| 单词 | 中国交通建设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国交通建设 —China Communications Construction CompanySee also:中国通—an expert on China • an old China hand • China watcher 交通建设—transport infrastructure 交通 n—transport n • transportation n • traffic n • communications pl 交通—liaison • be connected
|
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设 的 活 动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区 域内的合作和经 验 交 流 ， 特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust [...] Fund and emphasis on FAO [...] and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially [...]between Codex [...]Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
国民经济某些部门(工业、交通、建筑 等 )的雇员，由于在单 位 中 的工 作时间长和轮班工作的原因可获补充带薪假。 daccess-ods.un.org | Employees from certain sectors [...] of the national economy (industry, transports, constructions etc.) benefit from supplementary paid [...]leave for [...]the duration of work in the unit and for work in shifts. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一 个缅 甸 通 往中 国西南 部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走 廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and [...] parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its [...]landlocked north east; [...]and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中 央 管 理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和 通 信 技 术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计 划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in [...] particular the establishment of a central business continuity management [...] unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the [...]context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美 国 军 队 经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in [...] Brussels; an “education [...] day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, D.C.; an annual meeting of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping [...]policy workshop; annual [...]workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，我们必须加倍努力，调 动 国 内 外 资源， 推动一些关键部门的发展，特别是增强人员能力、改 善教育系统、重点建设交通和通 讯基础设施。 daccess-ods.un.org | Against this backdrop, we must redouble our [...] efforts to mobilize resources from both domestic and external sources for advancing some [...] key sectors, especially human resource capacity, the education system and infrastructure, in particular in relation to transportation and communication. daccess-ods.un.org |
国际水文计划政府间理事会第十八届会议（巴黎，2008 年 6 月 9 日至 13 日）审议了关 于在德意志联邦共和国建立水资源与全球变 化 国 际 中 心 的建议，并已得到国际水文计划主席 团在届会外（2008 年 4 月）的批准赞同，第十八届会议还通 过 了第 XVIII-3 号决议（附件 I），该决议认为建立拟议中心对实现 国 际 水 文计划的各项目标具有重要的促进作用，要求 秘书处协助起草将提交教科 文组织理事机构的有关文件，并请会员国，特别是教科文组织现 有的、主要是在地区一级研究有关水问题的中心和机构网络，积极支持拟建中心，确保与现 有的地区中心开展合作与协作 。 unesdoc.unesco.org | The 18th session of the IHP Intergovernmental Council (Paris, 9-13 June 2008) considered a [...] proposal for the establishment of the International Centre of Water Resources and Global Change in the Federal [...] Republic of Germany, which had been endorsed by an out-of-session approval of the IHP Bureau (April 2008), and adopted Resolution XVIII-3 (Annex I), by which, considering the establishment of the proposed Centre as an important contribution to achieving the goals of IHP, it requested the Secretariat’s assistance in preparing the documentation to be submitted to the governing bodies [...]of UNESCO, and invited [...]Member States and in particular the existing UNESCO network of centres and institutes which address relevant water issues, especially at the regional level, to actively support the proposed Centre and ensure cooperation with the existing regional centres. unesdoc.unesco.org |
安理会成员面前还摆着文件 S/2010/496，其中载 有大不列颠及北爱尔兰联合王国提交 的 一 项关于联 合国塞拉利昂建设和平 综合办事处(联塞建和办)的 决议草案的文本。 daccess-ods.un.org | Members of the Council also have before them document S/2010/496, which contains the [...] text of a draft [...] resolution on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, submitted by the United Kingdom of Great Britain and [...]Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合 国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic [...] and Chad [...] (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border [...]child protection [...]concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
2009 年，土地事务、建筑、大地测量和制图管理局建议政府在道路 、 交通、 建筑和城市发展部设立全国地名委员会，但被否决。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Administration proposed that the Government establish a national council for [...] geographic names under the [...] Ministry of Roads, Transportation, Construction and Urban Development, but the proposal was rejected. daccess-ods.un.org |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 发展的专题培训、通过信通培训中心 虚 拟学院促进远程学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力 建设 、 通 过 各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual [...] Academy, [...] strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation [...]of multilateral cooperation [...]on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
