| 单词 | 中国人权组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国人权组织 —Human rights in China (New York based expatriate PRC |
中国人权研究会 在全社会组织人权理 论研究和实地调查研究，举办人权知识培训班和讲座等形式 多样的人权知识教育和普及活动。 daccess-ods.un.org | The China Society for Human Rights Studies organizes research [...] and field surveys on human-rights theory throughout the country, [...]as well as a variety of human-rights education and popularization activities including lectures and training courses. daccess-ods.un.org |
在活动中，邀 请缔约国、联合国机构和其他政府 间组 织、国家人权机构 、国际和国家非政府组织和学术机构与委员会成员一起讨论了 下列主题：明确和总结人权事务委员会所取得的主要成就以及所面临的制约和挑 战；评估《公约》在世界各区域的执行情况，并列举落实公民和政治权利方面的 [...] 成就和最佳做法的实例；明确委员会未来活动的优先事项。 daccess-ods.un.org | On this occasion, States parties, United Nations bodies and [...] other intergovernmental organizations, national human rights institutions, international and national non-governmental [...]organizations and academics were invited to join the members of the Committee for discussions on the main following themes: identifying and stocktaking the main achievements, constraints and challenges faced by the Committee; assessing the implementation of the Covenant in the various regions of the world, with examples of achievements and best practices regarding civil and political rights; and identifying priorities for future activities of the Committee. daccess-ods.un.org |
由于短期内不会作出明显改变，重新界 定 人 道 主 义 组织 的 任务 授 权 和 管理架 构，因此需要根据其任务、比较优势和实际的实地工作经验在这 些 组织中 进 行 适当 的分工，以确保每个单独机构及联合 国 系 统 集体的一致和有效参与。 daccess-ods.un.org | Since no significant changes to redefine the [...] mandates and governing structures of humanitarian organizations can be expected in the short run, adequate division of labour among them is necessary to ensure the coherent and effective engagement of each individual agency and of the United Nations system collectively, based on their mandates, comparative advantages and actual experience in the field. [...] daccess-ods.un.org |
如关于芬兰人权政策和发展政策行动纲领的政府报告所作说 明，芬兰也强调语言、宗教及族裔少数在国际工作中 的 权 利 ，通过发展合作，为 国际组织和区域合作组织中处于 少数群体 的 人 员 的权利进行游说。 daccess-ods.un.org | As explained in the Government Report on the Human Rights Policy of Finland and the Development Policy [...] Action Plan, Finland also [...] emphasizes the rights of linguistic, religious, and ethnic minorities in international work, lobbying for the rights of persons belonging to minorities in international organizations and regional [...]cooperation, and through development cooperation. daccess-ods.un.org |
我们的活动：(a) 开发监测、信息管理和通信的工具和技术；(b) 将这些工 具和技术提供给人权组织和国家人权 机 构；(c) 通过培训和其他活动培养人权组 织掌握和应用这些工具和技术以满足其特定需求的能力；(d) 支持人权组织建立 并加强其信息系统；(e) 改进人权宣传和报告技术；(f) 扩大人权宣传和联网能 力；以及(g) 提供关于人权方法和技术的英才中心。 daccess-ods.un.org | Our activities: (a) developing tools and techniques for monitoring, information management and [...] communication; (b) providing [...] these to human rights organizations and national human rights institutions; (c) building the capacity of the human rights community to master and adapt these tools and techniques to their specific needs through training and other activities; (d) supporting human rights organizations to set up and strengthen their information systems; (e) improving human rights advocacy and reporting techniques; (f) expanding human rights outreach and network capacity; and (g) providing a centre [...]of excellence on methods [...]and techniques for human rights. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆提 到 ， 乌兹别 克 斯坦的非政府 组织数 量 的增加 、建立 了议会 人权专员和国家 人权中心、废除了 死 刑 、采用 了人身 保护令 状、通过了若 干 关于 人权领域 的国家 行动计划， 这 一 切 均 表 明 ， 乌兹别 克 斯坦决心进一步 改善其国内 的人权状况。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan made reference to the growing [...] number of NGOs, the establishment of the Human Rights Commissioner of the Parliament and of the National Centre for Human Rights, the abolition [...]of death penalty, [...]introduction of habeas corpus, adoption of several national action plans on various human rights fields, which demonstrate the will of Uzbekistan to further improve the human rights situation in the country. daccess-ods.un.org |
