单词 | 中国人民政治协商会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中国人民政治协商会议 —CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference)See also:国民议会—national parliament • Assemblée nationale (French lower chamber) 协商会议—consultative meeting • deliberative assembly • consultative conference (political venue during early communist rule)
|
在国家政治生活中,全国人民代表大会 、 中国人民政治协商会议 等 重 要会 议,都提供蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等民族语言文字的文件或 [...] 语言翻译。 daccess-ods.un.org | In the political life of the State, documents and proceedings of [...] such major bodies as the National People’s Congress, and [...] the Chinese People’s Political Consultative Conference are routinely [...]provided in the written [...]or spoken languages of the Mongol, Tibetan, Uighur, Kazakh, Korean, Yi, and Zhuang nationalities, and the written languages of the Mongol, Tibetan, Uighur, and Zhuang nationalities appear on the standard renminbi currency. daccess-ods.un.org |
警方继续在政治敏感事件举行时监控、骚扰,并拘留公民,其中包括赵紫阳的二周年忌日(1月),全国人民代表大会 和 中国人民政治协商会议 全 体会议(3月),和中国共产党第十七次全国代表大会(10月)。 embassyusa.cn | Police continued the practice of placing under surveillance, harassing, and detaining citizens around politically sensitive events, including before the second anniversary of Zhao Ziyang's [...] death in January, the plenary sessions of [...] the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) [...]in March, and the 17th [...]Communist Party Congress in October. eng.embassyusa.cn |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余 下的任务,特别是对于举行总统选举至关重要的 任务;向选举委员会提供技术和后勤支助;支持解除武装、复员和重返 社 会 方案 及民兵解除武装和解散方案;继续帮 助 政 府 恢 复国家权力,包括在 全 国 派 驻 民警 和建立法治机构;继续协助调解人及 其 在阿比让的特别代表;以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作,以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to [...] the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian [...]agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
目前 的预算基于以下核心假设,即选举将于 2010 年 6 月 30 日以前完成,联科行动将在 2010/11 年度集中实施《瓦加杜古政治协议》 及其补充协议所规定的、安全理 事会 第 1 865(2009)号决议称之为基准的其余三个关键领域:可信的前战斗员解除武装, 复员和重返社会及解散民兵;安全部门改革的开始,特别是在更广泛的框架内采取 建立信任措施,进行安全部门的民主管理和监督,统一军队并建立能够发挥作用的 科特迪瓦武装部队和安全服务部门;以及恢 复 国 家 在 全 国 各 地 的权力。 daccess-ods.un.org | The present budget is based on the core assumption that elections will be completed by 30 June 2010 and that UNOCI will focus in 2010/11 on implementing the three [...] remaining key areas under [...] the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements and referred to as benchmarks in Security Council resolution 1865 (2009): the credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; the commencement of security sector reform, including in particular confidencebuilding measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional Ivorian armed forces and security services; and the restoration of State authority throughout [...]the country. daccess-ods.un.org |
在执行其任务时,委员会应与有关国际人权文书所建立的其他条约机 构协 商,尤其是与《公民权利和政治权利 国 际 公 约》建立 的 人 权 事 务委 员 会 、 《 禁止 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》建立的禁止酷刑委员 会、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任 择 议 定 书 》 建立的预防酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会协商,以 确保各自提出的意见和建议相互一致。 daccess-ods.un.org | As it discharges its mandate, the [...] Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee against Torture instituted by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment instituted by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to ensuring the consistency or their respective observations and recommendations. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心” 不尊重土耳其的领土完整 和 政治 统 一 ,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基 本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的 宣 传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
提议编列 413 600 美元,作为前往外地行动的差旅费,以进行下列特派团规 划/评估/协商活动:持续开展工作人 员 交 流方案,4 名外勤工作人员在总部工作 3 个月(150 900 美元);通过与会员国和区域组织举行 会议 和 通 报情况进 行 政治 协商(213 700 美元);向外地行动推广信息管理框架(9 300 美元);外地行动开 展与全民投票 和选举有关的宣传活动(33 500 美元);加强与欧洲联盟等国际组织 的信息共享和有效协作(6 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $413,600 is proposed for travel to field operations to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: an ongoing staff exchange programme whereby 4 staff members from the field will serve at Headquarters for [...] a period of three [...] months ($150,900); political consultations through meetings with and briefings to Member States and regional organizations ($213,700); the expansion of the information management framework to field operations ($9,300); public information activities in field operations associated with referendums and elections [...]($33,500); and the [...]enhancement of information-sharing and interoperability with international organizations, including the European Union ($6,200). daccess-ods.un.org |
