterrorist [...]criminals has left them with disabilities. daccess-ods.un.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) 的筹备工作；按《宪章》标准调整国 家 法律；尊重公共机构、司法机关 、 警察部 门和武装部队的比 例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少 数民 族人口占 很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and [...] minorities’ languages [...] (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national [...]minorities constitute [...]a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
奥地利致力于积极执行第1894 (2009)号决议， 目前我国正在编制一个关于保护平民的跨学科培训 课程，该课程将对本国和国际参 与者开放，包 括武 装部队、警察和民政管理当局中的高 层决策者和其 他文职利益攸关方及专家。 daccess-ods.un.org | Austria has committed itself to proactive implementation of resolution 1894 (2009) and is currently developing an interdisciplinary training course on the protection of civilians that will be open to national and international [...] [...] participants who are senior decision-makers of armed forces, police and civilian administration, as well as other [...]civilian stakeholders and experts. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥 有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能 参与的活动，在立法、行政及其他职能机 构 中 无 选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共 和 国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health [...] [...] protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
如以下框架所详示，安全部门这一构成部分包括安全稳定和安全部门改革， [...] 纳入了特派团军事、警察和安全部门各单位与国际伙伴和利比里亚政府，包括与 利比里亚国家警察、利比里亚 武装部队 、 移 民 和 归 化局以及国家安全战略和国家 安全战略体制规定的其他安全机构一起开展的活动。 daccess-ods.un.org | As detailed in the frameworks below, the security sector component encompasses both security stabilization and security sector reform and incorporates the activities of the Mission’s military and police and security sector elements working with international partners and the Government of [...] Liberia, including the [...] Liberian National Police, the Armed Forces of Liberia, the Bureau of Immigration and Naturalization [...]and other security [...]agencies, under the national security strategy and architecture umbrella. daccess-ods.un.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或 无 人 飞 行业务、卫星监视、任何具有军事用 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全 和 警 务 用途的任何类型 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, [...] intelligence, investigation, [...] land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with military applications, material and technical support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development [...]and implementation [...]of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
在这方面，联苏特派团 将与当局合作，重振国家公务员委员会，支持增加苏丹南方人民在国家公务员中 的代表性，增加妇女在国家和苏丹南方立法机 构 中 的 任 职 人 数 ，改 革 民 族 团 结政 府，将苏丹南方警察局改革成以国际 上接受的标准运作 的 警察部队 ， 支 持苏丹南 方反腐败委员会和和平委员会的有效运作。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNMIS will work with the authorities to re-energize the National Civil Service Commission and support the increased representation of the [...] people of Southern Sudan [...] in the National Civil Service, increased representation of women in the National and Southern Sudan Legislature, reform of the Government of National Unity and South Sudan Police Service into police services operating to internationally [...]acceptable standards [...]and the effective functioning of the Southern Sudan Anti-Corruption Commission and Peace Commission. daccess-ods.un.org |
中国的武装力量由武装警察、人民解 放 军现役与预备 队、民兵组成，三者均由中国共产党中央委员会下属的 中央军事委员会指挥。 crisisgroup.org | China’s armed forces are made up of the PAP, the active and reserve units of the PLA, and the people’s militia, all of which [...] are directed by the Central [...]Military Commission under the leadership of the Communist Party of China’s Central Committee. crisisgroup.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除 平 民武装 ， 增 强安 保 部 门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安 全 部队 特 别 是 警察 的 能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the [...] overall security [...] in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, [...]the population [...]and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