部长们和与会者大力提议在第四次联合国最不发达国家问题会议上把知识 产权组织的下列交付成果提交各国部 长 审议和批准：(a) 知识产权与创新政策和 战略；(b) 增强人的技 能；(c) 改进获取知识的途径和加强知识基础设施；(d) 建 立技术与创新支持中心；(e) 从战略上使用品牌；(f) 根据需求评估国家能力建 设；(g) 更大地支持文件数字化以及传统知识、传统文化表达方式和遗传资源等 知识产权资产的保护和商业化。 daccess-ods.un.org | The ministers and participants strongly recommended that the following WIPO deliverables should be presented at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries for consideration and approval by ministers: (a) intellectual property and innovation policies and strategies; (b) enhanced human technical skills; (c) improved access to knowledge and strengthened knowledge infrastructure; (d) establishment of technology and innovation support centres; (e) strategic use of branding; (f) national capacity-building based on needs assessment; and (g) enhanced support for documentation digitization, protection and commercialization of IP assets, including Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources. daccess-ods.un.org |
采取了下列旨在增进妇女权利的宣传和能力培养措施：为了同妇女 组 织 、 人权组织和 积 极分子建立联网及探讨推动合作的可能性，教科文组织参加了若干会议，包括妇女地位委 员会第四十七届会议（纽约，2004 年 3 月），提高对男女不平等问题的认识会议（内罗毕， 2004 年 4 月），世界人权论坛（法国南特，2004 年 5 月）和中东与 东南亚问题会议：伊拉 克以后的战略变化与连续性（华盛顿市，2004 年 5 月）。 unesdoc.unesco.org | The following advocacy and capacity-building measures to promote human rights of women were carried out: In [...] order to network with women’s organizations, universities, human rights organizations and activists and to discuss possibilities for cooperation, UNESCO participated in a number of meetings and conferences including the forty-seventh Commission on the Status of Women (New York, March 2004), the Conference on Understanding Gender Inequalities (Nairobi, April 2004), the World Human Rights Forum (Nantes, France, May 2004) and a conference on the Middle East and South-East Asia: Strategic changes and continuities after Iraq (Washington, D.C., May 2004). [...] unesdoc.unesco.org |
日利亚大学法学士(1979 年)；罗格斯大学妇女全球领导地位协会，新泽西州，1999 [...] 年；美利坚大学华盛顿法学院人权与人道主义法研究院，美国，2003 年；日内瓦 世界禁止酷刑组织关于在执行人权中 使 用 国 际 人 权文书的课程，以及发展联系组 织和妇发基金关于“赋权、艾滋病和暴力侵害妇女行为”的全球课程，2009 年。 daccess-ods.un.org | B, University of Nigeria (1979), Women’s Global Leadership Institute, Rutgers University, New Jersey 1999, Academy on Human Rights and Humanitarian Law, Washington College of Law, [...] American University, [...] USA 2003, Using International Human Rights Instruments in the Enforcement of Human Rights by OMCT Geneva [...]and Global Course [...]on “Empowerment, HIV and Violence against Women” by Development Connections and UNIFEM 2009. daccess-ods.un.org |
参与编写和讨论执行联合国人权理事会审议乌兹别克斯坦在普遍定期审议 框架内的国家报告后得出的建议的国家行动计划的非商业性非政府组织有：乌兹 别克斯坦共和国妇女委员会，“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心，乌兹别克斯 坦非商业性非政府组织国家协 会，乌兹别克斯坦律师协会，“家庭”实用科 学中 心， 公民倡议支持中心，法律问题研究中心，乌兹别克斯坦残疾人协会， “Kamolot”青年社会活动，民间社会研究所等。 daccess-ods.un.org | The following NGOs took part in the preparation and discussion of the national plan of action to implement the recommendations of the Human [...] Rights Council based on the outcome of the [...] universal periodic review of the report of Uzbekistan: the Women’s Committee of Uzbekistan; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Chamber of Lawyers; the Oila Centre for Applied Research; the Centre for Support of Civic Initiatives; the Centre for Legal Studies; the Society for the Disabled; the Kamolot youth movement; [...] [...]the Centre for the Study of Civil Society; and others. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，对向喀麦隆这样大 的 国 家 而 言，合格的非政府组织 数量很小，而且这些被承认的非政府 组 织中 没 有任 何 人权组织。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that [...] the number of [...] qualified NGOs is very small for a country of the size of Cameroon and that these recognized NGOs do not include any human rights organization. daccess-ods.un.org |