秘书长在他的报告中指出,2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 日期间的拟议 所需资源是根据安全理事会第 1933(2010)号决议提出的,其中安理会请 联 科行动 支持全面实施《瓦加杜古政治协议》 及 其四项补充协议,特别是协助:(a) 通过 监测武装团体、保护平民、监 测武器禁运、新闻事务、 在 人 权 领 域提供支助和支 持人道主义援助,巩固该国的稳定;(b) 和平进程三个余下的关键任务,即解除 武装、复员和双方前战斗员和民兵重返社会,在 全 国 重 新 设立科特迪瓦国家行政 机关和司法机关,并改革安全部门。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in his report that the proposed resource requirements for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 were driven by Security Council resolution 1933 (2010), in which the Council requested UNOCI to support the [...] full implementation of [...] the Ouagadougou Political Agreement and its four supplementary agreements, in particular to contribute to: (a) the consolidation of the stability of the country through monitoring armed groups, protection of civilians, monitoring the arms embargo, public information, assistance in the field of human rights and support for humanitarian assistance; and (b) the three key remaining tasks of the peace process, namely disarmament, demobilization, reintegration of former combatants of the two parties and members [...]of militias, redeployment [...]of Ivorian State administration and justice throughout the country, and reform of the security sector. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国索马里国家工作队、联合国非索特派团支助办事处和联合国索马 里政治事务处,应与监察组建立一个渠道,分享关于与联合国订约的索马里工商 界的信息,适当考虑到社会/宗族、商 业 和 政 治 联系; (e) 联合国索马里国家工作队应与联合国非索特派团支助办事处、联 合 国索 马里政治事务处和监察组协商,建 立参与支持或资助武装团体、或者在联合国订 约承包中从事腐败行为的商人及其 合作人和分包商的资料库。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Somalia [...] country team, in [...] consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their associates and subcontractors involved in supporting or financing armed groups, or who have engaged in corrupt practices in [...]the context of United Nations contracting. daccess-ods.un.org |
国家发展方案 3 是始于国家发展方案 1 的国家逐步发展规划过程的第三个阶段,它是纳米比亚和 国际上范围广泛的利益攸关者以及来自全国 13 个行政区的代表在温得和克作出 努力的结果,他们在 2007 年 10 月全国协商会议之后,参与确定了我 国 人民 的需要、优先事项、机会和面临的挑战,并制订了应 对 政 策 、 方案和战略,(国家计 划委员会,2008:I;国家发展方案 3,第 1 卷)。 daccess-ods.un.org | Itself a third level of a national evolutionary development planning process that began with [...] NDP1, NDP3 is the [...] product of the efforts of a wide range of Namibian and international stakeholders in Windhoek, and representatives from the country’s 13 regions that participated in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and [...]strategies following [...]the National Consultation Conference in October 2007 (National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1). daccess-ods.un.org |
监察组在上一个任期中,访问了 24 个国家(其中对许多国家访 问不止一次), 发出了 171 封公函,有机会向许多官方机要人士 提 问,包括向厄立特里亚政府和 政党现任和前任官员、索马里政治、 商 业 和 民 间 领 袖以及该区域各地各武装反对 派团体的 100 多名成员或前成员提问。 daccess-ods.un.org | During its latest mandate, the Monitoring Group visited 24 countries (many of them more than once), sent 171 official letters and had the [...] opportunity to question numerous official [...] and confidential sources, including current and former Eritrean Government and party officials, Somali political, commercial and civic leaders, and over 100 members or former members of various armed opposition groups across the region. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商,监 督执 行建议取得 的进展并提出报告,特别是将透明度原则扩大到预算过程,公 布 国家 预算,查明外国银行 账户,政府代表的资产申报核实,和加入《联合国反腐败公 约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the national budget, [...] the clear identification of foreign bank accounts, verifiable declaration [...]of assets by Government representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
此外,安全理事会第 1919(2010)号决议请联苏特派团做好 准备,在国际社会的努力中发挥 主导作用,在接获要求时提供援助,支持 2011 年全民投票的筹备工作,包括与那些能够并愿意提供支助 的 会 员 国协商 , 就 全民 投票 的安全安排提供咨询,并敦促国际社会根据苏丹有关当局的要求,提供技术 和物质援助,包括全民投票观察人员 , 以支持全民投票和全民协商。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the Security Council, through its resolution 1919 (2010), requested that UNMIS be prepared to play a lead role in international efforts to provide assistance, as requested, to support preparations for the referendums in 2011, including in consultation with those Member States able and willing to provide support, an advisory role related to security arrangements for the referendums, and urged the international community [...]to provide technical [...]and material assistance, including referendum observation capacity, as requested by the relevant Sudanese authorities, to support the referendums and popular consultations. daccess-ods.un.org |