尽管在与政府达成协议两周以后取消了抗议，但这次大罢工使日常生活限于 瘫痪，并导致罢工支持者和尼泊尔警察与武装警察部队之间发生激烈的冲突，结 果六名平民和一名武装警察部队警官 被杀害，几 百 人 受 伤， 其 中 包 括警 察 人 员。 daccess-ods.un.org | While the protests were called off after two weeks following agreements reached with the Government, the bandh paralysed daily life and led to violent confrontations between bandh [...] supporters and both the Nepal [...] Police and Armed Police Force (APF), in which six civilians and an APF officer were killed and hundreds of people injured, [...]including police personnel. daccess-ods.un.org |
构成部分 2 包含安全局势的稳定以及警察、司法和惩戒部门的改革，含括特 派团军事、警察、特派团联合分析小组、联合行 动 中 心 、 减少社区暴力、法律事务、 司法、惩戒和艾滋病毒/艾滋病等部分 同 海地政府、海地国 家 警察 、 国 家 解 除 武装、 复 员和重返社会委员会、国家司法和监狱管理局、大学、联合国国家工 作 队 和 双边 捐助者合作开展的活动。 daccess-ods.un.org | Component 2 encompasses security stabilization and the reform of police, judicial and corrections sectors, [...] which incorporates the activities of the Mission’s military, police, Joint Mission Analysis Cell, Joint Operations Centre, community violence reduction, legal affairs, justice, corrections and [...] HIV/AIDS elements working in partnership with the Government of Haiti, the Haitian National Police, the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reinsertion, the national judiciary and prison administration, universities, the United Nations country team and bilateral donors. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安 理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军 撤出时，陪同和支助黎巴 嫩 武装部队 在 整 个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武 装 部队 确 保 “蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员 、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in [...] addition to [...] carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is [...]free of any [...]unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
苏丹政府进一步申明，苏丹政府认为， 向 中 央 后 备警察和 国家警察等苏丹武装部队以外 的其他政府部队供应的武器和弹药不属于军火禁 运范围。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan further affirmed that, in [...] its view, the supply of arms and ammunition to Government forces other than SAF, such [...]as CRP and the national [...]police, would not be covered by the arms embargo. daccess-ods.un.org |
民事能力得到法律上的承认需要由工会书记员办理劳动法规定的登记手 续，官员工会还需要得到国土管理部长的同意，这是 对 警察 、 武装部队 以 及 法官 的唯一限制。 daccess-ods.un.org | The legal [...] recognition which confers civil capacity on unions is subject only to the formal requirement of registration by the registrar of unions for those unions coming under the Labour Code, and approval by the Minister of Regional Administration and Decentralization for civil service unions, sole restriction applicable to the police, armed forces and judiciary. daccess-ods.un.org |
还鼓励各国制定供武装部队、民警、 维 持和平部队 和 人 道 主 义工作者 使用的重视两性差别的培训和教育方案和其他适当措施， 其 中 要 包 括下列方面的 指示：他们对平民的责任，特别是对妇女和儿童的责任，防止暴力侵害妇女的充 分保障机制，以及在其人员有不当行为的情况下全面问责 daccess-ods.un.org | Also encourages States to create gender-sensitized training and education programmes and other appropriate measures for their armed forces, civilian police, peacekeeping units and humanitarian [...] personnel that [...]include instructions on their responsibilities towards the civilian population, particularly women and children, as well as mechanisms to ensure adequate safeguards to prevent violence against women and full accountability in cases of misconduct involving their personnel daccess-ods.un.org |
为实现提高向 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 括：(a) 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服 务 中 心 一 级控制的飞机，以便 在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降低客运和货运的总费用；(b) 设立轮 调协调员(调度专门人员)，并派驻到 各 部队/警察 地 点；(c) 在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) 通过使用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to [...] improve the level of [...] service to Member States, a number of initiatives have been implemented in this area, including: (a) greater use of aircraft on long-term charter, especially those controlled at the regional service centre level, to provide greater operational flexibility and, in some instances, reduce overall costs for passenger and cargo movements; (b) the establishment of rotation coordinators (movement control specialists) dispatched to the troop/police locations; (c) combination [...]of troop rotations, [...]where practical and cost-effective; and (d) reduction in the number of technical stops for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