与教科文组织的关系和对其计划的贡献 在联合国人权中心的支持下，阿拉伯 人权组织 与 阿 拉伯律师联盟和突尼斯捍卫人权同盟 合作，在突尼斯建立了阿拉伯人权研究所。 unesdoc.unesco.org | With the support of the Centre for Human Rights of the United Nations, AOHR established [...] in cooperation with the Arab Lawyers [...]Union and the Tunisian League for the Defence of Human Rights, the Arab Institute for Human Rights in Tunisia. unesdoc.unesco.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织 和 专门机构的代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区 域 中 心 、 联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区 域 中 心 、 联合国儿童基金会东亚 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting [...] Secretariat: Joint United Nations [...] Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联 合 国组织 ， 特 别是开发署 、 人 口 基 金 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇 女 权 利 有 关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs [...] in the IASC [...] and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, [...]such as the floods [...]and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
又回顾大会第 2758（XXVI）号决议只处理了中华人民 共 和国在联合国和所有 有关组织中的代表权问题 ，没有确定台湾是中 华 人 民 共 和国的一部分，也没有授 予中华人民共 和国在联合国和所有有关组 织 中 代 表 中华 民 国 （ 台 湾）或台 湾 人民 的权利 mofa.gov.tw | Recalling, further, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People’s [...] Republic of China in the United Nations and all related organizations, did not determine that Taiwan is a part of the People’s Republic of China, and did not confer on the People’s Republic of China the right to represent the Republic of China (Taiwan) or the people of Taiwan in the United Nations and all related organizations [...] mofa.gov.tw |
建立该审查委员会之目的是根据联合国教科 文 组织 的 职 权 、 国 家 和 地区的优先事项以及 当今全球需求的情况，对本组织的重大计划 II（自然科学）和重大计划 III（社会科学及人 文科学）进行全面审查，这是编制《2008-2013 年中期战 略草案》(34 C/4)和《2008-2009 年计划与预算草案》（34 C/5）工作不可分割的组成部分，也有助于计划规划工作。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the creation of the Review Committee is to carry out an overall review of UNESCO’s Major Programme II (Natural sciences) and Major Programme III (Social and human sciences) against the background of the Organization’s mandate, country and regional priorities and today’s global needs, which would form an integral part of the preparation of the Draft MediumTerm Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Draft Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5) and contribute to programme planning. unesdoc.unesco.org |
自2002年起CNNIC便有人员持续在APNIC的执行委员会任 职，这一职位有利于我们发挥最大的话 语 权 ， 并 直接 对 国 际互 联网社区施加影响，在该组织的若 干工 作 组中 也 有CNNIC的员 工在其中任职，有利于第一时间将我们的意见和建议提交该工 作组，这直接提高了我们在政策制定中的话语权。 cnnic.net | CNNIC personnel have been holding office in the Executive Council of APNIC since 2002, and this [...] position is [...] favorable for us to achieve stronger discourse right, and directly exert influence on the Internet community, and CNNIC also has employees holding posts in some workgroups, and this may help us to submit our opinions [...]and suggestions [...]to these workgroups at first time, and this directly strengthened our discourse right in policy making. cnnic.net |
