| 单词 | 中国东方航空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国东方航空 —China Eastern AirlinesSee also:东方航空—China Eastern Airlines 东方—the East • the orient • eastern countries • two-character surname Dongfang 东方 n—East n • orient n 航空 n—airlines n • air n • aviation n • airline n • aerospace n 中国 adj—sino adj
|
澳航(Qantas)目前与中国东方航空的联 航，开通了转道新加坡的中澳航线。 australiachina.com.au | Qantas Airways now includes services between China and Australia [...] via Singapore in a codeshare with China Eastern. australiachina.com.au |
很多中国公司同样也在新州开展经营活动，如中国银行、中国南 方 航空 、中国东方航空 、 中 国 国航、北京同仁堂( 悉尼分公司) 以及华为科技。 australiachina.com.au | Many Chinese companies also operate in NSW, [...] such as the Bank of China, [...] China Southern Airlines, China Eastern Airlines, Air China, Beijing [...]Tong Ren Tang (Sydney branch) and Huawei Technologies. australiachina.com.au |
其他未尽事宜可参照发布在 中国东方航空 官 方 网站 w ww.ceair.com 客运规则执行。 pricelessbeijing.com | Any other matters concerned and terms/conditions of this program [...] shall follow program details, rules and regulation [...] published on China E astern Airlines official website [...]www.ceair.com. pricelessbeijing.com |
她曾为以下公司首次公开发售提供金融咨询服务：中石化、中国联通和中国航空工业集团公司 (AVIC [...] II)、中国农业银行、永晖焦煤以及中信证券，并就如下并购交易提供财务咨询服务：英博集团收购中国啤酒企业雪津啤酒厂和浙江石梁啤酒厂（红石）、ArcelorMittal [...] 收购中国东方集团以及澳门航空注资项目，另外还担任中国电信、中国通信服务股份有限公司 、中国东方航空 、 中 石 化等企业多个项目的独立财务顾问。 china.blackstone.com | She provided financial advisory services for the IPOs of Sinopec, China Unicom and China Aviation Industry Corp II (AVIC II), Agricultural Bank of China, Winsway and CITIC Securities as well as M&A transactions such as InBev’s acquisition of Chinese beer companies, Xuejin Brewery and Zhejiang Shiliang Brewery (Red Rock), ArcelorMittal’s acquisition of China Oriental Group and Macau Airline’s capital injection etc, and acted on an independent financial [...] advisor to China Telecom, China [...] Communications Services, China Eastern Airlines and Sinopec, etc [...]for multiple projects. blackstone.com |
媒体主要面对虹桥2号航站楼内从贵宾通道离开的所有乘客：其中包 括中国东方航空 ， 上海航空，深圳 航 空 ， 中 国 南方 航 空 ， 吉 祥航空，山东航空，厦门航空，海南航空，四川航空，天津航空及虹桥机场的贵宾乘客。 samdecaux.com | The new VIP Corridor Branding targets [...] all passengers [...] en-route to the VIP lounges of Hongqiao T2: China Eastern, Shanghai Airlines, Shenzhen Airlines, China [...]Southern, Juneyao Airlines, [...]Shandong Airlines, Xiamen Airlines, Hainan Airlines, Sichuan Airlines, Tianjin Airlines, and Airport VIP Lounge. samdecaux.com |
2001年4月27日，中国民航总局（CAAC）宣布把旗下直接管理的九家航空公司合并成三大航空集团，即中国南方航空集团有限公司 、中国东方航空 集 团 有限公司和中国国航航空集团有限公司。 acrc.org.hk | On 27 April, 2001, the Civil Aviation Administration of China (CAAC) announced the merger of nine airlines under its direct [...] administration into three giants known as China Southern [...] Airlines Group, China Eastern Airlines Group and Air China Group. acrc.org.hk |
我不喜欢说我家乡的航空空司不好的话，不过坦白 说中国东方航空 是 中 国 三 大航空公司中管理最糟糕的，频繁不明原因的延误和不怎么样的服务，我认识的人中一旦可以大家都选择其他航空公司。 youngchinabiz.com | I don’t like to say bad things about my [...] hometown airline, but frankly [...] speaking China Eastern is the worst managed of China’s major 3 airlines, with frequent [...]unexplained delays [...]and so-so service, and most people I know will take any other carrier whenever they can. youngchinabiz.com |
一句话：中国商飞参与美国东方航空 恢 复 运营计划看似是明智的押注，有助於其新型客机获得海外市场的认可。 youngchinabiz.com | Bottom line: COMAC’s participation in [...] the revival of US carrier Eastern Air Lines looks like a smart [...]bet to help its new passenger [...]jet gain traction in skeptical overseas markets. youngchinabiz.com |
但是这项投资最终遭到来自中国国航（HKEx: 753; Shanghai: 601111）的阻碍，中国国航也是中国三 大 航空 公 司之一，而且也 是 东方航空 的 大 股东。 youngchinabiz.com | But that investment was ultimatelyl blocked by Air China (HKEx: 753; Shanghai: 601111), one of China’s other big three airlines which was also a major stakeholder in China Eastern. youngchinabiz.com |