评估团就此提出了以下主要基准，以作为更实质性缩编 部队的先决条件：(a) 完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以 及民 兵的 解散；(b) 成功完成选举；(c) 开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架 内建立信任措施，进行安全部门的民 主 管 理和监督、军队的统一和建立职能性和 属于共和国的科特迪瓦武装部队和安 全服务部门；(d) 恢复国家在全国各地的权 力。 daccess-ods.un.org | In that connection, the assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security [...]services; and (d) restoration [...]of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
联苏特派团支持这些问题的活动包括与有关机构和立法机构一起发展透 明、问责和包容的公务员管理；建立和(或)加强解决冲突的机制；协助把习惯法纳 入苏丹南方的法律制度；把苏丹南方政府在苏丹解放军基础上初建的警察 部 队 和民 族团结政府现有的警察部队改组成按 照 民 主 警 务 国 际 标 准运作 的 警察部队 并 进行 能力建设；以及促进和保护人权， 尤其是民族团结政府批准重要的人权公约。 daccess-ods.un.org | UNMIS activities in support of these issues include the development of a transparent, accountable and inclusive civil service administration, together with relevant institutions and legislation; the establishment and/or strengthening of conflict resolution mechanisms; the provision of assistance in the fusion of customary law into the legal system of Southern Sudan; the restructuring and [...] capacity-building of the [...] nascent police force of the Government of Southern Sudan, derived from SPLA and the existing police force of the Government of National Unity, into police services operating in accordance with international standards for democratic policing; and the promotion [...]and protection [...]of human rights, in particular the ratification of important human rights conventions by the Government of National Unity. daccess-ods.un.org |
报告指出的必要 问题有：民主和民政监 督；几内亚行政当局非军事化，扭 转 武装部队中 官 兵比 例畸高的局面；其他安全结构(特别是 警察 以 及 海关和其他)相对于军队的适当 职责(和规模)；协调一致打击有组织罪行(科纳克里已成为西非贩运可卡因的 主要转运中心)的办法；解决跨领域问题，如两性平等问题及小武器和轻武器 扩散。 daccess-ods.un.org | The report points out the need for [...] democratic and civilian control; demilitarization of the Guinean Administration and a reversal of the abnormally high officer-to-soldier ratios in the armed forces; a return to appropriate roles (and sizes) for the other security structures (in particular the police but also the customs [...]services and other [...]structures) relative to the army; a concerted approach to tackling organized crime (Conakry has become a major transit centre for cocaine trafficking in West Africa); and work on cross-cutting issues such as gender and the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 [...] 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、 警察部队 、 民 防 军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 [...]解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul [...] Wahid), Border Intelligence [...] Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, [...]SLA/Abu Gasim, SLA/Historical [...]Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
(e) 加大国家改善公民安全状况的努力，将关注暴力和犯罪受害者、军备 控制、国家警察和武装部队专业 化和现代化作为重点内容，并追究所有负责执行 有关公民安全政策和战略的当局的责任。 daccess-ods.un.org | (e) Increasing the efforts of the State to [...] improve conditions for citizen security, considering as priority elements attention to victims of violence and crime, arms control, the professionalization and modernization of the national police and armed forces, and making accountable [...]all authorities [...]responsible for the implementation of the policy and strategy on citizen security. daccess-ods.un.org |
在南科尔多凡州冲突全过程中，苏丹 武装部队 、 民 防 军 和 中 央 预 备 警察部 队 都无视与苏丹政府签署的《部队地位协定》，以及苏丹作为签 署 国 的 关 于联合 国、其工作人员和 资产的地位的国际公约中所载联苏特派团的特权和豁免权。 daccess-ods.un.org | Throughout the conflict in Southern Kordofan, the SAF, the PDF and the Central Reserve Police Forces have disregarded the UNMIS privileges and immunities set forth and contained in the Status of Forces [...] Agreement with the Government of the Sudan, [...]as well as international conventions on the status of the United Nations, its staff and assets to which the Sudan is a signatory. daccess-ods.un.org |