训研所已与 30 多个实体建立了伙伴关系，其中包 括联 合 国 系 统 各 组织 ( 联合 国粮食及农业组织(粮农组织)、人道 主 义事务协调厅(人道协调厅)、联 合 国人权 事务 高级专员办事处(人权高专办)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国 开发署(开发署)、联合国环境规划署(环境署)和亚洲及太平洋经济社会委员会 (亚太经社会))、非政府组织(国际贸易与发展研究所、南方中心)、学术机构(洛 桑联邦理工学院、尼日利亚法律高级研究所、开放大学、哥德堡大学、世界贸易 研究所)和私营部门(Lalive [...] 公司和威利雅环境公司)，积极推动电子学习以及更 广泛的技术强化学习迅速发展。 daccess-ods.un.org | Partnerships with more than 30 entities, [...] including a range of [...] organizations of the United Nations system (e.g., Food and Agriculture Organization of the United Nations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR), United [...]Nations Conference on [...]Trade and Development, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), non-governmental organizations (e.g., International Institute for Trade and Development, South Centre), academia (e.g., École polytechnique fédérale de Lausanne, Nigerian Institute for Advanced Legal Studies, Open University, University of Gothenburg, World Trade Institute) and the private sector (e.g., Lalive, Veolia Environnement) have contributed to this impressive growth in e-learning and, more broadly, in technology-enhanced learning. daccess-ods.un.org |
它建议哥伦比亚政府(a) 深 化 与公民社会组织、人权捍卫者和少 数群体的联系 和对他们 的 支持， 确保其人 身 安 全 ， 必 要时建立具 体机制，包括发表公开声 明 肯 定他们 在民主中的 重 要作用； (b) 努 力解决 贫困问题，关 注 社会最弱势群体，包括土著 群 体；(c) 继 续采取措 施 ， 消 除 哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚民族解放 军 等非法武装团体以及“ 黑 鹰 ” 等 新 的准武装军事团体的影响， 并 在这样做时 遵守国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | It recommended that the Government (a) deepen its engagement with and [...] support for civil [...] society actors, human rights defenders and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public statements on the important role they play in democracy; (b) increase its efforts to tackle poverty and give its attention to the most vulnerable groups in society, including indigenous groups; (c) continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international [...]humanitarian law. daccess-ods.un.org |
它对阿富汗拒绝关于暂停实施死刑的建议表示遗憾，指出法律专家 和 人权 组织长期 以来一直对此类案件普遍不遵 守 国 际 适当程序和公正审理标准表示关注。 daccess-ods.un.org | It expressed regret about the rejection by Afghanistan of the recommendation that called for a moratorium on the use of the death [...] penalty, noting that [...] legal experts and human rights organizations had long expressed concern that international due [...]process and fair [...]trial standards were generally not met in such cases. daccess-ods.un.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域的不安定局面；制定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国 家 行 动计划；以及修订目前适用于新闻机构 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international community to end the instability in the subregion, to develop a national plan of action for the rehabilitation of [...] the victims of the [...] successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国为达到下列目的所采取措施：在社会各阶层，特别是在国家官 员、司法机关和民间社会组织中散发 委员会以前的结论性意见，将其翻译和尽可 能广泛公布，并让国家人权机构 、非政 府 组织 和 其 他民间社会成员在向委员会提 交本报告之前参加讨论和编写本报告。 daccess-ods.un.org | Please indicate what steps the State party has taken to disseminate the Committee’s previous concluding observations widely among all levels of society, in particular among State [...] officials, the judiciary and [...] civil society organizations, to translate and publicize them as far as possible and to involve national human rights institutions, non-governmental organizations and other members [...]of civil society [...]in the process of discussion and preparation of the present report, before its submission to the Committee. daccess-ods.un.org |
出席本届会议的有：理事会成员国代表、理事会观察员国、非联合国会员 国观察员和其他观察员以及联合国各实体、专门机构和相关组织、政府 间 组织和 其他实体、各国人权机构和非政府 组织 的 观 察员(见附件三)。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related [...] organizations, intergovernmental [...] organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations (See Annex III). daccess-ods.un.org |
