单词 | 中印 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中印 —China-IndiaExamples:中印半岛—Indochina peninsula
|
请代 表们参看《气候公约》网站登出的会议概况和会议过 程 中印 发 的 每日活动编排 表,以便了解履行机构工作的详细、最新时间安排。 daccess-ods.un.org | Delegates are invited to refer to the overview of the session and the in-session Daily Programme posted on the UNFCCC website for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI. daccess-ods.un.org |
至少 11 [...] 个国家制定了关于 采用混合能源的新规定或目标,其 中印 度 新 制定了 20%的目标。 daccess-ods.un.org | New mandates or targets for blending appeared in at least 11 countries, including [...] a new 20-per cent target in India. daccess-ods.un.org |
最大新興市場中,印度的成本升幅最為強勁,相反中國企業的總體成本僅窄幅上揚。 commercial.hsbc.com.hk | Of the largest emerging markets, [...] strong cost rises in India contrasted with [...]only a marginal increase in overall costs faced by Chinese firms. commercial.hsbc.com.hk |
令人意外的是,印度排名也在安哥拉之後, 中印貿易無甚發展,絕對可算是近年錯失重大機遇的例 子。 commercial.hsbc.com.hk | Interestingly, India is also behind Angola: the lack of trade between India and China must count [...] as one of the great missed [...]opportunities of recent years. commercial.hsbc.com.hk |
(二 ) 在 亞洲的主要 經濟體 系 當中, 印 度 、 斯里蘭 卡 、中國 內 地 及香港 目前尚 [...] 未設立 一 個正式 的 電 腦 緊 急 應變中心。 legco.gov.hk | (2) Among the major [...] economies in Asia, India, Sri Lanka, mainland China and [...]Hong Kong currently have not established a formal CERC. legco.gov.hk |
在多渠道营销活动中,印刷将继续发挥重要的作用。 graphics.kodak.com | Print will continue to play a critical [...] role in multi-channel campaigns. graphics.kodak.com |
最后案文将在《经济及社会理事会正式记录,2010 年,补编第 1 号》(E/2010/99)中印发。 daccess-ods.un.org | The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2010, Supplement No. 1 (E/2010/99). daccess-ods.un.org |
制图科在制图和地理事务方面向秘书处和安全理事会提供支助;监督和协 [...] 调与特派团地理信息系统股以及后勤基地地理信息系统中心的活动;向外地行动 提供准确及时的地理信息和地形分析,以帮助决策和满足业务需要;制作规划和 [...] 业务地图、地理空间数据,并核准将在联合国正式出版 物 中印 制 的 地图;研究并 分析国际边界问题,为国际划界工作提供技术援助。 daccess-ods.un.org | The Cartographic Section provides support to the Secretariat and the Security Council in cartographic and geographical matters, provides oversight on and coordinates activities with mission GIS Units and the UNLB GIS Centre, provides field operations with accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of the decision-making and operational needs; produces planning and [...] operational maps, geospatial data and [...] clearing maps to be printed in official publications [...]of the United Nations; and researches [...]and analyses international boundary issues to provide technical assistance on international boundary demarcation processes. daccess-ods.un.org |
本文件中印出这 些案文,是为了提供给缔约方,以便特设工作组继续努力争取就 未决问题达成一致。 daccess-ods.un.org | They are reproduced in this document so as to be available to Parties in the continued efforts of the AWG-LCA to reach agreement on the outstanding issues. daccess-ods.un.org |
安装电感器至印刷线路板后,在连续生产工 序 中(印 刷 线 路板分割、线路板检测、其它部件安装、底盘组装、波峰焊与回流焊等等) 或在操作过程中会产生印刷线路板弯曲、芯片破裂等情况,因此请将电感器配置在印刷线路板弯曲时所受应力最小处。 yuden.co.jp | After inductors have been mounted on the boards, chips can be subjected to mechanical stresses in subsequent manufacturing processes (PCB cutting, board inspection, mounting of additional parts, assembly into the chassis, wave soldering the reflow soldered boards etc.)For this reason, planning pattern configurations and the position of SMD inductors should be carefully performed to minimize stress. yuden.co.jp |
还与其他相关部委、非政府组织及东盟妇女 儿童事务委员会中印度尼 西亚成员建立了伙伴关系并开展合作。 daccess-ods.un.org | Partnership and cooperation with other relevant ministries, NGOs, and Indonesian members of ASEAN Commission for Women and Children have also been conducted. daccess-ods.un.org |