人民代表大会制度、中国共产 党领导的多党合作 和 政治协商 制 度 和民族区域 自治制度是中华人民共和 国的三大基本政治制度。 daccess-ods.un.org | The system of people’s congresses, the system of [...] multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China (CPC), and the system of regional national (ethnic) autonomy are the three major basic political systems of the People’s Republic of China. daccess-ods.un.org |
波 多黎各许多政治和民间社会团体参加了非殖民化特别委员会举行的波多黎各问 题听证会,他们坚持认为应根据国际法、联 合 国第 1514(XV)号决议及非殖民化特 别委员会自 1 973 年通过的关于波多黎各的各项决议,开展有关地位问题的波多 黎各人民协商进程。 daccess-ods.un.org | A broad spectrum [...] of Puerto Rico’s political and civil society sectors participating in hearings on Puerto Rico by the Special Committee on Decolonization maintains that the process of consultation of the Puerto Rican people regarding the status issue should take place in the context of international law, United Nations resolution 1514 (XV) and resolutions on Puerto Rico adopted by the Special Committee on Decolonization since 1973. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家;落实新颖和创新的资金来源;探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作;通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与,特别是外国直接 投资,发挥资源的杠杆作用;通过提 高 协 议 透 明度和推 动 政 府 特别 是 议会 审 查, 加强最不发达国家的商业订 约能力;让最不发达国家更多地参与援助架构 的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial [...] contracting through greater [...] transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
参与经济及社会理事会及其附属实体的工作:该组织代表参与了以下活动:(a) 世界艾滋病防治会议 (加拿大,2006 年;墨西哥,2008 年);(b)共同协助儿童基 金会和粮食计划署举行了关于粮食保障、营养和受艾滋病毒/艾滋病影响儿童的技 术协商会议(意大利,2007 年),并参与了共识声明的制定;(c)2007 年应邀作为 顾问参加了世界卫生组织亚洲地区艾滋病毒/艾滋病与营养技 术 协商会议 ( 泰 国 ); (d)国际关注项目在印度的一名工作人 员 从 数百名艾滋病毒呈阳性的妇 女 中 脱颖 而出,成为参加艾滋病规划署妇女与艾滋病预防美国游的唯一亚洲代表。 daccess-ods.un.org | Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: The organization’s representatives participated in the following: (a) the World AIDS [...] Conferences (Canada, 2006, Mexico, 2008); [...] (b) co-facilitated the UNICEF and the WFP Technical Consultation on Food Security, Nutrition and Children Affected by HIV and AIDS (Italy, 2007) and participated in the development of a Consensus Statement; (c) in 2007 was invited as a resource person in the WHO Asia Regional Technical Consultation on HIV/AIDS and Nutrition (Thailand); (d) one of PCI staff members in India was selected, from a pool of hundreds of HIV-positive women, to be the one representative from Asia on the UNAIDS Women and AIDS Tour to the United States. daccess-ods.un.org |
在 2 月 10 日第 4 次会议上, 委员会举行了关于“消除贫穷”优先主题的小 组讨论,并听取了下列小组成员的发言:北 京 中 国 发 展研究基金会秘书长 Lu Mai; 南非罗德斯大学社会学教授 Jimi Adesina;联合国儿童基金会主管政策协理 主任 Isabel Ortiz 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国人民政权 外交部南美洲国家联 盟代表委员会代表 Pedro Sassone。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 10 February, the Commission held a panel discussion on the priority theme “Poverty eradication” and heard presentations by the following panellists: Lu Mai, Secretary-General, China Development Research Foundation, Beijing; Jimi Adesina, Professor of Sociology, Rhodes University, South Africa; Isabel Ortiz, Associate Director of Policy, United Nations Children’s Fund; and Pedro Sassone, Representative, Council of Delegates, Union of South American Nations, Ministry of People’s Power for Foreign [...] Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
中国共产党领导的多党合作和 政治协商 制 度 是 中 华 人民 共 和 国 的 政 党制度。 daccess-ods.un.org | The system of multi-party [...] cooperation and political consultation under the leadership of the CPC is the political party system of the People’s Republic of China. daccess-ods.un.org |
审议新的专题的建议产生于以下方式 : 政 府 直接向委员会提出 建 议 ( 例如 2008 年关于就投资人与国家间基于条约仲裁的透明度法律标准开展工作的建 议);与各国际组织协商(例 如就国际货物运输与国际海事委 员 会协商 ) ; 专门 的学术讨论会和讨论会(如 1992 年国际贸易法大会、1998 年纽约公约日和近年 来召集的有关其他专题的各种学术讨论会);或者作为与各工作组已在讨论的主 题有关的专题(例如在制定《电子商务示范法》的过 程 中 查 明需要一部电子签 字法规)。 daccess-ods.un.org | Proposals for consideration of new topics [...] have arisen in a number of ways: from government proposals made directly to the Commission (e.g. the proposal for work on transparency in treaty-based investor-State arbitration in 2008); from consultation with various international organizations (e.g. with the International Maritime Committee on international carriage of goods); from special colloquiums and seminars (such as the 1992 Congress on International Trade Law, the 1998 New York Convention Day and various colloquiums on other topics convened in recent years); or as topics that are related to subjects already under discussion in the working groups (e.g. the need for a text on electronic signatures was identified during development of the Model Law on Electronic Commerce). [...] daccess-ods.un.org |
