单词 | 中原大学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中原大学 —Chung Yuan Christian University, in TaiwanSee also:中原—a plain • the central plains of China • the middle and lower regions of the Yellow river, including Henan, western Shandong, southern Shanxi and Hebei 中学 n—secondary school n 中学—middle school 大学 n—universities pl • college n
|
中国对缅甸主要 的出口商品包括纺织品,化学原料, 机械和医药,主要的进口 商品包括农产品,如大米和 水果,海产品,木材,宝石,矿物 和畜产品。 crisisgroup.org | China’s main exports to Myanmar include textiles, chemical raw materials, machinery and medicines, while the main imports from Myanmar include agricultural [...] products such as rice and fruits, seafood, timber, [...]gems, minerals and livestock products. crisisgroup.org |
作为JST课题解决型基础研究的一环,东京大学研究生院工学系研究科附属量子相电子产品研 究 中 心 的川崎雅司教授(兼 东北大学原子分 子材料高等研究机构合作教授)以及同校研究生院综合文化研究科的上野和纪副教授等使用应用通过电压控制材料通过电流的难易度的场效应的独创的材料开发手法,发现了新的超导体材料。 tohoku.ac.jp | As part of the JST program, a research group led by Professor Masashi Kawasaki at Quantum-Phase Electronics Center, School of Engineering, University of Tokyo (and WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University), and Associate Professor Kazunori Ueno at Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo has discovered a new superconductor through an ingenious development method using field effect, by which voltage controls the flow of electricity. tohoku.ac.jp |
因此,除非由于工作安排的重大原因 另 有要 求,在委员会今后的任期中,头几年的届会会期应为 10 周,结束年度为 12 周。 daccess-ods.un.org | Consequently, and unless significant reasons related to the organization of its work [...] otherwise require, the length of the sessions [...]during the initial years of the Commission’s future mandate should be of 10 weeks and, during its final years, of 12 weeks. daccess-ods.un.org |
本组织还协助津巴布韦开放大学(ZOU)开展了一个虚拟图书馆项 目,包括使 ZOU 国家图书馆与一些省级信息中心实现联网,另外,本组织还协助非政府组 织“拯救儿童”在海地开展了一项有关 在 中原 农 村 贫困地区建立社区多媒体中心的研究。 unesdoc.unesco.org | The Organization also provided assistance in launching a [...] virtual library project [...] at the Zimbabwe Open University (ZOU) involving the networking of the National ZOU library with some provincial information centres and to the NGO, “Save the Children” in Haiti for a study on setting up a community multimedia centre in the marginalized rural areas of the Central Plateau. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是 尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是 终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
1957年9月生,籍贯江苏,北京中国对 外经济贸 易 大学 ( 原 北 京外贸学院)外贸英语系毕业,后 获 中 欧 国 际商学院EMBA学位。 hamburg-summit.com | Born in Jiangsu province in 1957, Zhang Jianwei graduated from the Foreign Trade English Department of UIBE and obtained an EMBA diploma from ECIBC. hamburg-summit.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建 立 大学 的 对 话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the [...] Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. [...] unesdoc.unesco.org |
在信息社会世界首脑会议后续 [...] 行动方面,发起了在线社区“自由与开放源码软件中的性别平等”,以衡量和确 定信息和传播技术中性别差距的社会 学 和 科 学原 因 , 并考虑技术界各级妇女显著 代表性不足和妇女利用信息和传播技术水平不高的问题,更确切地说是在自由与 [...]开放源码软件(FOSS)领域的问题。 unesdoc.unesco.org | An online community “Gender Equality in Free and Open Source Software” was launched within the context of the follow-up to the World Summit on the [...] Information Society to measure and [...] identify the sociological and scientific reasons for the gender gap [...]in ICTs in view of the significant [...]under representation of women at all levels in technology and the low level of women using ICTs, and more specifically in free and open source software (FOSS). unesdoc.unesco.org |
