| 单词 | 中史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中史 noun —Chinese History nExamples:中国历史博物馆—Museum of Chinese History See also:史—annals • surname Shi • title of an official historian in ancient China
|
在最新調查中，史美倫 得49.3分，但由於認知率較低而被剔除。 hkupop.hku.hk | For this latest survey, Laura Cha obtained a support rating of 49.3 marks, but she was dropped due to her relatively low recognition rate. hkupop.hku.hk |
这份 975 页审判判决书的篇幅在单一被告人案 件中 史无前 例，其中载有结束审判过程涉及的许多复杂问题：审判分庭听取了 248 名 证人证词，审议了 2 518 件证据，裁定乔尔杰维奇因其协助、教唆和参与在 60 个 不同地点犯下众多罪行的复杂联合犯罪行动而负有刑事责任。 daccess-ods.un.org | The 975-page trial judgement, an unprecedented length for a single-accused case, contains many complex issues that were involved in concluding the trial process: the Trial Chamber heard from 248 witnesses and considered 2,518 exhibits in finding Đorđević criminally responsible on the basis of aiding and abetting and participating in a complex joint criminal enterprise for numerous crimes committed in 60 separate geographical locations. daccess-ods.un.org |
經過數年漫長的研發過程，SIGMA DP1採用數碼相機設計中史無前例的概念，將單鏡反光機的心臟結構套用到便攜式照相機的小巧外殼中，令專業拍攝能夠隨時隨地發生。 think-silly.com | Developed over the years, SIGMA DP1 materialises a revolutional concept to incorporate the essential structure of a DSLR camera into a portable shell. think-silly.com |
在此職務中，史特拉頓博士負責監管VITAS病人的醫療照護和治療事宜，範圍包括在病人家中、療養院、生活輔助社區和在巴克斯、徹斯特、德拉瓦、蒙哥馬利和費城等各郡的專業護理機構，以及在費城的Nazareth醫院、Frankford醫院-法蘭克福特院區與Methodist醫院和在達比（Darby）的Mercy [...] [...] Fitzgerald醫院等VITAS的安寧療護住院病房。 zh.vitas.com | In this role, Dr. Straton is responsible [...] for overseeing the medical care and treatment of VITAS patients in their homes [...]and in nursing homes, assisted living communities and skilled nursing facilities in Bucks, Chester, Delaware, Montgomery and Philadelphia counties and in VITAS' inpatient hospice units at Nazareth Hospital, Frankford Hospital-Frankford, and Methodist Hospital, all in Philadelphia and Mercy Fitzgerald Hospital in Darby. espanol.vitas.com |
土著文化不能从土著人民的历史中割 裂 开来，而土著人民往往 有被殖民化和剥夺财产的历史，这对他们的语言和文化有着非常大的影响。 daccess-ods.un.org | Indigenous cultures cannot be divorced from [...] indigenous peoples’ histories, often including [...]colonization and dispossession, which have [...]had a powerful impact on their languages and cultures. daccess-ods.un.org |
甚至在战争结束之后的 60 [...] 多年中，朝鲜民主主义人民共和国美国两国在技 术上始终处于战争状态；在现代历 史中 找 不 出其他类似的例子。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea and the United States have been technically at war against [...] each other for more than 60 years, even after the end of the war; no comparable [...] example can be found in modern history. daccess-ods.un.org |
就這樣誕生了傳說中的葡萄牙家庭的傳奇製表 歷 史中 是 獨 一無二的。 zh.horloger-paris.com | Thus was born the legendary Portuguese family whose saga [...] is unique in the history of watchmaking. en.horloger-paris.com |
现在，这款可爱的单座车也只能在圣亚加塔的博物馆中欣赏了，它代表了兰博基尼曾在 历 史中 错 过的最重要的机遇。 lamborghini.com | Now this lovely single-seater can also be admired [...] at the Sant'Agata museum, and it represents one of the most important missed [...] opportunities in the history of Lamborghini. lamborghini.com |
甘乃威議員： 主席，鑒於公民教育委員會(“委員會”)致力向市民推 [...] 廣公民及國民教育，而有評論指出，1989年發生的六四事件，是當 代中 國歷史中最重要的一頁，其影響更遍達歐洲，對德國柏林圍牆的倒下及 [...]東歐各國的民主運動有着重要啟示。 legco.gov.hk | MR KAM NAI-WAI (in Chinese): President, given that the Committee on the Promotion of Civic Education (the Committee) is tasked to promote civic and national education among members of the public, and there have been comments that the 4 June incident in 1989 is [...] one of the most important chapters in [...] the contemporary history of China, with its impact [...]spreading across Europe and has [...]significant inspiration for the fall of the Berlin Wall in Germany and the pro-democracy movements in many Eastern European countries. legco.gov.hk |
我很高兴今天能在这里的东西方中心国际校友会议上发言，因为东西方中心在其50年的 历 史中 一 直 是连接美国与亚洲的最著名学术机构，地处便利，位于太平洋中部的美丽火奴鲁鲁。 embassyusa.cn | I’m very pleased to be asked to speak here today at the East West Center’s [...] International Alumni Conference because [...] over its 50 year history the East West Center [...]has served as the preeminent academic [...]institution in connecting the United States with Asia, located conveniently in the middle of the Pacific Ocean in beautiful Honolulu. eng.embassyusa.cn |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框 架 中 得 不到承认；其在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their [...] positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在人類的發展史中，學術自由其 實是透過血的教訓得來的寶貴遺產。 legco.gov.hk | In the history of development of human [...] beings, academic freedom is, in fact, a valuable legacy of the lessons of bloodshed. legco.gov.hk |
安全理事会第 [...] 1244(1999)号决议的通过以及驻科部队和科索沃特派 团的部署标志着科索沃人民历史中一 个悲惨阶段的结束。 daccess-ods.un.org | The adoption of Security Council resolution 1244 [...] (1999) and the deployment of KFOR and UNMIK has marked the end of a [...] tragic chapter in the history of the people of Kosovo. daccess-ods.un.org |
在东帝汶简短的历史中，我们现在比以往任何时候都更能如愿，允许我们采用并 实践一种适应各种不同历史、语言、地理、政治和文 [...] 化的改革，而恰恰是这些组成了统一的东帝汶。 daccess-ods.un.org | In Timor-Leste, now more than at any other [...] time in our brief history of nationhood, we [...]enjoy a genuine will that has allowed [...]us to adopt and put into action a reformist agenda tailored to the diverse historical, linguistic, geographic, political and cultural landscapes that make up the united Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
