单词 | 中古汉语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中古汉语 —Middle Chinese (linguistics)See also:中古—used • Middle Ages • second-hand • medieval • China-Cuba • Middle (of a language, e.g. Middle English) • Sino-Cuban • Chinese middle antiquity, 3rd 9th centuries, including Sui and Tang Dynasties 汉语 n—Chinese n 汉语—Chinese language 汉中—Hanzhong prefecture level city in Shaanxi 古语—old expression • ancient language
|
联合国国家工作队一致商定,联合国应协助 蒙 古 西 部 ,那里 的 语 言 少 数民族生活 在经济状况欠佳的处境中。 unesdoc.unesco.org | The UNCT unanimously agreed that the United Nations [...] [...] should assist the western region of Mongolia, where linguistic ethnic minorities live in economically [...]less developed conditions. unesdoc.unesco.org |
满洲里在蒙古语中是“ 旺盛的泉水”的意思,现在是中国最繁忙的内陆入境口岸。 shangri-la.com | Manzhouli, which means "Luxuriant [...] Spring Water" in Mongolian, is China’s busiest [...]land port of entry. shangri-la.com |
非英语人口中最常用 的母语是西班牙语和汉语。 daccess-ods.un.org | Spanish or Chinese are the most common mother tongues among non-English speakers. daccess-ods.un.org |
呼伦湖又名达赉湖(在蒙古语中意为 “像海一样大的湖”),是中国五大淡水湖之一,湖水面积达2,339平方公里。 shangri-la.com | Hulun Lake, also known as Dalai Lake [...] ("Ocean Lake" in Mongolian) is one of the [...]five largest freshwater lakes in China. shangri-la.com |
(c) 翻译:师资培训手册已被译成以下国家的语言:柬埔寨(高 棉 语 ) 、 中 国 (汉 语)、印度尼西亚(印度尼西亚语)、印度(印地语、马拉丁语和埃纳德语)、 老挝人民民主共和国(老挝语)、马来西亚(马来语)、 蒙 古 ( 蒙 古 语 ) 、巴基 斯坦(乌尔都语)、斯里兰卡(僧伽罗语和泰米尔语)、泰国(泰语)和越南 (越南语)。 unesdoc.unesco.org | (c) Translations: Translation of the TOT manual has been completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), Indonesia (Bahasa Indonesia), India (Hindi, Marathi and Kannada), Lao People’s Democratic Republic (Lao), Malaysia (Bahasa Malayu), Mongolia (Mongolian), Pakistan (Urdu), Sri Lanka (Singhalese and Tamil), Thailand (Thai) and Viet Nam (Vietnamese). unesdoc.unesco.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿), 刘 汉 铨 , 奥 古 斯 丁 ,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并没有从她的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典,直到他们在她的共融生活的结束,也是法令的信件, 其 中 最 幸 运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
我也愿向中国代 表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉 ,我还要说,我们认真注意到了他的两点 看法,第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 [...] 面的作用——还有就是,冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系,以及安全理事 [...] 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the [...] representative of China — [...] and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed [...]his two comments, [...]first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
汉语世界》杂志每期会采访致力于中 文 学 习和教育的学生和老师。 ycis-bj.com | The World of Chinese magazine spotlights students, teachers and learners engaged in Chinese language education. ycis-bj.com |
近代汉语文献 数据库”是平成18-19年度日本学术振兴会的科学研究费补助金•基盘研究B“19世纪‘官话’的全貌—‘从周边(欧洲•朝鲜•琉球• 日本)’的视点出发”(研究代表:内田庆市及关西大学亚洲文化交流研 究 中 心 〈 CSAC〉语言文化班)研究成果的一部分。 icis.kansai-u.ac.jp | Database [...] for Materials of Modern Chinese” is a part of research products from the following study teams one of which was supported through Grant-in-Aid for Scientific Research granted for 2006 to 2007 by Japan Society for the Promotion of Science, as “the foundational research (B)”; “Various Aspects of the nineteenth century Guanhua 官話 Beijing Dialect---An Approach from the Vicinities (Europe, Ryūkyū, Korea and Japan)” represented by Prof. Uchida Kei’ichi and “Study Team for Language and Culture at the Centre for the Study [...]of Asian Cultures, Kansai University (CSAC)”. icis.kansai-u.ac.jp |