关于建筑设计活动的第 1350 号法律(2000 年 11 月 2 日通过)所要实现的主 要目标是，有效开发全国建筑、 保护传统建筑、确定建筑师 在 建 筑 设 计 活 动 中的 主 导作用，协调建筑设计活动内部的关系、确定建筑设计活动的形式、国家资助 的形式以及中央和地方政府机构在建筑与城市化方面的职能、保护建筑师的知识 产权、明确参与建筑设计活动的自然人和法人实体的主要职能、权利和义务。 daccess-ods.un.org | Law on architectural activity No. 1350 from 02.11.2000, which has as [...] main aim the [...] efficient development of the national architecture, perseverance of its traditional stile and determination of the role of the architect as the dominant person in the [...]process of architectural [...]activity and regulates the relations that appear within the architectural activity, determines the forms of architectural activity, state support and the competence of the central and local public administration bodies in the field of architecture and urbanism, justifies the intellectual property rights of the architect, establishes the main functions, rights and obligations of the physical and legal entities involved in the process of architectural activity. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家 会 议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平 专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼 吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council [...] resolution 1325 [...] (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission [...]on the Status [...]of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
为支持国际减少灾害战略（ISDR），在地震专家中进行了知识共享，并开展了能 力建 设，通过地中海和南亚地区的专业讲习班和近期建立 的 国 际 减 少地震灾害平台，减少地震风 险。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), support was provided to knowledge-sharing [...] among [...] earthquake specialists and to capacity-building for earthquake risk reduction through specialized workshops in the [...]Mediterranean and South Asia regions [...]as well as through the recently established International Platform for Reducing Earthquake Disasters. unesdoc.unesco.org |
中国五大银行，即中国工商银行、 中国建设 银 行 、 中 国 银 行、中国农业银行 和 中国交通 银 行 ，均已在澳大利亚经营业务。 australiachina.com.au | China’s five largest banks, Industrial and Commercial Bank [...] of China, China Construction Bank, Bank of China, Agricultural Bank of China, and Bank of Communications, also have presence [...]in Australia. australiachina.com.au |
决议草案 32（俄罗斯联邦提交）建议在第 02210 段第(ii) 小段之后增加一个新的内容或 （小段第(ii) 小段之二）内容如下：“采取措施， 通 过 建 立 国 际 基础科学计划（IBSP）加强 政府间在提高各国基础科学和科学教育能力方面的合作，而国际基础科学计划的侧重点是开 展针对各地区的大型活动，促使国家、地区和国际示 范 中 心 或 基准中心网络参与基础科学活 动。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 32 (Russian Federation) proposes to insert, after paragraph 02210 subparagraph (ii), a new item or subparagraph (ii bis) to read as follows: “take measures to reinforce intergovernmental cooperation in strengthening national capacities in the basic sciences and science education through establishing an International Basic Sciences Programme (IBSP) focused on major region-specific actions involving network of national, regional and international centres of excellence or benchmark centres in the basic sciences;”. unesdoc.unesco.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段 ，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及 重建 4 條現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to [...] a dual three-lane [...] carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
(e) 欢迎联合国贸易和发展会议、联合国工业发展组织、联合国粮食及农业 组织和其他联合国专门机构最近提出倡议，将根据各自任务授权设立支持和促进 南南合作的新单位和工作方案，并请联合国各基金、方案和专门机构以及各区域 委员会在各自职权范围内帮助发展中 国 家 建 立或加强现有南南英才中心，增强这 些英才中心之间特别是在区域和区域间两级的更紧密合作，以期在南南知识分 享、建立联系、相互能力建设、交流 信息和最佳做法、政策分析以及发 展 中国家 间就共同关心的重大问题开展协调行动方面得到改善 daccess-ods.un.org | (e) Welcome the recent initiatives by the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other United Nations specialized agencies to establish, within their respective mandates, new units and work programmes to support and promote South-South cooperation, and request United Nations funds, programmes and specialized agencies, as well as regional commissions, to help developing countries to establish or strengthen existing South-South centres of excellence, within their respective areas of competence, and to enhance closer [...] cooperation among such [...] centres of excellence, especially at the regional and interregional levels, with a view to improving SouthSouth knowledge-sharing, networking, mutual capacity-building, information and best practices exchanges, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern daccess-ods.un.org |
