| 单词 | 中国中心主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国中心主义 —SinocentrismSee also:中国 adj—sino adj 主义 n—socialist n • nationalism n • militarism n • imperialism n 主义—ideology • -ism
|
民间社会的代表应邀参加了国家反恐 怖 主义中心官 方网站上关于恐怖主义风险、政府政策及相关问题的调查问卷的应答。 daccess-ods.un.org | Representatives of civil society were invited to respond to a survey on terrorism risks, Government policy and related issues on an official website of the State counter-terrorism centre. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展 全 国促 进 多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传 媒 中 的 种 族 主义 和 种 族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致 决心 紧急 地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平 等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发 展 中国家 之 间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和 正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations [...] solemnly proclaimed [...] their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present [...]and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
国际发展合作领域各部厅——经济和社会事务部、联合国贸易和发展会议 (贸发会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 毒办)、非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、最不发达国家、内陆发展中国家和 小岛屿发展中国家高级代表办事处(最不发达等国家高代办)、贸发会议/总协定 国际贸易中心(国贸中心)和联 合国环境规划署(环境署)——在本两年期侧重从 事三项优先工作：促进持续经济增长和会员国持续发展；非洲发展；毒品管制、 预防犯罪以及打击一切形式和表现的国际恐 怖 主义。 daccess-ods.un.org | The departments and offices in the area of international cooperation for development — the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Office on Drugs and Crime, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island [...] Developing States, the [...] International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the United Nations Environment Programme (UNEP) — concentrated their efforts in three priorities during the present biennium: the promotion of sustained economic growth and the sustained development of Member States; the development of Africa; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its [...]forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还与日内瓦 国际人道主义排雷中心合作 ，编写了关于落实《国际排雷标准――地雷风险教 育》的《培训手册》，这将方便全国和地方一级采用经修订的标准。 daccess-ods.un.org | UNICEF in collaboration with GICHD has also developed a Training Manual on implementation of IMAS-MRE that will facilitate easy application of the revised standards at national and local levels. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会议以来，日内瓦国际 人道主义排雷中心已经 协助哥伦比亚、刚果民主共和国、几内亚比绍、毛里塔尼 亚、莫桑比克和塔吉克斯坦制定国家政策和国家排雷行动标准，其中包括通过非 [...] 技术和技术手段核证土地无雷的章节。 daccess-ods.un.org | Since the [...] 10MSP, the GICHD has assisted Colombia, the Democratic Republic of [...]the Congo, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique [...]and Tajikistan in the development of a national policy and national mine action standards that included chapters on releasing land through non-technical and technical means. daccess-ods.un.org |
其中主要包括参与联合国/无疆界冲突后需求的评估审查过程，以及完 善人道主义事务分组方法的咨询程序。 unesdoc.unesco.org | This notably included participation in the UN/WB post-conflict [...] needs assessment review process, as well as in the advisory process for the refining of the humanitarian cluster approach. unesdoc.unesco.org |
委员会在 2010 年核准了两个项目，即(a)更全面地界定《贸易法委员会 跨国 界破产示范法》中“主要利益中心” 和 相关概念，(b)濒临破产期间董事 的义 务， 这两个项目正在工作组内同步进行。 daccess-ods.un.org | Two projects, (a) providing greater definition for “centre of main interests” and related [...] concepts in the [...] UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and (b) directors’ obligations in the period approaching insolvency, were approved by the Commission [...]in 2010 and [...]are progressing concurrently in the Working Group. daccess-ods.un.org |
非洲联盟各成员国还通 过建立总部位于阿尔及 尔的非洲恐怖主义研究中心等机 构，并且正如埃及常 驻代表在他今天发言中所宣布的那样，通过采取值得 称道的举措来建立一个促进冲突后重建与发展的机 构，领导重要的冲突后重建与发展努力。 daccess-ods.un.org | also leading key efforts for post-conflict reconstruction and development through the [...] [...] establishment of institutions such as the African Centre for Study and Research on Terrorism, based in Algiers, and through [...]the commendable [...]initiative to establish an institution for post-conflict reconstruction and development announced by the Permanent Representative of Egypt in his intervention in the Council today. daccess-ods.un.org |
本组织对联合国工作的贡献 关心全球组织是一些人道主义国家工 作队的积极成员，它还积极参加国家一级相 关部门的分组协调，包括但不限于 2010 年海地地震、2010 年巴基斯坦洪灾、非 洲之角当前的粮食安全危机以及乍得和苏丹进行 之 中 的 紧急情况方案编制。 daccess-ods.un.org | Concern is an active member of a number of humanitarian country teams and is active in cluster coordination in relevant sectors at the country level, including but not limited to the 2010 earthquake in Haiti, the 2010 flooding in Pakistan, the current Horn of Africa food security crisis and ongoing emergency [...] programming efforts in Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