时间D.在目前,七十是希腊教会的正式文 本 中 , 古 拉 丁 语 版 本 中使用的西方教会了它制成的,最早的翻译教会通过在拉丁美洲,在Vetus伊泰莱,是直接从七十:在通过了意义,希腊名字和单词受聘为(如:创世记,出埃及记,利未记,民数记 [Arithmoi ],申命记),最后,希伯来文的发音给予,通过经常到伊泰莱,从它,有时到武加大,这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的,这是尤其是在诗篇,武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D. At the present time, the Septuagint is the official text in the [...] Greek Church, and the ancient Latin Versions used [...]in the western church were made from [...]it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the Greek names and words employed (such as: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], Deuteronomy), and finally, the pronunciation given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
圣刘汉铨和圣奥古斯丁 在其美丽的诗篇作品,而spiritualize,或说教,比allegorize,他们的想象力和对事件的解释主要是,行为,数量等,但几乎所有的寓言的解释是如此的武断,这么多的依赖对释经反复无常,这是难以调解与崇敬他们,但是一会他折服于它的多的美的。 mb-soft.com | St. Ambrose and St. Augustine in their beautiful works on the Psalms rather spiritualize, or moralize, [...] than allegorize, [...]and their imaginative interpretations are chiefly of events, actions, numbers, etc. But almost all allegorical interpretation is so arbitrary and depends so much on the caprice of the exegete that it is difficult to conciliate it with reverence, however one may he dazzled by the beauty of much of it. mb-soft.com |
这份日记中包含 有对日常生活的敏锐观察、当地习俗以 及 汉语 的 多 种不同形式的介绍、对此次航行本身的思考以及对航 行 中 所 碰 到动植物的精彩描写。 wdl.org | The journal includes astute observations of [...] daily life, descriptions of local customs and the great variety of forms of the Chinese language, and reflections on the journey itself, as well as an enthralling account of the flora [...]and fauna encountered on the voyage. wdl.org |
在第二本书“魂斗罗Julianum”,再次引用了圣 奥 古 斯 丁 刘 汉 铨 频 繁,塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,希拉里,金口,在第二,37岁,他概括了九个名称(省略议会和教皇),添加(三,32)无辜和杰罗姆。 mb-soft.com | In the second book "Contra Julianum", St. Augustine again cites Ambrose frequently, and Cyprian, Gregory Nazianzen, Hilary, Chrysostom; in ii, 37, he recapitulates the nine names (omitting councils and popes), adding (iii, 32) Innocent and Jerome. mb-soft.com |
第四个世纪,这是已经提到父亲,提供了最伟大的一些像亚他那修,希拉里,罗勒,对果树,的nazianzus, 刘 汉 铨 , 奥 古 斯 丁 ,金口,杰罗姆格雷戈里格雷戈里男人我们。 mb-soft.com | The fourth century, which was already referring to the fathers, provides us with some of the greatest of all in [...] men like Athanasius, Hilary, Basil, Gregory of Nyssa, Gregory of [...] Nazianzus, Ambrose, Augustine, Chrysostom, and Jerome. mb-soft.com |
如果您在大量的经济类别中搜索具有资质能力的商务合作伙伴,那么Industrystock的网络目录使用德语、英语、俄语、西班牙语、波 兰 语 和 汉语 为 您 提供最好的解决方案。 industrystock.cn | If you are searching for competent business partners from numerous business columns, search results in Industrystock is the best solution. industrystock.net |