在曼莫汉·辛格总理最近的一次访问 中 , 印 度提出支持阿富汗和解进程,并且宣布大幅增加对阿富汗 [...] 的援助。 daccess-ods.un.org | During the most recent visit of Prime Minister [...] Manmohan Singh, India offered its support [...]for Afghanled reconciliation efforts [...]and announced a significant increase in its assistance to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
2009 年期间,秘书处得以开始着手一个新项目,构建一 个 中印 度 洋 盆地多金 属结核矿床的地质模型。 daccess-ods.un.org | During 2009, the secretariat was able to initiate [...] work on a new project to establish a geological model of polymetallic nodule [...] deposits in the Central Indian Ocean basin. daccess-ods.un.org |
在淘汰计划以及印度国家方案修订稿 中 13 ,印度 政 府均表明印度已将其所剩的所有符合供资资格的氯氟化碳消费量用于制冷服务行业,不 会就计量吸入器气雾剂提交任何投资项目。 multilateralfund.org | In the phase-out plan as well as in the India country programme update,13 the Government of India indicated that India had allocated its total remaining CFC consumption eligible for funding to the refrigeration servicing sector and would not be submitting an investment project for MDI aerosols. multilateralfund.org |
正如在 2010 年 7 月 8 日的文件 S/2010/365* 中印发的 伊拉克提交安全理事会的第二次季度报告 所描述的那样,伊拉克已经在所有这些领域中作出努 力。 daccess-ods.un.org | Iraq has covered all of those areas, as described in Iraq’s second quarterly report to the Security Council, issued in document S/2010/365* of 8 July 2010. daccess-ods.un.org |
如同适用于招标的相应条文一样,2011 年版本中印制成本的提 法被删除(见上文第 8 段)。 daccess-ods.un.org | As in the case of the corresponding [...] provisions applicable to tendering, the [...] reference to costs of printing has been deleted in [...]the 2011 text (see paragraph 8 above). daccess-ods.un.org |
在 2006 年向大会提交的一 份工作文件中,印度提出了一系列此类措施,包括所 [...] 有核武器国家重申明确致力于实现彻底消除核武器 的目标,以及具体法律措施,例如一项不首先使用核 武器的全球协议。 daccess-ods.un.org | In a working paper submitted to the General [...] Assembly in 2006, India suggested a number [...]of such measures, including reaffirmation [...]of the unequivocal commitment by all nuclear-weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons and specific legal measures, such as a global no-first-use agreement. daccess-ods.un.org |
在第 44/39 号决定核准的印度尼西亚和执行委员会关于淘汰臭氧层消耗物质的协定 中,印度尼 西亚同意按照淘汰时间表淘汰受控使用的氯氟化碳。 multilateralfund.org | In the Agreement between Indonesia and the Executive Committee of the Multilateral Fund for the phase-out of ozone depleting substances, approved by decision 44/39, Indonesia agrees to phase out the controlled use of CFCs according to a phase-out schedule. multilateralfund.org |
它可以将患者口内种植体位置及内六角的状况精密地转移到工作模 型 中 , 印 模 柱有长短两种形状。 sic-invent.com | The abutment transfers the absolute and relative implant position as well as the position of the inner hex to the laboratory working model. sic-invent.com |
委员会 2010 年续会收到的文件名单将在 E/C.2/2010/INF/3 号文件中印发。 daccess-ods.un.org | The list of documents before the Committee at its 2010 resumed session will be issued in document E/C.2/2010/INF/3. daccess-ods.un.org |
之后乌兹别克斯坦的领土相继全部或部 分被纳入古代帝国的版图:亚历山大大帝的继承人谢列弗基朵夫(公元前 4-3 世 [...] 纪),巴克特里亚希腊王国(公元前 3-2 世纪),强大的中印度国 家库沙诺夫(公元 前 1 世纪至公元 [...]4 世纪)。 daccess-ods.un.org | The territory of Uzbekistan, in its entirety or in part, was subsequently ruled by the great States of antiquity: the descendants of Alexander the Great and Seleucus Nikator (fourth to third centuries B.C.); the GraecoBaktrian Empire [...] (third to second centuries B.C.); and the [...] powerful central Indian State of Kushanov [...](late first to fourth century A.D.). daccess-ods.un.org |