在这一时期审议的主要问题中，委员会工作涉及的主题如下：《2004-2005 年计划与预 算草案》(32 C/5)中涉及行政与财务方面问题的审议、计划的执行、在《2002--2003 年拨款 决议》允许范围内所作预算调整问题、关于结转资金使用问题、改革进程、 本 组织人 事 政 策 问题、教科文组织总部楼房的管理问题，以及教科文组织奖学金：2004--2005 年用于加强会 员国能力建设的预算额问题等。 unesdoc.unesco.org | Among the main points examined during this period, the Commission looked at the following topics: consideration of the administrative and financial aspects of [...] the Draft Programme and Budget for [...] 2004-2005 (32 C/5); execution of the programme; budget adjustments authorized within the Appropriation Resolution for 2002-2003; the use of carry-over funds; the reform process; the personnel policy of the Organization; management of the UNESCO complex, and the UNESCO fellowships: amount of the budget to be allocated in 2004-2005 for capacity-building in Member States. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的科 学计划将努力展 示并巩固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生的能源；促进人与生物圈的伙 伴关系，解决生态系统管理当中人和 文 化方面的问题；参与地球综合观测，包括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中 国 家 （ SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate successful applications of science and technology, like the use of clean, sustainable and renewable energies; the promotion of MAB partnerships for dealing with the human and cultural dimensions of ecosystem management; participation in integrated earth observations including the GEOSS process; coping with change and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 [...] 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如 各 国人权 机 构 、教科 文 组织 教 席 、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal [...] partners, such as [...] national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and [...]training institutions. unesdoc.unesco.org |
我们呼吁安理会指示摩洛哥与西撒特派团充分合作，“确保联 合 国 人 员 和相 关人员在执行任务过程中随时 通行无阻”(安全理事会第 1979(2011)号决议第 2 段确认)，让外交官、记者、人权组织 和 其 他感兴趣的观察员自由进入该领土。 daccess-ods.un.org | We call on the Security Council to direct Morocco to cooperate fully with MINURSO by allowing “unhindered and immediate access for the United Nations and associated personnel in carrying out their mandate” (as [...] confirmed by Security Council resolution 1979 (2011), para. 2), and to allow free access to the Territory for diplomats, journalists, human rights organizations and other interested observers. daccess-ods.un.org |
挪威承认该国确实努力改善移徙工人 的 处境，建议(e) 在法律中纳 入组织权、集 体谈判权和罢工权；将劳工法的适用范围扩大到所有群体，包括家政雇 员和农场工人；通过宣传运动使本法广为人知。 daccess-ods.un.org | Norway recognized the State’s efforts to improve the situation of [...] migrant workers and recommended (e) including the right to organize, bargain collectively and strike in the law; extending [...]the labour law to cover all groups, including domestic employees and farm labourers; and making this law known to the public through awareness campaigns. daccess-ods.un.org |
决定：恢复中华人民共和国的一切权 利 ， 承认她的政府的代表 为 中国在 联合国组织的唯 一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其 所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。 mofa.gov.tw | Decides to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United [...] Nations, and to expel [...]forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it. mofa.gov.tw |
虽然鉴于其有限的财政和人力资源，很难在印度制定综合的教科 文 组织国 家方 案，但是，参加联合国人权委员 会印度办事处主要是通过将经常方案活动和教科文组 织的专家网络与联合国的解决办法交换知识管理方案相联系，特别是通过教育社区和 信息通信技术发展（由教科文组织主导），与权力下放、环境、自然减灾、治理和减 [...] 少贫穷社区相联系。 unesdoc.unesco.org | While developing a [...] comprehensive UNESCO Country Programme in India has not been possible in view of its limited financial and staff resources, [...]participation [...]in the UNCT India has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint United Nations Knowledge Management Programme for Solution Exchange, notably through the Communities for Education and ICT for Development (led by UNESCO) and to the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。