瓦塔拉总统在 3 月 15 日发表的全国讲话中表示, 他已接受非洲联盟和平与安全理事会的决定,并阐明 了他的设想,重点是民族和解,其中 包 括组 建 民 族团 结政府和真相与和解委员会,以 及执行《瓦加杜 古政 治协议》的未竟任务。 daccess-ods.un.org | In an address to the nation on 15 March, President Ouattara stated that he had accepted the decisions of the African Union Peace and Security [...] Council and outlined his vision, with an emphasis on national reconciliation, including the formation of a Government of national unity and a truth and reconciliation commission, as well as the implementation of the unfinished tasks in the Ouagadougou Political Agreement. daccess-ods.un.org |
普遍定期审议使 乌兹别 克 斯坦得 以对其在人权,包括公民、政治、经 济、 社 会 和 文 化权利方面 的 国 家 政 策 作 彻底的审视。 daccess-ods.un.org | UPR has made it [...] possible for Uzbekistan to have a thorough look at its national policy on human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
下列组织的代表发了言:妇女促进农业和自然资源管理改 革组织代表妇女;美国可持续发展组织代表儿童和青年;特波提巴土 著 人民政策 研究和教育国际中心代表土著人民; 小 母牛国际组织代表非政府组织;地方政府 促进可持续发展组织代表地方当局;国际工会联合会代表 工 人 和 工 会 ; 国 际 作物 生命协会代表工商界; 国际科学理事会代表科技界;国际农业生产者联合会代表 农民。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, on behalf of the women’s sector; SustainUS, on behalf of the [...] children and youth sector; [...] Tebtebba-Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education, on behalf of the indigenous peoples’ sector; Heifer International, on behalf of the non-governmental organizations sector; Local Governments for Sustainability, on behalf of the local authorities’ sector; the International Trade Union Confederation, on behalf of the workers and trade unions’ sector; Croplife International, on behalf of the business and industry sector; [...]the International Council [...]for Science, on behalf of the scientific and technological community; and the International Federation of Agricultural Producers, on behalf of the farming sector. daccess-ods.un.org |
我们还呼吁各 国政府、议会、地方政府、公民社会 、 商 界 和 学术界通过地区的、国际的和跨部门 的 协 作 网络 支持此类行动。 unesdoc.unesco.org | We further invite [...] national governments, parliamentarians, local authorities, civil society, business communities and academics to support such initiatives through regional, international and cross-sectoral collaborative networks. unesdoc.unesco.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议,今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时,将依据实地局势的变化,并依据刚 果 民 主 共 和 国政 府 和 联刚稳定团实现下列 目标的情况:(a) 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动;(b) 刚果民主 共和国政府建 立持久性安全部队,提高有效保护民众的能力,以逐步接管联刚稳 定团的安保职责;(c) 在全国各地巩固国家权力,包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员, 特别是警察、领土行政机构和 法 治 机 构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions [...] in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
常设论坛感谢哥伦比亚政府在论坛派团访问哥伦比亚期间提供支持,并请该 国政府、 联合国国家工作队和参加访问团的联 合 国 各 机 构与有关土 著 人民协商和 充分协作,执行访问团报告(E/C.19/2011/ 3 ) 中 所 载的 建 议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum thanks the Government of Colombia for its support during the Forum [...] mission to Colombia and [...] requests that the Government, the United Nations country team and the United Nations agencies involved in the mission implement the recommendations contained in the mission report (E/C.19/2011/3) through consultation and full collaboration with the indigenous peoples concerned. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定,我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体:公共权力机构,包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们 的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构(包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地 方 政 府法 人),不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state [...] control, law enforcement [...] bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程,宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告,于 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟 议宪法修正案,以及 2008 年决定成立由领 土政府官 员、议会议员和律师组成的起草小组,起草将以内部 自 治 为 基础的新宪 法,提交公开协商后同管理国讨论,以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, [...] and the holding of [...] public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation [...]and subsequent [...]discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动,其中有:2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议;在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区(包括该生物圈保留地管理 者在内)为对象的一系列研讨会,在北京也举办了由捐助机构 、 政 府 和 学术机构参加的一系 列研讨会;中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区,推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查(2002 年 7-12 月);举行了“维 护中国环境的生态研究”(ERSEC)项目(德国信托基金)的第二次指导委员会和项 目 协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager [...] and in Beijing for [...] donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。