| 单词 | 中印半岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中印半岛 —Indochina peninsulaSee also:中印—China-India 中岛—Nakajima (name) • Nakashima (name) 半岛 n—peninsula n 半岛 adj—peninsular adj
|
除了以上所述国家，为求公正公平分配时段，凭着对公正公平发行的兴趣，「亚洲纪录片大会」在地理上偏好「东南亚国家协会」(ASEAN) ﹑中印半岛﹑韩 国﹑蒙古﹑中亚和印度次大陆。 asiandocumentaries.com | In addition to the above and in the interest of fair and equal distribution, [...] ASD gives some geographical preference to: [...] ASEAN and IndoChina, Korea/Mongolia, Central Asia and the Indian Subcontinent. asiandocumentaries.com |
黄荣辉等[41] 研究指出, 当暖池 (范围相对较小, [...] 110°~140°E, 10°~20°N)增暖, 从菲律 宾周围经南海到中印半岛上空 的对流活动增强, 西 太平洋副热带高压的位置偏北, [...]我国江淮流域夏季 降水偏少; 反之当菲律宾附近暖池区对流减弱时, [...] 江 淮流域降水偏多, 黄河流域的降水偏少, 易发生干旱; 暖池对中国东部降水的影响主要是通过大气环流遥 相关型联系起来的. adrem.org.cn | 41] has pointed out, when the western tropical Pacific warm pool (a relatively small area with a center in about 110°－140°E and 10°－20°N ) is warmer than normal, the [...] convective activities from around the [...] Philippines to the Indo-China Peninsula through the South [...]China Sea are intensified, the western [...]Pacific subtropical high may shift northward, the summer rainfall tends to decrease in the Yangtze River basin and the Huaihe River basin. On the contrary, when the convective activities are weak there, the western Pacific subtropical high may shift southward, and the summer rainfall tends to increase in the Yangtze River basin and the Huaihe River basin and to decrease in the Yellow River basin and yield a drought summer there. adrem.org.cn |
区域的覆盖面仍不平衡，尤其是在东 地 中 海 、 阿拉 伯 半岛 、 南 部非洲 、 印 度 次大 陆、太平洋地区和北半球。 unesdoc.unesco.org | However, there are still gaps in geographical coverage, particularly in [...] the Eastern [...] Mediterranean, the Arabian peninsula, southern Africa, the Indian subcontinent, the [...]Pacific region and the Northern region unesdoc.unesco.org |
在已完成的清查登记工作（非洲中部 、 西非 、 印 度 洋 和拉丁加勒比地区等）的基础上， 项目将启动世界其它地区（非洲东部和南部地区、斯堪的纳维 亚 半岛 国 家、拉丁美洲等）的 清查登记工作。 unesdoc.unesco.org | On the basis of inventories already compiled (in Central Africa, West Africa, the Indian Ocean and the Latin Caribbean), the project will help to launch inventories in other parts of the world [...] (Eastern and Southern Africa, the Scandinavian countries and Latin America). unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、 刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 冰 岛 、 印 度 、 爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...] Republic of the [...] Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic [...]of Korea, the [...]Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
柬埔寨国土面积为 [...] 181,035 平方公里，2 位于东南亚印度支那半岛，北纬 10°至 15°、东经 102°至 [...]105°之间。 daccess-ods.un.org | Cambodia covers an area of 181,035 sq km,2 and is [...] situated in the Indochina peninsula in South East Asia [...]between 10°-15° N latitude and 102°-105° E longitude. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会 议 印 发 的 秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家 可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
千年发展目标歌曲和视频在全世界演奏，包括 在 半岛 电 视 台体育频道、 中国中央电视台、英国广播公司(BBC)非洲频道(英语和法语)、法国国 际广播电台、美国之音、黑人广播网(美利坚合众国)，并且这首歌曲还 [...] 可从包括 iTunes 在内的许多在线平台上获得。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals song and [...] video were played [...] worldwide, including on Al-Jazeera sports channel, the China Central Television [...](CCTV) (China), The British [...]Broadcasting Corporation (BBC) Africa services (English and French), Radio France Internationale, Voice of America, the Black Radio Network (United States of America), and available on many online platforms, including iTunes. daccess-ods.un.org |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 [...] [...] 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉 尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 [...] [...]斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, Guinea, [...] Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. [...] daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、孟 加拉国、比利时、不丹、多民族玻利维亚国、保加利亚 、 中 非 共 和国、智利、 刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、萨尔瓦多、 爱沙尼亚、斐济、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、圭亚那、海地、匈牙 利、冰岛、印度、 爱尔兰、意大利、牙买加、科威特、立陶宛、卢森堡、马耳 他、毛里求斯、摩纳哥、黑山、缅甸、尼泊尔、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 斯里兰卡、泰国、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Central African Republic, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, [...] Czech Republic, [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, Poland, [...]Portugal, Romania, [...]Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution daccess-ods.un.org |