在东亚和东南亚刑事司法反恐对策伙伴关系的框架内，与东南亚地 区反恐怖主义中心、雅 加达执法合作中心 和 国 际 执 法学院开展了密切协作和联 合活动。 daccess-ods.un.org | In the context of the East and South-East Asia Partnership on Criminal Justice Responses to Terrorism, close collaboration and joint activities have been developed [...] with the South-East [...] Asia Regional Centre for Counter-Terrorism, the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation and the International [...]Law Enforcement Academy. daccess-ods.un.org |
他们欢迎西非经共体提出启用待命部队的倡议，并确认非 洲联盟可通过非洲恐怖主义问题研究 中心 作 出重要贡献，核 心 国 也 可 通过他们已 经建立的结构，包括阿尔及尔的融合与联络单位以及塔曼拉塞特的参谋长联席会 [...] 议委员会，作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | They welcomed the initiative taken by ECOWAS to activate its standby force, and recognized the important contribution that could be made by the [...] African Union, [...] through the African Centre for Studies and Research on Terrorism, the core countries, through [...]the structures [...]they had already established, including the Fusion and Liaison Unit in Algiers and the Committee of the Joint Chiefs of Staff in Tamanrasset. daccess-ods.un.org |
任职者将负责支助英才中心主任履行行政职责以及英才中心的有关职能， 在下列方面提供支持：人力资源事项、预算和财务、回复理事机构的查询、建筑 设施问题、信息和通信技术服务和其他行政职责，确保联 合 国 规 则 和程序的适用 一致性。 daccess-ods.un.org | The incumbent will be responsible for supporting the [...] Chief of the Inspira Centre of Excellence in the administrative duties and the Centre functions to provide support in the area of human resources matters, budget and finance, responses to governing body inquiries, building facilities issues, ICT services and other administrative duties, ensuring consistency in the application of United Nations [...]rules and procedures. daccess-ods.un.org |
(b) 土著人民的整体宇宙观认为天人合一，不可分割，而人 类 中心主义 的世 界观则主导着联合国的发 展讨论，它强调的是以人为本的办法，此二者之间可能 存在对立之处。 daccess-ods.un.org | (b) There are possible tensions between indigenous peoples’ holistic cosmovisions, which see the human being and nature as indivisible, and the anthropocentric worldview that anchors much of United Nations development discourse, emphasizing people-centred approaches. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和 仇 外 心 理 ； 消除性别暴力；西班牙人 在 国外 的 权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...] 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 [...] 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 [...] measures are planned, [...] under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating [...]gender-based violence; [...]the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际 十年结束以前，与有关管理国和领土合作， 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 [...] 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of [...] the Second [...] International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering [...]Power and the [...]Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国在此根据安全理事会第 1624(2005)号决议向反恐 怖主义委员会提交报告，以执行联合国大会和安全理事会与反恐怖主义有关的各 项决议，并遵守各项打击恐怖主义国 际 公 约的宗旨和原则，同时重申致力于继续 在国际反恐怖主义斗争中予以 全力合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea hereby submits its report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1624 (2005), honouring the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council related to counter-terrorism as well as the purposes and principles of [...] international conventions on [...] combating terrorism, and reaffirming its commitment to continued full cooperation in the international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and [...] $781,600 under grants [...] and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
它建议哥伦比亚政府(a) 深 化 与公民社会组织、人权捍卫者和少 数群体的联系 和对他们 的 支持， 确保其人 身 安 全 ， 必 要时建立具 体机制，包括发表公开声 明 肯 定他们 在民主中的 重 要作用； (b) 努 力解决 贫困问题，关 注 社会最弱势群体，包括土著 群 体；(c) 继 续采取措 施 ， 消 除 哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚民族解放 军 等非法武装团体以及“ 黑 鹰 ” 等 新 的准武装军事团体的影响， 并 在这样做时 遵守国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | It recommended that the Government (a) deepen its engagement with and support for civil society actors, human rights defenders and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public [...] statements on the important [...] role they play in democracy; (b) increase its efforts to tackle poverty and give its attention to the most vulnerable groups in society, including indigenous groups; (c) continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
但专家组发现，美国证券交易委员会条例的印发一拖再拖，引发市场不确定 性，加之担心报告义务可能要求矿物是 100%“非冲突”矿物，因此大部分行业行 为体退出了刚果民主共和国东部 的市场，而不是对其供应链进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that market uncertainty resulting from the lengthy delay in the publication of the [...] Commission rules, [...] together with the fear of potential 100 per cent “conflict-free” demands in their reporting obligations, has led most industry actors to pull out of the market in the eastern Democratic Republic of [...]the Congo rather than [...]conduct due diligence on their supply chains. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议决定于 2013 年 9 月 23 日召开为期一天的国家元首和政 府首脑级大会高级别会议，中心主题 为 “前进的道路：直至 2015 年及其后兼顾 残疾问题的发展议程”，其目的是加强努力以确保残疾人能够参与并被纳入各方 [...] 