委员会大力支持“新汉学”原则, 也正是在此精神的引导下, 澳 大 利 亚 中 华 全 球研究院(CIW) 在澳大利亚国立大学(ANU)宣告成立。 australiachina.com.au | It is in this spirit that the [...] Council supports the principles of ‘New Sinology’ that were behind the creation of the Australian Centre for China in the World (CIW) at the Australian National University (ANU). australiachina.com.au |
尽管存在这种挑战,该办公室仍然 取得了许多重要成绩,包括:(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复, 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例);(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件,该办公室了结或解决了其中的 5 4%;(c) 在 争议法庭的办案成功率很高;(d) 针对外地工作人员开展了外联工作;(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute [...] Tribunal; (d) undertaking outreach to staff [...] in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
在“共同课程架构”的原则下,残疾学生得到平等的机会透过广泛而均衡 [...] 的课程及获取五种重要的学习经验,包括品德和公民教育、智力发展、社区服 务、体能及艺术发展,以及高中课程 三 大原 素 中 的 其 中一项-其 他 学 习 经 验中有 关职业的经验,以全面发展包括德行、智力、体能、社交技巧和艺术等多个范 畴。 daccess-ods.un.org | 30.8 Under the principle of “One Curriculum Framework for All,” students with disabilities are provided with equal opportunities to have all-round development in ethics, intellect, physique, social skills and aesthetics through a broad and balanced curriculum and gain the five essential learning experiences, including moral and civic [...] education, intellectual [...] development, community service, physical and aesthetics development, and [...]career-related experiences [...]under Other Learning Experience which is one of the three essential components of senior secondary education. daccess-ods.un.org |
东北大学原子分子材料科学高等研究机构的几原龙雄一教授(兼任东京大学大学字工学系研究科附属综合研究机构教授、财团法人精细陶瓷中心纳米构造研究所主管研究员)与东 北 大学原 子 分 子材料科学高等研究机构的 王 中 长 助教等人的研究小组,使用超高分辨率扫描透射电子显微镜和超级计算机,世界上首次发现了,在陶瓷(氧化镁)的结晶界面会形成极微量不纯物聚集的原子级别的全新超构造。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Yuichi Ikuhara at WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University (concurrently serving as Professor at School of Engineering, University of Tokyo and Senior Researcher at Japan Fine Ceramic Center (JFCC)), and [...] Assistant Professor [...] Zhongchang Wang at WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University has discovered [...]that very small amount [...]of impurities on grain boundaries of ceramics (magnesium oxide) form an unexpected superstructure at the atomic level, through the observation with an atom-resolved aberration-corrected scanning transmission electron microscope and the supercomputing calculation. tohoku.ac.jp |
该协调机构现在联系着万维网各方面的约 60 人,它的存在使得我们能作一些大的调整,如主要按专题导航的菜单选择, 为外部公众提供更多的提示,采取图形和人体工 程 学原 理, 加强教科文组织的统一特征和跨学科的特征,以及逐步将静态页面转成动态页面,以便 各种群体能借助因特网取得内容并进行编辑。 unesdoc.unesco.org | The coordination mechanism that currently links the 60 or so persons involved in various web facets has made it possible to initiate major modifications such as the choice of primarily thematic navigation menus, which are more [...] meaningful for [...] outside audiences, the adoption of graphical and ergonomic principles that strengthen UNESCO’s united and multidisciplinary character, and the gradual transformation [...]of static pages into [...]dynamic pages enabling various communities to retrieve contents and organize themselves with the help of the Internet. unesdoc.unesco.org |
随第 CL/3785 号通函一起附了一份调查表,目 的是征求对有关重大原则、 优先事项和核心问题的看法、建议和意见,用以指导 《 中 期战略》和下一个双年度的《计划与预算》的编制工作。 unesdoc.unesco.org | The questionnaire annexed to CL/3785 was [...] designed to elicit [...] the views, suggestions, comments and proposals on key principles, priorities and core issues, which should inform the [...]preparation of the [...]Medium-Term Strategy and the Programme and Budget for the forthcoming exercise. unesdoc.unesco.org |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中,大会吁 请区域渔业管理组织和安排 根据现有最佳科学资料 ,评估各项底层捕捞活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 重大不利影响,并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响,则对其进行管 [...] 理以防止这种影响,或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the General Assembly [...] called upon RFMO/As [...] to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing [...]activities would have [...]significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