为确保顺畅的沟通及优质的服务,博世在中国的通 讯 中 心 将 通过流利 的 汉语 普 通 话、英语以及其他亚洲语言,例如日语,与客户进行沟通。 bosch.com.cn | In addition to Mandarin and English, Bosch Communication Center in China can also boast proficiency in other -Asian languages, such as Japanese and Korean. bosch.com.cn |
以下发言者作了发言:佩特科·德拉加诺夫先生,贸发会议副秘书长 ;古 巴代表,代表 77 国集团和中国发言;尼泊尔代表,代表最不发达国家发言;孟 加拉国代表,代表亚洲集团发言;埃及代表,代表非洲集团发言;比利时代表, [...] 代表欧洲联盟发言;多米尼加共和国代表,代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...]言;美利坚合众国代表;中国代表;土耳其代表;莱索托代表;法国代表;埃 塞俄比亚代表;泰国代表;委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表;也门代表;以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy [...] Secretary-General of UNCTAD; the [...] representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the [...]representative of Nepal, [...]speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
因为古希腊语经常 使用,在类Phrase的构造函 数 中 有 一 个特征:将一个字符串作为参数(如果你想避免这种情况,你只能使用块工作而不能使用字符串),正如你在示例代码0203中看到的,这个特征自动地将913至937(除903)和945至969(古希腊的ASCII值)范围内的所有字体改为希腊符号。 oapdf.com | because of frequent use of ancient Greek, in the category of Phrase constructor, there [...] is a characteristic of:a string as [...]a parameter (If you want to avoid such a situation, you can only use pieces of string can not be used to work), as 0203 in the sample code you can see, the feature of automatically 913-937 (except 903) and 945-969 (the ASCII value of ancient Greece) within the scope of all fonts changed to Greek symbols. oapdf.com |
通过使用共享软件Lion,几乎在所有Windows的运用程序中,您可以把需要翻译的词汇标识出来并通过点击鼠标,立刻便能查看到LEO词 典 中 德 语 和 英语,法语,西班牙语以及意大利语的互译结果(目前,尚不支 持 汉语 , 俄 语,葡萄牙语以及波兰语的翻译)。 dict.leo.org | Lion allows you to send a query to the German-English, -French, -Spanish and -Italian LEO dictionaries (Chinese is currently not supported) with a click of your mouse from almost all MS Windows applications. dict.leo.org |
一词源于希腊名词euangelion,euangelizomai译为喜讯,是好是快乐的消息,或 与 中古 英 语 g o d sp ell,一种话语或故事有关,上帝)动词的福音(衍生工具,以宣布了好消息或宣布一个好消息。 mb-soft.com | The word is derived from the Greek noun euangelion, translated as glad [...] tidings, good or joyful news, or gospel (a [...] derivative of the Middle English godspell, [...]a discourse or story about God), and verb [...]euangelizomai, to announce good tidings of or to proclaim as good news. mb-soft.com |
民间社会广泛参与发展替代性教育系统,例 如 古 兰 经 学校, 法 语 - 阿 语 学 校, 街角学校和基础社区学校。 daccess-ods.un.org | Civil society is extensively involved in developing alternative education systems such as Koranic schools (daaras ), French-Arabic schools, street-corner schools and basic community schools. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立 由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
中国大学的申请是开放和透明的,中国大学欢迎世界各地的学生来华深造,因此,中国没有所谓的官方或唯 一申请机构, [...] 但是,有些中国大学会授权某个机构全权负责他们的国际学生招生录取工作,比 如 中 国六 大汉语教学基地之一的华中师范大学就已授权CUAC全面代理他们展开招生工作,因此,该校国际交 [...] 流学院官网(http://cice.ccnu.edu.cn/)上English [...] version的链接是直接跳转到我们的在线招生系统 (http://ccnu.at0086.com/web/index.aspx)。 at0086.com | However, some Chinese universities might authorize some organizations or agents to recruit international students on their behalf; for example, CUAC is authorized by one of the six Chinese language education bases of China, Central China Normal University to [...] manage international applications [...] and offers, thus, the English version of official [...]website of College of International [...]Cultural Exchange, Central China Normal University (http://cice.ccnu.edu.cn/ ) is directly direct to the site of us (http://ccnu.at0086.com/web/index.aspx ). at0086.com |
