| 单词 | 中南部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中南部—south central regionSee also:中南n—Latinn 南部n—southn 南部adj—southernadj 南部—southern part
|
由于国内冲突，石油勘探基本上仅限于该 国的中部和中南部地区。 crisisgroup.org | Due to civil conflict, oil exploration has mostly been limited to [...] the central and southcentral regions of the [...]country. crisisgroup.org |
2009 年，联索政治处访问了摩加迪 沙和索马里中南部其他地区，以及“邦特兰”和“索马里兰”。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNPOS carried out visits to [...] Mogadishu and other parts ofsouth-central Somalia and [...]to “Puntland” and “Somaliland”. daccess-ods.un.org |
2010 年，七个国际非政府组织和一个联合国机构被 逐出索马里中南部地区。 daccess-ods.un.org | In 2010, seven international NGOs and one United Nations agency [...] were expelled fromsouth-central Somaliaregions. daccess-ods.un.org |
在索马里中南部，主要是部族民兵实施侵害行 为。 daccess-ods.un.org | In south-centralSomalia, these violations [...] are committed mainly by members of clan-based militia. daccess-ods.un.org |
联索政治处预计会实现目标，但前提是:(a) 摩加迪沙和中南部的安保局势维持 现状或有所改善；(b) 过渡联邦政府和非索特派团维持现有的军事成果；(c) [...] 在商 定把过渡期延长一年并任命新总理和政府后，立法和执行部门的关系有所改善； (d) 过渡联邦政府继续承诺完成余留的主要过渡任务；(e) [...] 区域各国政府/组织 继续支持和平进程；(f) 国际社会继续向索马里和平进程提供协调支持；(g) 各 捐助方提供充足资金，支助执行《吉布提协议》。 daccess-ods.un.org | UNPOS is expected to attain its objectives [...] provided that (a) the security [...] situation inMogadishuand south-central Somalia ismaintained [...]or improved, (b) current military [...]gains by the Transitional Federal Government and AMISOM are sustained, (c) the relationship between the legislature and the executive is improved, following agreement on the extension of the transition for one year and the appointment of a new Prime Minister and Government, (d) the Transitional Federal Government remains committed to complete the key pending transitional tasks, (e) regional governments/organizations keep supporting the peace process, (f) coherent international community support for the peace process in Somalia continues and (g) donors provide sufficient funds in support of the implementation of the Djibouti Agreement. daccess-ods.un.org |
中南部部分地区的严重旱灾向北蔓延至索马里兰和邦特兰，影响到大 量的游牧和农牧社区。 daccess-ods.un.org | A severe drought inparts of thesouth-central region that [...] expanded northward into Somaliland and Puntland, affecting a [...]large number of pastoral and agro-pastoral communities. daccess-ods.un.org |
摩加迪沙和索马里中南部的威胁程度实际有所 加剧，因此，伊加特和非洲联盟预计，今后几个月内， 非索特派团需要达到 [...] 20 000 人的新的部队人数。 daccess-ods.un.org | The threat level [...] in Mogadishuand in southern Central Somalia has [...]actually increased; therefore IGAD and the African Union [...]foresee the need for a new AMISOM troop level of up to 20,000 in the coming months. daccess-ods.un.org |
根据 CNPC 一份新闻稿，CNPC 旗下建筑公司，中国石油工 [...] 程建设（集团）公司（CPECC）参与了从苏丹中南部到红海地区 1500 公里管道的建设工作。 crisisgroup.org | According to a CNPC press release, China Petroleum Engineering & Construction Corporation [...] (CPECC), CNPC’s construction arm, participated in building a [...] 1,500-km pipeline fromsouth-centralSudan to the [...]Red Sea. crisisgroup.org |
采取共同做法的主要领域是：(a) 确保就一个具有更大合法性的新政治分配 办法达成基础广泛的一致；(b) [...] 支持治理结构更有效地运作，以促进和平和社会 公正；(c) [...] 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、“邦特兰”和索马里中南 部加尔古杜德州和穆杜格州改善社区安全和安保状况；(d) [...]继续和扩大基本社会 服务的提供，同时运用对冲突有敏感认识的做法；(e) [...] 支持过渡联邦政府和相关 州行政当局制定实现公平增长和解决当前的冲突驱动因素的国家经济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures to function more effectively to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and security in areas under Transitional Federal Government control, as well [...] as “Somaliland”, “Puntland”, [...] Galguduudand Muduginsouthern central Somalia; (d) [...]continuing and expanding delivery of basic [...]social services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional Federal Government and relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies that provide equitable growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