我們參觀了很多小型的環保回收商, 其 中印 象 非 常深刻的是膠瓶的回 收。 legco.gov.hk | We had visited a number of small green waste collectors, and I was most impressed by the recycling of plastic bottles. legco.gov.hk |
候 选人简历已在 SPLOS/187 号文件中印发。 daccess-ods.un.org | The curricula vitae of the candidates were circulated in document SPLOS/187. daccess-ods.un.org |
由于这 些原因,在最近的非正式磋商中,印 度 代 表团对决议 草稿中关于拟议方案预算第六编(人权和人道主义事 务)第 23 款(人权)的部分提出了修正案。 daccess-ods.un.org | For those reasons, in the recent informal consultations, his delegation had proposed an amendment to the draft resolution in connection with Part VI. daccess-ods.un.org |
他的主要科学贡 献包括:中印度洋 盆地主要结核矿床的划界和资源开发潜在区域的划分;发现大 型浮石场,为板内火山活动提供第一手证据;发现沸石矿床及其 与 中印 度 洋盆地 的结核和火山之间的关系;发现微陨坑对澳大利亚微玻璃陨石的影响,这是经查 明类似于月球微陨坑的第一批陆地类似物;发现澳大利亚熔融石场中的微玻璃陨 石;绘制海底图和南极东部拉斯曼丘陵进出口航道的普里兹湾地区水深测量图。 isa.org.jm | His major scientific contributions include [...] delineation of major nodule [...] deposits in Central Indian Basin and demarcation of potential areas for resource development; discovery of a large pumice field, which provided first evidence for intraplate volcanism; discovery of zeolite deposits and their relation to nodules and volcanics in Central Indian Ocean Basin; discovery [...]of impact microcrates [...]on Australasian microtektites, the first terrestrial analogs identified akin to lunar microcraters; discovery of minitektites in the Australasian strewn field; mapping the seabed and charting the bathymetry of Prydz Bay area for approach channel in the Larsemann Hills, East Antarctica. isa.org.jm |
请缔约方参看《气候公约》网站登出的会议概况和会议过 程 中印 发 的每日活 动编排表,以便了解履行机构工作的详细、最新时间安排,以及关于规定的会期 活动的更多情况。 daccess-ods.un.org | Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI, as well as for more information on mandated in-session events. daccess-ods.un.org |
近几年来,MAL 一直积极参与台中、印度尼 西亚、婆罗州、斯里兰卡、韩国及澳大利亚等地多项新建赛车场及改造现有赛车场的工程项目,同时也是新加坡 F1 街道赛发展计划中一个受邀竞标厂商的幕后推动力量。 carreracupasia.com | Throughout the years, MAL has been involved in consulting on various projects to develop new and existing racing circuits in such places as Taichung, Indonesia, Borneo, Sri Lanka, Korea and Australia as well as being the driving force behind one of the consortiums invited to bid by the Singapore Government for the tender of a master plan for the development of an F1 street circuit in Singapore. carreracupasia.com |
中亚文明史》第 1 卷和第 2 卷被译成了中文;书的 销售量增加;报纸和知名大学的评价非常好;第 4 卷 (第 2 部分)于 2000 年 6 月出版,在学者和普通读 者中取得了巨大成功;第 5 卷的手稿已经通过;《伊 斯兰文化面面观》:继续编写和出版了若干卷,尤其 是第 IV 卷(分 2 册)完稿和第 V 卷(在付印中); 《拉丁美洲通史》:出版了第 II 卷和第 III 卷,第 IV 卷至第 VI 卷正在定稿,正在为最后几卷(第 VII 卷至第 IX 卷)寻求预算外资金;《加勒比通史》: 继续起草、编辑和筹备出版余下三卷(第 I、IV 和 V 卷);《人类史》:继续出版和翻译。 unesdoc.unesco.org | History of Civilizations of Central Asia: Volumes I and II translated into Chinese; Volume sales increase; Very favourable reviews by press and leading universities; Volume IV (Part Two) was published in June 2000 and met with great success among scholars and the public in general; Manuscript of Volume V approved; Work on The Different Aspects of Islamic Culture: continued preparation and publication of the various volumes, notably Volume IV (2 vols.) completed and Volume V (in the press); General History of Latin America: publication of Volumes II and III; Volumes IV to VI are being finalized; extrabudgetary funds being sought for the final volumes (VII to IX); General History of the Caribbean: drafting, editing and preparation for publication of the three remaining volumes (Volumes I, IV and V) continued; History of Humanity: publication and translations continued. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。