面发展工作(第 66/124 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene a one-day High Level Meeting of the Assembly, at the level of Heads [...] of State and [...] Government, on 23 September 2013, with the overarching theme “The way forward: a disabilityinclusive [...]development agenda [...]towards 2015 and beyond”, in order to strengthen efforts to ensure accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development efforts (resolution 66/124). daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，缔约国遵守其在卡塔赫纳首脑会议上的承诺， 继续肯定并进一步鼓励国际禁止地雷行动、红十字国际委员会、各国红十字会与 红新月会及其国际联合会、联合国、日内瓦国际人 道 主义 排 雷 中心 、 国 际 组 织和 区域组织、地雷幸存者及其组织以及其他民间社会组织充分参与《公约》的执行 并为之作出贡献。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the States Parties, in keeping with their Cartagena Summit commitment, continued to recognise and further encourage the full participation in and contribution to the implementation of the Convention by the ICBL, ICRC, national Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation, the UN, the GICHD, international and regional organisations, mine survivors and their organisations, and other civil society organisations62. daccess-ods.un.org |
(e) 召开特别咨询会议，除理事外，另邀 中心主 任 、 其他有 关 国 家 和 国际组织的代表 参加会议，以听取拓展中心服务范围的建议，开展中心的项目与活动，加强集资 [...] 策略和中心的能力。 unesdoc.unesco.org | (e) convene special consultative sessions to which it shall invite, in [...] addition to its own [...] members, the Director of the Centre and representatives of other [...]interested countries and international organizations [...]in order to draw up proposals to broaden the scope of the services provided by the Centre, carry out its projects and activities, expand the Centre’s fundraising strategy and strengthen its capacities. unesdoc.unesco.org |
遗憾的是，工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不安， 担 心国 际社 会不再致力于必要的人道主义援助 ，甚至最终不再 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the austerity measures the Agency had been forced to apply on various occasions had made the refugee population fearful that the [...] international community was no [...] longer committed to the necessary humanitarian assistance, or even ultimately to [...]a just resolution of their plight. daccess-ods.un.org |
这主要包括参加：联合国的各国地雷 行动中心主任年 会；联合国裁军研究金培训方案；约旦和詹姆斯·麦迪逊大学地 雷行动信息中心举办的地雷行动高级管理人员国际培训课程；日内瓦排雷中心、 北约和设在克罗地亚的安全合作中心举办的区域或专门研讨会；以及日内瓦排雷 中心和日内瓦论坛为新外交官举办的研讨会。 daccess-ods.un.org | Highlights included participation in the United Nations’ annual meeting of national mine action directors, in the United Nations’ Disarmament Fellowship Training Programme, in international training courses for senior mine action managers which were organised by Jordan and by James Madison University’s Mine Action Information Centre, in regional or special seminars organised by the GICHD, NATO and the Croatian-based Centre for Security Cooperation, and in seminars for new diplomats which were organized by the GICHD and the Geneva Forum. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 决议草案 A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义 国际十年”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些非自治领 土和人民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 [...] 利)，能够成为国际大家庭及其所有多边和区域机构的成员，享受其中的所有权 [...] 利和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to [...] Colonial Countries and [...] Peoples, in which the period 2011-2020 is declared the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, should be endorsed [...]and adopted at the [...]sixty-fifth session of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right enshrined in the Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否仍有效，但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的行为不可原谅，可能会对圭亚那和古巴 两 国 政 府 之 间的良好关系产生不利影响，而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助，特 别是对圭亚那人民的医疗援助”，因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining whether or not his marriage in Cuba was still valid, the Minister refused to register him as a Guyana [...] citizen or to grant [...] him a work permit, arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could not be condoned, [...]as it could adversely [...]affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 国威胁地区稳定、未与美国反恐努力合作、从事大规模杀伤性武器扩散活动、共 [...] 产主义国家、非市场经济体，并以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各种经济制 裁(2011 年 4 月 25 日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s [...] Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions [...]on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea threatens regional stability, does not cooperate with the United States in its anti-terrorism efforts and engages in proliferation of weapons of mass destruction, and that the Democratic People’s Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. (United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011). daccess-ods.un.org |
瑞士提到自己提出的问题，涉及庇护申 请被驳回但又不能送回国的人 员状况、预防性关押期限、警方在打击恐 怖 主义中 采用 的手段以及降低对隐私尊重的趋势，并提出了相关建议。 daccess-ods.un.org | Switzerland referred to its questions relating to the situation of rejected asylum-seekers who cannot be sent home, the length of preventive detention, the methods used by police in countering terrorism and a trend towards lesser respect for privacy, and made related recommendations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。