本报告介绍了所取得的进展，目前正做出的努力，以及规划的活动，以便巩 固索马里中南部整个地区的安全和稳定，其中包括在四个区派驻部队，将非洲联 盟驻索马里特派团(非索特派团)兵力从 12 000 名军警人员增加到最多的 17 731 [...] 名，包括部队和建制警察部队，并根据非索特派团的战略构想加强索马里安全部 队的效力。 daccess-ods.un.org | The report provides a narrative of the progress made, the efforts currently under way and planned activities with a view to [...] consolidating security and [...] stability throughout South-CentralSomalia, including by establishing a presence in thefour sectors, increasing [...]the force strength of [...]the African Union Mission in Somalia (AMISOM) from 12,000 to a maximum of 17,731 uniformed personnel, comprising troops and formed police units, as well as enhancing the effectiveness of the Somali security forces, as set out in the AMISOM Strategic Concept. daccess-ods.un.org |
技术评估团建议为联索政治处部署一名惩教事务顾问，以同国 [...] 家行为者建立联系，向秘书长特别代表提供咨询意见，着力于同开发署建立联合 合作框架，后者在索马里中南部地区、哈尔格萨(索马里兰)和加尔多(邦特兰)进 [...]行了监狱评估并帮助重建一些监狱。 daccess-ods.un.org | The mission recommended the deployment of one corrections adviser to UNPOS to develop contacts with national actors, provide advice to the Special Representative of the Secretary-General and work to develop a joint cooperation framework with UNDP, which has conducted prison [...] assessments and facilitated the reconstruction [...] of someprisonsin south-centralSomalia, Hargeisa [...](“Somaliland”) and Gardo (“Puntland”). daccess-ods.un.org |
开发署和禁毒办认为，在目前阶段，摩加迪沙和索 马里中南部的安全局势使其无法向位于该地区的法院提供与拟为“索马里兰”和 [...] “邦特兰”提供的援助同等规模的援助。 daccess-ods.un.org | UNDP and UNODC consider that the security situation [...] in Mogadishu andin southern central Somalia prevents [...]the delivery of assistance to [...]courts situated in that region on the same scale as is proposed for “Somaliland” and “Puntland” at this stage. daccess-ods.un.org |
苏霍纳河连接着沃洛格达州的中南部和东北地区，数百年来它是通往北方白海的重要贸易网络。 wdl.org | The Sukhona linksthe south centralpart ofVologda [...] Oblast with the northeast and was for centuries part of an important [...]trading network that led northward to the White Sea. wdl.org |
政府应当考虑邀请在邻国难民营内具有必要知识背景的难民回到家园，帮 助政府开设学校和医院的工作，这符合总理关于在索马里中南部每个月开设一所 学校和一家医院的设想那样。 daccess-ods.un.org | The Government should consider inviting refugees from camps in neighbouring countries with the necessary background to return home to help in its efforts to open schools and [...] hospitals, as [...] foreseen in thePrime Minister’s vision of opening one school and one hospital a month in south-centralSomalia. daccess-ods.un.org |
其主要销售国家构成了一个南美洲 中南部地区，即秘鲁和玻利维亚的南部、巴西的中西部、阿根廷的西北部和巴拉圭，也包括智利。 zofri.cl | The maindestinations of traded products are [...] countries that comprise the Macro Region (southern Peru,Bolivia, Central West of Brazil, [...][...]northwestern Argentina and Paraguay), including Chile. zofri.cl |
项目厅用世界卫生组织(世卫组织)、开发署和意大利政 府的资助，支持改善索马里中南部的保健服务。 daccess-ods.un.org | UNOPS supports the improvement [...] of health servicesin South Central Somalia through[...]funding from the World Health Organization [...](WHO), UNDP and the Government of Italy. daccess-ods.un.org |
南部是小波兰（Małopolska）水边高地，它连 接了波兰中南部地区的苏台德山和喀尔巴阡山 脉。 paiz.gov.pl | To the south are the Małopolska uplands that connect the rangesin south-central Poland - the [...] Sudetes and Carpathian Mountains. paiz.gov.pl |
关于老挝人民民主共和国的氟氯化碳淘汰计划（第一次付款） （LAO/PHA/54/INV/18），法国告知，2011 年 6 月，还在 Khammouane 省为中南部各省 举办了关于制冷剂管理良好做法的进一步的培训以及家用制冷、商业制冷和移动空调向 HFC-134a 系统转型的改造试点奖励方案。 multilateralfund.org | For the CFC phase-out plan (first tranche) in Lao People’s Democratic Republic (LAO/PHA/54/INV/18), France advised that further training on good practices in refrigerant management and the pilot retrofit incentive programme to HFC-134a systemsin domestic refrigeration, commercial refrigeration and MAC was also organized in Khammouane Province for the central and southern provinces in June 2011. multilateralfund.org |