报告的前期调研覆盖在用机场、在建 机 场 从 交通设 施 、 硬件设施、运营数据到信息系统等各项内容，通过宏观的航空行业走势和全球机场的运营剖析把脉机场行业动态， 对 中国 民 用 机场行业过去的发展以及整体格局进行了系统性的透视，该报告对中国航空与机场事业的未来发展具有重要的借鉴意义。 rolandberger.com.cn | In a thorough analysis of the aviation industry in its broader context and of the operations of airports around the world, the report describes the development of Chinese civil airport industry and its overall structure, offering insights for the future development of Chinese aviation and airports. rolandberger.com.cn |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所 规 定的义务，并酌情调整 本 国 与 国 际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation [...] and practices, and to adjust, as [...] appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
联 络小组的召集人在汇报时通知委员会，工发组织曾报告说，维修行业的消费量包括了 该国 建立主要基础设施的一次性后果的 618 吨的 HCFC-22，卡塔尔同意自起点中减去 该数量。 multilateralfund.org | When reporting back, the convener informed the Committee that UNIDO had reported that the service sector consumption included 618 mt of HCFC-22 that was a one-off consequence of the establishment of major infrastructure in the country and that Qatar had agreed to subtract [...] that amount from its starting point. multilateralfund.org |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织派代表出席了会议： 亚洲开发银行、亚洲交通运输发展研究所、铁路合作组织委员会、亚 洲相互协作以建立信 任措施会议、全球基 础 设 施 基金日本研究基金 会、全球道路安全伙伴关系、道路 交通 教 育 研究所 、 国 际 航空运输协 会、国际货运承揽业协会联合会、国际道路运输联盟、国际铁路联合 会、韩国高速公路株式会社、韩国铁路研究所、韩国人类住区研究 所、韩国交通 运输研究所、湄公河委员会、泰国国际货运代理商协 会。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank; [...] Asian [...] Institute of Transport Development; Organization for Cooperation between Railways; Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; Global Infrastructure Fund Research Foundation Japan; Global Road Safety Partnership; Institute of Road Traffic Education; International Air Transport Association; International Federation of Freight Forwarders Associations; International [...]Road Transport Union; International [...]Union of Railways; Korea Expressway Corporation; Korea Railroad Research Institute; Korea Research Institute for Human Settlements; Korea Transport Institute; Mekong River Commission; and Thai International Freight Forwarders Association. daccess-ods.un.org |
虽 然园区带来就业机会有限(估计 50 000 份工作)，但却激励改善这一地区的交通 设施和基础设施，如欧洲联盟资助兴 建 的 瓦 纳明特与海地角之间的新公路，并计 划在 Le Cap 修建一个国际机 场，从而就总统竞争力委员会 2009 年的建议开展后 续行动。 daccess-ods.un.org | While their contribution to job creation is limited (an estimated number of 50,000), [...] they constitute an [...] incentive to improve transport facilities and infrastructure in the area, as illustrated by the new road built between Ouanaminthe and Cap-Haïtien, financed by the European Union, and the planned construction of an international [...]airport in Le Cap, [...]thereby following up on recommendations made by the Presidential Commission on Competitiveness of 2009. daccess-ods.un.org |
缔约国应当划拨必要的资源，兴 建交通 和 农 业基 础 设 施 ， 提供 培训以加强社区能力，改善对农业投入和小额信贷的获得，以促进农业、渔业、 畜牧业和手工业的发展，以及改善农业技术，从而有效地将农业作为优先事项。 daccess-ods.un.org | The State party should accord effective priority to the agricultural sector by allocating the necessary resources to rehabilitate the transport and agricultural [...] infrastructure, strengthen [...]the capacity of communities through training, improve access to agricultural inputs and microcredit to boost agricultural, fishing, livestock rearing, and handicrafts activities, and to improve agricultural techniques. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输 、实行绿 色 建 筑 、 采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in [...] eco-city development, [...] promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, [...]sustainable [...]urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 先生認為，只得一個解決問題的方法並不足夠，當局在 考慮興建中環灣 仔繞道時，亦應一併考慮其他解 決 交通 問題的方法，例如地下鐵路及電子道路收費，以應付長 遠的交通需求。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, commented that a single [...] solution would not suffice [...] and other traffic solutions such as mass transit railway and ERP should be considered in parallel with CWB in order to cater for the traffic demand in [...]the long term. legco.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺 乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来 说，参加食典委会议具有能 力 建设 的 功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of [...] resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of [...] Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order [...]to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
我们的管道漏油记录表明我们如何从这 些建 议中学习 知识，以及如何改进技术和管理计 划 ● 提交“设施申请”前，国家能源局 (NEB) 鼓 励利益相关的公众加入支持者参与程序 talk.transmountain.com | Our pipeline spill history shows how we have [...] learned from these recommendations and improved our technology and management programs ● The National Energy Board (NEB) encourages interested members of the public to participate in proponent-led engagement processes prior to the filing [...]of the Facilities Application talk.transmountain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。