对旅游业的依赖是小岛屿发展中国家 经济脆弱的 一 大原 因 ,尤其是鉴于旅游 业收入增长的高度波动。 daccess-ods.un.org | Dependence on tourism is a significant source of economic vulnerability for small island developing States, in particular in view of the high volatility of tourism revenue growth. daccess-ods.un.org |
印度认为,由于在工作组通过报告时接受审议的国家没有在场,也没有说 明其中原因, 因而影响到有关国家的立场;之所以出现这种情况 , 大 家 都 有责 任。 daccess-ods.un.org | India considered that, without any prejudice to the position taken by the State under review not to be present at the time of the adoption of the [...] report by the Working [...] Group, or the reasons thereof, there was a failure in the collective responsibility to ensure that things did not come to such a pass. daccess-ods.un.org |
本集團能夠累積龐大的工程合約量, 最 大原 因 是我們在興盛但競爭相當激烈的市場, 採取整體性的策略,(i)透過參與公共房屋等主要市場分部維持重大的市場佔有;(ii)根據香港政府 的倡議鎖定特定增長範圍,如新建鐵路線、新建醫院及大學擴建;(iii)發展本集團內人力資源的專 業及技術,力爭在高價值專項建造工程(如數 據 中 心 及 醫院 ) 中 締 造 卓越的成績;及(iv)繼續執行 及交付所有已接獲項目,保持多年來創造的佳績。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments [...] such as public housing; (ii) target [...] particular growth areas in accordance with the Hong Kong Government’s initiatives such as new MTR lines, new hospitals and university expansions; (iii) developing professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
在带有操作台的标准装载机上,液压式先导操纵手柄控制装置和摇臂回转踏板按人机工 程 学原 理 设计,易于操作, 最 大 程 度地提高了高循环加工厂应用所需的装载机控制。 china.cat.com | On standard loaders with operator’s station, the hydraulic pilot joystick [...] controls [...] and rocker swing pedal are ergonomically designed for ease of operation [...]and maximum loader control required for the high cycle millyard applications. cat.com |
随后于1994 年通过了应对坏疽性口炎的五点行动方案, 其 中 包 括:预 防――确保为各公共卫生机构提供有关早期诊治的培训和提高认识宣传,提高公 众,尤其是母亲的认识,为其提供相关信息;流行病学和监测――了解坏疽性口 炎的发生率,将对这一疾病的监测纳入现有流行病监测系统; 病 原学 研 究 ――明 确坏疽性口炎的病因以及某些儿童发病而另一些儿童不发病的原因;初级保 健――包括确保提供必要的防腐剂、药品和营养补充;手术和康复。 daccess-ods.un.org | Prompted by reports from several NGOs and some Governments about the recrudescence of noma, WHO organized the first information session on noma at the World Health Assembly in 1989.111 This was followed, in 1994, by the adoption of a five-point action programme against noma, which comprised: prevention – ensuring training and awareness on early diagnosis and treatment for each public health structure and raising awareness and informing populations, especially mothers; epidemiology and surveillance – finding out the incidence and incorporating noma surveillance into existing epidemiological surveillance systems; etiological research – establishing the causes of noma and why it develops in some children but not in others; primary health care -–including making sure that the necessary antiseptics, drugs and nutritional supplements are available; and surgery and rehabilitation.112 49. daccess-ods.un.org |
她认为,这一提议引起了三个问题:第一,人道 、 中 立 和公正事 实上是否国际法的原则;第二,这三方面是否都与本委员会的工作相关;第三, 这三大原则是 否应当放在案文的正文部分还是在序言部分。 daccess-ods.un.org | In her mind, that proposal gave rise to three questions: first, whether humanity, neutrality and impartiality were, in fact, principles of international law; secondly, whether they were all relevant to the work of the Commission; and thirdly, whether they should be placed in the text itself or in the preamble. daccess-ods.un.org |