然 而 ﹐ 这 一 切 皆 不 足 以 [...] 吸 收 不 断 增 长 的 剩 余 劳 动 力 ﹐ 这 个 问 题 [...] 越 来 越 严 重 ﹐ 在 俄 国的中 南 部﹑乌黑 兰 北 部 ﹑ 库 尔 斯 [...]克 (Kursk)及 波 尔 塔 瓦 (Poltava)等 省 份 尤 其 如 此。 hkahe.com | These alternatives were not enough to absorb [...] the growing labour surplus, which was [...] most acute in the southernpart of central Russia [...]and in northern Ukraine, in the [...]provinces of Kursk and Poltava. hkahe.com |
将在 2010 年启动更多的区域方案，其中包括西非、北非和中东、 南部非洲、中部非洲、中亚、西亚和拉丁美洲南锥体等区域的方案。 daccess-ods.un.org | Further regional programmes will be launched in 2010, including for West Africa, [...] North Africa and the [...] Middle East, SouthernAfrica, Central Africa, Central Asia, West Asia andtheSouthern Coneof Latin [...]America. daccess-ods.un.org |
同时，在 [...] 成功整合泛亚、东信，并结合本公司原有的全区 业者资源後，再加上中南部强势 的销售通路及区 域性行销know-how，针对北中南不同区域做差异 [...]化的行销，使台湾大哥大成为最完整且最深入在 地的通讯业者。 corp.taiwanmobile.com | Blackberry services werealso launched [...] to provide a total mobile business solution to businesspeople on the go at the end of last year. english.taiwanmobile.com |
2011年国家发改委在宁夏中南部、广 西白色和河池市启动了通过职业教育促进就业和脱贫的试点工作，这项工作旨在增强集中连片特困地区扶贫开发的"造血"功能，实现人才培养、扶贫开发和生态保护的和谐统一。 bosch.com.cn | Hechi and Baise in [...] Guangxi, along withsouth-central areas in Ningxia, [...]have been selected by the NDRC to carry out pilot [...]programs to achieve synergy effects of talent development, poverty alleviation and ecological protection since 2011, where BCCC has been playing an active role. bosch.com.cn |
位于四国香川中南部的绫 上町，自古以来在大米生产过程中孕育了各种各样的地方文化，就像歌儿唱的一样“绫河边是鱼米之乡，龙王山流出的水清又清，绫河边的大狭田，有一个生产八束稻穗的村庄叫山田，它的历史已经有一千年了，那里的人们很勤劳”。 bunkashisan.ne.jp | Ayakami-cho, [...] located inthe middle to southern partof KagawaPrefecture [...]in Shikoku, is an area where various local forms [...]of culture have developed together with rice planting, as mentioned in the song: "The good rice producing area along the River Aya / Where a clean stream from Mr. Ryuo runs through / Osada, Osada, on the banks of the River Aya / There is a village called Yamada where sheaves of rice grow / Its been known for 1000 years / People are in harmony and diligently working. bunkashisan.ne.jp |
项目厅还向儿童基金会提供后勤和监测支持，具体实例 包括：审查儿童基金会在整个索马里中南部的仓库和供 应情况；高风险地区的设备流动；目前正在设计 [...] 2009 年 监测伙伴的能力。 daccess-ods.un.org | UNOPS also provides logistical and monitoring support to UNICEF. Examples [...] include: a review of UNICEF [...] warehousing and supply across South CentralSomalia; movement [...]of equipment within high risk areas; [...]a capacity for monitoring partners in 2009, currently being designed. daccess-ods.un.org |
(e) 於租赁合同下由业主向承租人授出的选择权以购买土地、厂房、配套基础建设及设 施，连同於先前合同下的物业让本集团於租赁期内在中国 南部实行长期扩展计划， 并在两家生产厂房配置长远投资及资本承诺。 cre8ir.com | (e) the option granted by the Landlord to the Tenant under the Lease Agreement to purchase the land, the factory, the ancillary infrastructure and facilities together with the property under the Previous Agreement [...] allows the Group to execute long [...] term expansion planin Southern China and deploylong term investment [...]and capital commitment [...]on the two production plants during the leasing term. cre8ir.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...]multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...]内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that [...] will create an energy and trade [...] corridorto China’slandlocked southwest;theKaladan [...]multi-modal project that will create [...]a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
同时，摩尔多瓦将采取必要行动，分别成立北部、 中部和 南部区域发展理 事会等各发展区区级议事机构，更好的协调和促进地方区域发展政策目标的实 现。 daccess-ods.un.org | At the same time, necessary actions are taken to form the [...] regional development councils for the [...] regions North,Centre and South, deliberativefunctional [...]structures at the level of each [...]development regional to coordinate and promote the objectives of the regional development policy at the local level. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the [...] peace process between [...] the North andthe South of Sudan,the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the [...]sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。