以色列和西奈半岛的多 个独立消息来源都指认 Teklai Kifle Manjus 将军和 Fitsum Yishak 上校(见 S/2011/433，第 262(b)段)以及一系列中介人 对从厄立特 里亚跨界走私人口和武器负有直接责任。 daccess-ods.un.org | Multiple independent sources in Israel and the Sinai have identified General Teklai Kifle Manjus, and Colonel Fitsum Yishak (see S/2011/433, para. 262 (b)), as well as a string [...] of intermediaries, as being directly [...]responsible for the cross-border smuggling of humans and weapons from Eritrea. daccess-ods.un.org |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩 散 中 心 ， 该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷 州 半岛 的 鉴 江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng [...] River are located, [...] and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
目前，主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 （阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯 坦空间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个 区域组织（位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区 域中心、 位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的 西 印 度 群 岛 大 学和位于巴拿马城 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地区水 中 心 ）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by six national organizations (the Algerian Space Agency, the Iranian Space Agency, the Nigerian National Space Research and Development Agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency and the National Space Agency of Ukraine) and by four regional organizations (the Asian Disaster Reduction Center, based in Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in [...] Nairobi; the University [...] of the West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and Tobago; and the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), based in Panama City). daccess-ods.un.org |
过去数年中网络得到了扩大，如今包括下 述 48 个国家：澳大利亚、博茨瓦纳、巴西、加拿大、智利 、 中 国 、 哥斯达黎加、 埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、 冰 岛 、 印 度、 印度尼西亚、爱尔兰、伊朗伊斯兰共和国、以色列、日本、拉脱维亚、马来西亚、 毛里求斯、蒙古、尼泊尔、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、 [...] 新加坡、斯洛伐克、南非、斯里兰卡、瑞典、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱 [...] 尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The network has expanded in the past years and is now composed of the following 48 countries: Australia, Botswana, Brazil, Canada, [...] Chile, China, Costa [...] Rica, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Latvia, [...]Malaysia, Mauritius, [...]Mongolia, Nepal, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Singapore, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
她创造了以未来主义天神化身混合体（ 一 半印 度 神 话造物，一半战士， 一 半 新 娘） 为 中 心 的 新表演。 shanghaibiennale.org | a Mumbai-based artist, performs a new creation that centers on a hybrid futuristic avatar, part Hindu mythological [...] creature, part warrior, part bride. shanghaibiennale.org |
裕廊国际为印度KBITS设计电子城，为 印 度 果阿 的 半岛 集 团 开发生物科技设施，最终在古尔岗为Mayar集团开发了100英亩的生物科技园。 jurong.com | JURONG International was selected to design [...] Electronic City for KBITS, to put [...] up BT facilities for Peninsular Group in Goa and lastly [...]to set up a 100-acre BT park for Mayar Group in Gurgaon. jurong.com |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维 亚 半岛 上 低 浮 半 空 中 的 厚 重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
事实证明，印度半岛在过去数年间的各方面发展都取得了显著的成就。 chi.mazars.cn | It is true that the [...] development of the Indian peninsula over the past years [...]is remarkable in many ways. mazars.cn |
联合国电视台、儿童基 金会、世界银行、联合国维和行动和 19 个其他联合国实体向为所有地区主要国 家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括 半岛 电 视 台、 阿拉伯电视台、英国广播公司、中国 中 央 电视台、亚洲新闻网、CNN、德国之声、 欧洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广播公司、西班牙电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, serving major national broadcasters in all regions, including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel NewsAsia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, France 24, Russia Today, the South African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org |