东南亚卫星导航技术研究开发国际合 作 中 心 出 于战略上的考虑 设在河内，将在多重全球导行卫星系统应 用 方 面 发挥重要的作用。 daccess-ods.un.org | The NAVIS Centre, strategically based in Hanoi, will play an important role in multi-GNSS applications. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活 动 方 面 的 进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全 共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联 合 国空中 资 产 (65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices [...] and other contractual [...] activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between [...]different United Nations [...]entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
我一般不写关于中国航空公司 的报道，因为我认为这个行业没有令人振奋的增长新闻；但是作为上海居民，我不得不评论当地 的 东方航空 （ HK Ex: 670; Shanghai: 600115; NYSE: CEA）新的重大公告，称与澳大利亚航空公司共同设立一家低价航空合资公司。 youngchinabiz.com | I don’t [...] usually write about China’s airlines as I don’t think the industry is very exciting as a growth story; but as a Shanghai resident I just had to comment on the big new announcement by my hometown carrier China Eastern (HKEx: 670; Shanghai: [...]600115; NYSE: CEA), which is forming a budget airline joint venture [...]with Australia’s Quantas (Sydney: QAN). youngchinabiz.com |
眼下，中国商用飞机有限责任公司（ 中 国 商 飞，COMAC）也正在运用这一策略，有消息称其将参与 美 国东方航空 的 恢 复运营计划。 youngchinabiz.com | Now it seems that aspiring Chinese commercial aircraft maker [...] COMAC is also trying out the [...] strategy, with news that the company will participate in the revival of storied but now defunct US carrier Eastern Air Lines. youngchinabiz.com |
将在该框架下提供三点：全 世界科学家在中国空间实 验室和今后空间站上的飞行实验机会；一个国 际 航天 员方案，包括航天员甄选、培训和飞行机会；以及推出配套项目，向发展中国 家提供中国的人类空间技术、设施和人力资源，以期促进人类空间技术及其应 用方面的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | Three offers would be provided under that framework: flight experiment [...] opportunities on [...] board Chinese space laboratories and the future space station for scientists from around the world; an international astronaut programme, including astronaut selection, training and flight opportunities; [...]and the launch of [...]supporting projects to provide China’s human space technologies, facilities and human resources to developing countries, with the aim of promoting capacity-building activities in human space technology and its applications. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和 现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美 国 国 家 航空航 天 局（ 美 国航 天 局） 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界 以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科 学 方 面 的 作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary [...] protection measures”, [...] by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR [...]and George Washington [...]University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
这些事情发生在中国三大航空公司之 一 中国东航 （ HK Ex: 670; Shanghai: 600115; NYSE: CEA）宣布与澳大利亚澳洲航空公司合作的2个月之后， 双 方 合 作 推出成立在香港的专注于中国区域的廉价航空公司。 youngchinabiz.com | This flurry of stories comes just 2 months after China Eastern (HKEx: 670; Shanghai: 600115; NYSE: CEA), one of China’s top 3 carriers, announced plans to partner with Australia’s [...] Quantas (Sydney: QAN) to launch [...]a China-focused regional budget airlines based out of Hong Kong. youngchinabiz.com |
一战时的美国王牌飞行员和一位阿波罗登月宇航员曾在不同时期担任过这家公司的领导人 ， 东方航空 曾 是 美 国 航 空史上最有名的公司之一，但是最终在低成本竞 争 中 惨 败 ，并於1991年宣告破产。 youngchinabiz.com | Led at various times by a [...] World War I flying ace and an Apollo astronaut, Eastern was once one of the biggest names in the US airline industry before [...]eventually succumbing to low-cost [...]competition and going bankrupt in 1991. youngchinabiz.com |