由基金赞助的展览及教育项目包括:「蔡国强:我想要相信」, 是 古 根 汉 美 术 馆首次为当 代 中 国 艺 术家举行的个人回顾展览; 「The Dragon’s Gift [...] – The Sacred Art of Bhutan」是一个专注保存及纪录金刚乘佛教艺术文化的跨年项目; 而最近在三藩市亚洲艺术博物馆开幕的「明代宫廷艺术」展览,更是美国亚洲艺术博物馆与北京故宫博物院、上海博物馆及南京市博物馆有史以来的首次合作;不但将明代的艺术成就活现于观众眼前,更标志著中国与美国博物馆之间的一次艺术外交。 rhfamilyfoundation.org | Major exhibitions and education programs supported by the Foundation [...] include Cai Guo-Qiang: I Want [...] to Believe, the Solomon R. Guggenheim New York’s first solo retrospective [...]dedicated to a Chinese [...]artist; The Dragon’s Gift – The Sacred Art of Bhutan, a multi-year project to preserve and document the living Vajrayana Buddhist culture of Bhutan; and The Robert H. N. Ho Family Foundation Gallery, the first gallery of Buddhist sculpture in London’s Victoria and Albert Museum, which will open in April 2009. rhfamilyfoundation.org |
Del Olmo指出,温德姆酒店集团在今年夏末北京奥运会前夕开通这个新网站,为 说 汉语 的 游 客了解我们 在 中 国 近 140家酒店提供了一个便捷途径。 tipschina.gov.cn | By launching the new Web sites prior to the Olympic games later this summer, Wyndham Hotel Group has provided an "easy way for Chinese-speaking travelers alike to access our nearly 140 hotels in China," Del Olmo said. tipschina.gov.cn |
在接下来的一年圣利奥派他的使节,Abundius和Asterius,到君士坦丁堡与来自希拉里,他那修, 刘 汉 铨 , 奥 古 斯 丁 ,金口,西奥菲勒斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,西里尔亚历山大证词名单。 mb-soft.com | In the following year St. Leo sent his legates, Abundius and Asterius, to Constantinople with a list of testimonies from Hilary, Athanasius, Ambrose, Augustine, Chrysostom, Theophilus, Gregory Nazianzen, Basil, Cyril of Alexandria. mb-soft.com |
特的考古文物(苏尔汉河州 佛殿、布哈拉和撒马尔罕城墙街区 、 古 花 拉 子模宫殿 群落、塔什干历史中心和 Mingourik 遗迹)。 daccess-ods.un.org | Modern techniques have been applied to [...] protect unique monuments from different eras, including: the Buddhist temples in Surkhandarya; forts in Bukhara and Samarkand; the palace complexes of ancient Khorezm; and the [...]site of Mingurik, the [...]ancient urban centre of Tashkent. daccess-ods.un.org |
国际多文化团体杂志》公布了已经进行的有关“多种语言和互联网”方面的研究工作,并 且开展了有关互联网如何影响小型语言团体的生存和在使 用 汉语 和 俄语等多语种域名和电子 邮件地址上的挑战方面进行了第二系列调查活动。 unesdoc.unesco.org | The research work carried out on “Multilingualism and the Internet” was published in the International Journal on Multicultural Societies; and a second series of studies examining how the Internet is affecting the survival of smaller language communities and the impact and challenges in the use of Chinese and Russian multilingual domain names and e-mail addresses was launched. unesdoc.unesco.org |
委员会第四次会议审议了项目 [...] 5.6,同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下 考 古中心 ( 克罗地亚扎达尔)的建议;关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议;以及关于在阿贝奥库 [...] 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所(尼日利亚奥贡州)的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for [...] the establishment of a regional centre for [...] underwater archaeology (Zadar, Croatia); [...]Proposal for the establishment in China [...]of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。