国民议会 颁布了若干法律，包括：《选举法》； 与 人 权 、新闻和出版有关 的法律；《刑法典》；刑事诉讼法； 与 国 家 警察 、 武装部队 、 中 央 银 行、 国家货币和国家土地委员会有关的法律 daccess-ods.un.org | A number of laws have been enacted by the National Assembly, including [...] the Elections Act; laws relating to human [...] rights, the press and publishing; the Penal Code; the code of criminal procedure; and laws relating to the national police, armed forces, Central Bank, national currency and National Land Commission daccess-ods.un.org |
2010/11 年度期间支助服务范 围将侧重军队和建制警察部队、特 遣队所 属 装 备 以 及联 合 国 所 属装备的高效率陆 路运送；通过数据中心虚 拟化提高数据的可靠性和储存能力；通过广域应用服务 改善数据流通过量；改善非消耗性资产的管理；为实施各种绿色和洁净项目进行 环境基线研究；确保遵守最低运作安保标准和驻地最低运作安保标准；以及实施 [...] 行为和纪律方案以及艾滋病毒/艾滋病方案。 daccess-ods.un.org | The range of support services [...] for the 2010/11 period will focus on the efficient movement of military troops and formed police units, contingentowned and United Nations-owned [...]equipment via road; increasing [...]data reliability and its storage capacity through virtualization of data centres; improving throughput of data flow through the installation of wide area application services; improving management of non-expendable assets; conducting environmental baseline studies for the implementation of various green and clean projects; ensuring compliance with minimum operating security standards and minimum operating residential security standards; and implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes. daccess-ods.un.org |
德国提到人权事务委员会关于囚犯在国家羁押期间遭法外处决，和 在 国民 警察、武装部队及国 家毒品控制局官员 手 中 因 过 度使用武力而死亡的报告。 daccess-ods.un.org | Germany referred to Human Rights Committee concerns about reports of extrajudicial executions of prisoners in State custody and of deaths at the hands of the National Police, the armed forces and officers [...] of the National Drug Control [...]Office owing to the excessive use of force. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了 全 国国民 身 份 登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费 办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对 军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. [...] 0269-2009 of the [...] National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
6 月 20 日协议执行工作的大部分进展建立在以下努力的基础之上：在联阿安 全部队和非洲联盟驻联合监督委员会调解人的支持下，落实 2012 年 1 月 18 和 19 日在阿卜耶伊举行的联合监督委员会第三次会议通过的各项决定，也即关于以下 方面的各项规定：人道主 义援助，流离失所者的 非 武装 回 归 和游 牧 民 的 非 武装迁 移 ；阿卜耶伊联合监督委员会秘书处在阿卜耶伊的成立和运作；成立一个后续机 制落实联合监督委员会的各项决定；联合军事观察员委员会和各联合军事观察员 小组的组成；组建阿卜耶伊警察队伍 所 必需的初始步骤；召开族群之间的“共存 会议”。 daccess-ods.un.org | Most of the progress made on the implementation of the 20 June Agreement was based on efforts to operationalize, with support from UNISFA and the African Union facilitator to the Abyei Joint Oversight Committee, the decisions adopted [...] during the third meeting of the Committee, [...] held in Abyei on 18 and 19 January 2012, namely: provisions on humanitarian assistance, the return of displaced persons and migration of nomads without weapons; the establishment and functioning of the secretariat of the Abyei Joint Oversight Committee in Abyei; the establishment of a follow-up mechanism for the implementation of decisions of the Committee; the composition of the Joint Military Observer Committee and of the Joint Military Observer Teams; initial steps required for the formation of the Abyei Police Service; and the convening of “coexistence conferences” between the communities. daccess-ods.un.org |
该委员会成员最多不 超过 25 人，其中包括 以下机构的代表各一 名：联邦外交部、联邦内政部、联邦司法 和警 察部、联邦国防、民防和 体育局（DDPS）、联 邦财政部、瑞士州教育部长会议、州民用工 程、土地使用规划和环境保护部长会议、州军 事和民政部长会议，以及联邦历史古迹委员 会。 unesdoc.unesco.org | Its tasks correspond to those of the national advisory committee envisaged in Resolution II. The [...] Committee consists of a maximum of 25 members, including a delegate from each of the following institutions: Federal Department of Foreign Affairs, Federal [...] Department of Home Affairs, Federal Department of Justice and Police, Federal Department for Military and Civil Defence and Sport (“DDPS”), Federal Department of Finance, [...]Swiss Conference of Cantonal Directors of Education, Swiss Conference of Directors of Civil Engineering, Land-use Planning and Environmental Protection, Conference of Heads of Cantonal Departments for Military and Civil Affairs and Federal Commission for Historic Monuments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。