在这方面， 审查结果说明除其他外建议，对现行的人道主义空运启动和管理安排进行审查； 向经济及社会理事会建议准则和(或)程序，以加强粮食计划署、联合国人道主义 事务协调厅和用户组织各自的问责制；将联 合 国 航 空 安全和安保标准升级到大会 批准的政府间标准；拟订标准东道国协定草案，以提高空运服务的可靠性；确定 货运和客运事务的轻重缓急；在国际民用 航 空 组 织 ( 国 际 民 航组织)的支持下提供 国际援助，恢复和发展可靠的地 方航空 公 司 ，以便顺利实施人道主义空运撤出战 略。 daccess-ods.un.org | In this respect, it recommends, inter alia, reviewing the current arrangements to launch and manage the Humanitarian Air Service; proposing to the Economic and Social Council guidelines and/or procedures to enhance the respective accountability of WFP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and user organizations; upgrading the United Nations aviation standards on safety and security to General Assembly-sanctioned [...] intergovernmental standards; the preparation of a draft standard host-country agreement to [...] increase the reliability of air services; the prioritization of cargo and passenger transport services; and the provision of international assistance with the involvement of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to restore and develop local secure airlines so as to smooth the exit strategy of the Humanitarian Air Service. daccess-ods.un.org |
委员会得知，仁川市将提供免租金的办 公空 间，并且东道国政府 将提供年度捐款为业务 和 方 案 费 用提供资助，为期四年。 daccess-ods.un.org | It was indicated that the City of [...] Incheon would provide rent-free office space and that the host Government would provide an annual [...]contribution to finance [...]operational and programme costs for a period of four years. daccess-ods.un.org |
2004-2005 双年度期间建立的新的伙伴关系 中包括日本国际开 发银行、自然保护与地球观测研究所等非政府组织和一些私营组织，例如 会普欧洲公司、全日空航空公司和 东方 汇 理 银行（Calyon Bank）9。 unesdoc.unesco.org | New partnerships developed over the [...] biennium 2004-2005 include the [...] Japan Bank for International Development, NGOs such as The Nature Conservancy and the Earthwatch Institute, and private sector organizations such as Hewlett-Packard Europe, All Nippon Airways, and the Calyon Bank.9 unesdoc.unesco.org |
在1998年开始Hoptrans航空物流，授权该公司提供 的 航空 运 输 从 中东 和 远 东大容量的同时与海关通关服务的服务，创造了其整体平均独特的“门到门”的解 决 方 案 计 划的发展。 chinatrader.ru | In 1998 Hoptrans [...] started development of aviation logistics, which empowered the company to offer the service of air transportation in big volumes from Middle and Far East alongside with the [...]customs clearance services, creating unique “door to door” solution scheme in its whole mean. chinatrader.ru |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会继续尽全力 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，包括自决权利，支 持 中东 和 平 进程，以 达成基于 1967 年以前边界的两国解决方案并 公正解决所有最终地位问题，动员 国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 [...] 议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their [...] right to [...] self-determination, to support the Middle East peace process for the achievement of the two-State solution on the basis [...]of the pre-1967 borders [...]and the just resolution of all final status issues and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
教科文组织为中东恢复 与发展所做的努力以及本组 织战略方向方面的 情况已提供给负责文化遗产保护、环境保护与管理、文化业与促进活的文 化的发展、文化旅游与查明及保护非物质文化遗产的联 合 国 教 科文组织和巴勒斯坦联合委员 会，以便在这方面采取全局战略和具体行动。 unesdoc.unesco.org | Activities related to UNESCO’s efforts for [...] rehabilitation and development in the Middle East, strategic guidelines were provided to the Joint UNESCO- Palestine Committee focusing on cultural heritage preservation, conservation and management; cultural industries and the promotion of living cultures; cultural tourism and the identification and protection of intangible cultural heritage with a view to the adoption of a comprehensive strategy and concrete operations in this regard. [...] unesdoc.unesco.org |