普通中等教 育属于基础教育,针对学员的心灵道德培养和身体成长,使其能 适应社会生活,掌握科学原理、 白俄罗斯共和国的国语、脑力和体力劳动技能, 形成道德信仰、行为修养、审美情趣和健康的生活方式,能独立做出生活选择, 准备参与劳动活动和继续教育。 daccess-ods.un.org | General education is aimed at fostering intellectual, moral and physical personal development, preparing pupils for a meaningful life in society, enabling the acquisition of basic scientific knowledge and [...] the national languages, [...]developing mental and physical skills, a system of moral principles, a code of conduct, aesthetic taste and a healthy lifestyle and preparing pupils to make independent life choices, begin their working life and further their education. daccess-ods.un.org |
关于高等教育,必须着重指出,有效支持设立玛雅大学及其运作的努力没有 成功,这个大学原可成为一个研究土著人民语言和文化的特殊学术实体,不仅让 土著有机会认识上述各方面,也可让所有其他愿意研究的人认识土著人民的文 化。 daccess-ods.un.org | Where higher education is concerned, greater efforts are needed to effectively [...] support the creation and operation [...] of the Mayan university, which would be a specific academic body [...]for the study of the language [...]and culture of indigenous peoples, where not only they, but all those who wish to learn about their culture, would have the opportunity to study. daccess-ods.un.org |
本校医学院细胞生物学讲座生物化学专攻的武藤哲彦讲师、五十岚和彦教授的研究小组,与本校国际高等研究教育机构、广 岛 大学原 子 弹放射线医学研究所等小组合作,把转录因子Bach2和Blimp-1基因结合,发现通过控制这一结合能抑制浆细胞的分化和抗体的产生。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Kazuhiko Igarashi and Senior Assistant Professor Akihiko Muto at Tohoku University Graduate School of Medicine discovered that Bach2, a transcription factor, represses Blimp-1gene to inhibit plasma cell differentiation and to promote antibody class switch. tohoku.ac.jp |
Visa和亚太旅游协会(PATA) 联合开展的2010年亚太旅游意愿调查显示 , 中 国 受 访人 员 中 , 超 过一半以上准备在未来两年内赴澳旅游,游客赴海外旅游的 三 大原 因 分 别是自然景观、阳光海滩和新地点。 australiachina.com.au | The Visa and Pacific Asia Travel Association (PATA) Asia Pacific Travel Intentions Survey 2010 revealed that more than half of its surveyed Chinese participants intended to travel to Australia over the next two years and that the top three attributes that travellers are looking for in destinations overseas are natural scenery, sunshine and beaches, and new places. australiachina.com.au |
存貨水平於金屬方面有 所增加,並於農業部處於自然水平,農業部於近二零一二年底運用了大量營運資金,而於十二 月 中 收 購 Viterra是 一大 原因-見附註24。 glencore.com | Inventory levels were higher in metals and naturally in the agricultural division, which took on substantial levels of working capital towards the end of 2012, in no small part due to the mid-December acquisition of Viterra – see note 24 of the financial statements. glencore.com |
在研发过程中,SA LEWA获得了来自慕尼黑科 技 大学 的 Bu bb教授的支持,并为这个项目制定了一个目标-那即是设计一款融合了人体工程学特性及手部解剖 学 原 理 的 铁锁,并且添置了专为满足铁锁飞拉达攀岩运动需求而设计的功能性。 salewa.com.cn | With the support of Professor Bubb from TUM, SALEWA set itself the goal of developing a carabiner which takes into account the ergonomic characteristics and anthropometric data of hand measurements, and which is therefore [...] also specially [...]designed to match the special requirements of via ferrata climbing. salewa.com |
东京大学生产技术研究所的佐藤琢哉(Sato takuya)助教、黑田和男(Kuroda [...] Kazuo)教授(当时,现在是宇都宫大学特任教授、东京大学名誉教授)、志村努(Shimura [...] Tsutomu)教授等人的研究小组,共同与东 北 大学原 子 分 子材料科学高等研究机构的齐藤英治教授等人、乌克兰科学学院的鲍里斯•伊万诺夫总经理,只通过对磁石照射光脉冲使其发生磁波,并通过改变了光点的形状成功控制了波的传播方向。 tohoku.ac.jp | A research group led by Assistant Professor Takuya Sato, Professor Emeritus Kazuo Kuroda, and Professor Tsutomu Shimura of the Institute of Industrial Science, The University of Tokyo in cooperation with Professor Eiji Saitoh et al. of [...] the Advanced Institute for Materials [...] Research, Tohoku University along with Director [...]Boris Ivanov of the National Academy [...]of Science of Ukraine succeeded in the emission of magnetic waves (spin waves) through exposing magnets to light pulses and was also able to directionally control the spin waves by changing the shape of the light spot. tohoku.ac.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。