欧洲国家广播机构占用户的 24%，而诸如中国中央电视台(CCTV)、法国 24 频道、国际半岛电视台、BBC 世界台、BBC 阿拉伯文台、美国之音和今日俄罗斯 等国际广播机构为 5%(见下图一)。 daccess-ods.un.org | National broadcasters in Europe made up 24 per cent of users, while international broadcasters such as China Central Television (CCTV), France 24, AlJazeera International, BBC World, BBC Arabic, Voice of America and Russia Today stood at 5 per cent (see figure I below). daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国位于巴尔干半岛中部 ，处于连接欧洲与亚洲的主要交通线 上，面积 88,361 [...] 平方公里。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia is located in the central part [...] of the Balkan Peninsula, on the main traffic [...]routes connecting Europe and Asia, [...]covering an area of 88,361 sq. kilometres. daccess-ods.un.org |
维也纳集团着重指出，朝鲜民主主义人民共和国的核武器计划仍然是对国际 核不扩散机制以及朝鲜半岛及其 以外地区的和平与稳定的严重挑战；注意到国际 原子能机构大会第 GC(55)/RES/13 决议，其中强调 对朝鲜民主主义人民共和国执 行原子能机构安全保障相关措施的情况表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group underlines that the nuclear weapons programmes of the Democratic People’s Republic of Korea remain a serious challenge to the [...] international nuclear [...] non-proliferation regime, as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond, and notes resolution GC(55)/RES/13 of the General Conference of [...]the International [...]Atomic Energy Agency, highlighting serious concerns related to implementation of IAEA safeguards in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
多国概览中提及的各国法律中有大约 一 半 — — 包括英国 ， 印 度 ，南非，乌干达，阿塞拜疆和 日本——规定了总体性的公共利益优先权。 unesdoc.unesco.org | About one-half of the laws surveyed – including the United Kingdom, India, South Africa, [...] Uganda, Azerbaijan and Japan – [...]have general public interest overrides. unesdoc.unesco.org |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年的维和历史中，暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命，包括 从 中 东 到 巴尔 干 半岛 国 家 、非洲以及其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
正如其法语名字所示，马栗树原产于巴尔 干 半岛 ， 而不 是 印 度。 clarinsusa.com | This tall tree is indigenous to [...] the Balkans and not India as its French name [...]might suggest. clarinsusa.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、 冰 岛 、 印 度 尼 西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, [...] Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, [...] Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, [...]Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家 的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中 [...] 国厦门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王 [...] 国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所； 加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外 交和对外贸易部；牙买加理工大学的学生；牙买加 西 印 度 群 岛 大 学 和诺曼·曼利 法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表 团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org | Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and academic and research institutions in other countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National Autonomous University of Mexico; the Caribbean Court of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of [...] Technology, the [...] University of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil [...]in Jamaica. daccess-ods.un.org |
中东局 势，包括巴勒斯坦问题 主席(以法语发言)：按照惯例，并征得安理会同 意，我提议根据《宪章》有关规定和安理会暂行议事 规则第 37 条，邀请阿根廷、澳大利亚、玻利维亚、 巴西、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、 冰 岛 、 印 度尼 西亚、伊朗伊斯兰共和国、马来西亚、尼加拉瓜、巴 基斯坦、巴拉圭以及委内瑞拉玻利瓦尔共和国的代表 参加对安理会议程上项目的审议，但无表决权。 daccess-ods.un.org | The situation in the Middle East, including the Palestinian question ): In accordance with the usual practice, [...] I propose, with the consent of the Council, to invite the representatives of Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, Iceland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela to take part in the consideration of [...]the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋 海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea [...] port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital [...]of Sittwe, and parallel [...]road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，世界遗产委员会在其第二十九届会议期间通过了《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领》，用以协调和发展加勒比海、大西洋 、 印 度 洋 和太平 洋 中岛 屿 有 关世界遗产 的活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, during its 29th session, the World Heritage Committee adopted the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS to [...] coordinate and develop World Heritage-related [...] activities in the islands of the Caribbean, Atlantic, Indian and Pacific Ocean. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。