我现在谨通知各位成员，经济及社会理事会已提 名下列国家：填补四个空缺的非洲国家是：喀麦隆、 几内亚、几内亚比绍和津巴布韦；填补四 个 空 缺 中的 三个空缺的亚太国家是：伊朗伊斯兰共和国、马来西 亚和巴基斯坦；填补三个空缺的东欧 国 家 是：白俄罗 斯、保加利亚和摩尔多瓦共和国；填补四个空缺的拉 丁美洲和加勒比国家是：阿根廷、巴西、古巴和乌拉 圭；以及填补五个空缺中的一个空缺的西欧和其他国 [...] 家是：意大利。 daccess-ods.un.org | I should now like to inform members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council: Cameroon, Guinea, Guinea-Bissau and Zimbabwe for the four seats among the African States; the Islamic Republic of Iran, Malaysia and Pakistan for three of the four seats among the [...] AsiaPacific [...] States; Belarus, Bulgaria and the Republic of Moldova for the three seats among the Eastern European States; Argentina, Brazil, Cuba and Uruguay for the four seats among [...]the Latin American and [...]Caribbean States; and Italy for one of the five seats among the Western European and Other States. daccess-ods.un.org |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书长同联 合国巴勒 斯坦和解委员会协商，采取一切适当步骤，保护以色列境内的阿拉伯财 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照 双 方 所 达 成的协议， 在 中东 和 平 进 程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及其收益的重要问题；并请秘书 长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东 的 努 力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民 主 国 家 在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的基础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support [...] all the parties in the Middle East in their efforts to achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side [...]by side in peace [...]within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，根据行动小组的建议， 美 国航 天 局 近地天体观 测 方 案 主管 与欧空局空间态 势感知近地天体部分的负责人邀请各空间机构的代表在科学和 技术小组委员会第四十九届会议间隙重点讨论飞行任务规划和运营小组的职权 范围草案初稿，以便为减缓近地天体威胁总体系统的规划做准备。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that on the recommendation of the Action Team, the NEO Observations Program Executive of NASA and the Space Situational Awareness-NEO Segment Manager of ESA had invited representatives of space agencies to discuss, in particular, the first draft terms of reference for a mission planning and operations group, on the margins of the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in preparation for planning an overall NEO threat mitigation system. daccess-ods.un.org |
(c) 在 促進區域人、貨、信息、資金等要素 [...] 往來方面，具體的政策包括加快建設跨 界高速公路、軌道交通及配套工程、建 設珠三角高等級航道網、完善珠三角五 大機場聯席會議機制、積極爭取國家支 持擴大珠江三角洲空域使用空間、支持 各機場在航空方面的地位、構建珠江三 角洲地區的直升機短途運輸網路、形成 以香港為國際航運中心，及研究打造國 際物流中心等。 legco.gov.hk | (c) In respect of the facilitation of the flow of key factors such as people, goods, information and capital, specific policies include expediting the construction of cross-boundary highways, rail links and ancillary works, building a high class navigation network in the PRD, improving the mechanism of the Joint Meeting of the Five Major Airports in [...] the PRD, proactively [...] seeking national support for enlarging the air space in the PRD, supporting the respective aviation status of each airport, building a network of short-haul [...]helicopter [...]services in the PRD, supporting Hong Kong as an international maritime centre and supporting the development of an international logistics hub. legco.gov.hk |
行预咨委会还获悉，适用规章指的是对商用航空营运人适用的航空公 司本国民用航空管理局民用航空法规，对军用航空单位适用的军事法规，以及对 商用航空公司和军用航空单位均适用 的 东 道 国 民 用 航空 规 章。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the applicable rules and regulations refer to the civil aviation regulations of the civil aviation authority of the air carrier for commercial air operators, the military regulations of military aviation units and the [...] civil aviation rules and regulations of the host [...] country in respect of both commercial carriers and military aviation units. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口 粮 方 面 的 短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫 星中 心和 欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract [...] management, performance and [...] resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of [...]GIS data and applications; [...]and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。