一名观察员表示，需要开展教育，挽救并珍惜非洲的历史和这片大陆在世界 历史中的作用。 daccess-ods.un.org | One observer stated that education was needed to reclaim and [...] value African history and the continent’s role in world history. daccess-ods.un.org |
在 60 年的冲突 历史中，受 战火摧残最严重的边境地区通常远离国 家的经济中心。 crisisgroup.org | Throughout [...] much of the 60-year history of the conflicts, [...]the border areas that felt the greatest impact of war were remote [...]from the economic centres of the country. crisisgroup.org |
非常接近我们的宿舍是位于一些对Itchimbia山顶上，包括对旧城区的惊人的观点很不错的餐厅，你可以得到在 历 史中 心 非 常好的餐馆，以及。 instantworldbooking.com | Very close to our hostel is located some very nice restaurant on the top of the [...] Itchimbia hill including an amazing view of the Old Town and you could get very good [...] restaurants in the Historic Center as well. instantworldbooking.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of [...] Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
六年 級學到的生命在地質歷史中的演 化，在此可以獲得相當大的強化。 sfusd.edu | The evolution of life [...] through the geologic history learned in grade six [...]receives considerable emphasis. sfusd.edu |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...] 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作 用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation [...] concerning the Preservation [...] of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation [...]concerning the [...]Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
这个项目创造了世界记录 [...] 1,560 米/分钟，毫无疑问是我们公司 100 多年历史中最成功的项目之一。 voith.com | And at a world record speed of [...] 1,560 m/min. This project is undoubtedly one of the most successful [...] in our company history, which spans more [...]than 100 years. voith.com |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) [...] 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博 物 館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and [...] (f) ensure that action is [...] taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information [...]items on its website for public access. legco.gov.hk |
文化部门通过不断实施预算外项目，解决保护和修复文化遗产的能力建设问题，恢复 吉诺卡斯特历史中心和维护阿尔巴尼亚的异复音，为“一个联合国”方案做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | CLT contributed to the One United Nations Programme through ongoing extrabudgetary projects addressing capacity-building for preservation and [...] restoration of cultural heritage, the [...] restoration of the historic centre of Gjirokastra [...]and the safeguarding of Albanian iso-polyphony. unesdoc.unesco.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的城市区域，其超越了 “历史中心” 或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area [...] understood as the result [...] of a historic layering of cultural and natural values and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” [...]to include the [...]broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
在国际刑事法院短暂的历史中，一 个国家要求获 得管辖权，由本国对国际刑事法院正在调查的同一个 [...] 人和同样的事件开展调查，这还是首次。 daccess-ods.un.org | This is the first [...] time in the brief history of the International [...]Criminal Court that a State has requested jurisdiction [...]to conduct a national investigation against the same individual and for the same incidents under investigation by the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
从《议定书》25 年的历史中所汲 取的经验教训，为执行《议 定书》而设立的国家和国际治理及体制结构，以及各缔约方所呈现的合作精 [...] 神，都使《议定书》成为一项典范，激励人们去应对其它全球性挑战。 conf.montreal-protocol.org | The lessons learned from the 25 years of [...] the Protocol’s history, the national and [...]international governance and institutional [...]structures established to implement it, and the cooperation demonstrated by its parties had made the Protocol a model and an inspiration for tackling other global challenges. conf.montreal-protocol.org |
该概况介绍在其他地方再次确认了统治地位和用武力夺取土地的主张：“在 整个人类历史中，只 要占据支配地位的邻国人民扩张其领土或来自远方的定居者 [...] 用武力获得新土地，土著人民的文化和生计——甚至生存——即受到威胁”。 daccess-ods.un.org | Elsewhere, the fact sheet again recognizes claims of dominance and the [...] taking of indigenous lands by force: [...] “Throughout human history, whenever dominant neighbouring [...]peoples have expanded their [...]territories or settlers from far away have acquired new lands by force, the cultures and livelihoods — even the existence — of indigenous peoples have been endangered”. daccess-ods.un.org |
芝加哥旅馆位于非常靠近历史中心， 大教堂教堂，教堂香格里拉Compania，阿拉米达公园，Elejido公园，Itchimbia公园，圣布拉斯广场，旧金山广场，广场格兰德广场，不同的博物馆和艺术美术馆在老城区。 instantworldbooking.com | Chicago Hostel is located [...] very close to the Historic Center, Basilica [...]church, La Compania church, Alameda Park, Elejido [...]park, Itchimbia park, San Blas square, San Francisco square, Plaza Grande square, different museums and art galeries in the Old Town. instantworldbooking.com |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年的维和 历 史中 ， 暴 行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命，包括从中东到巴尔干半岛国家、非洲以及其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their service comes at a [...] high cost--throughout UN peacekeeping’s [...] more than 60-year history, violence, accidents [...]and disease have cost the lives of more [...]than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。