| 单词 | 中华航空公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中华航空公司 —China Airlines (Taiwan)See also:华航—China Airlines (Taiwan) 航空公司 n—airline n 航空公司—airline company 航空 n—airlines n • airline n • air n • aviation n • aerospace n
|
我谨代表美国国家航空航天局访华代 表 团，向接待我们此次访问 的 中 国 载 人航天工程 办 公 室 表 示感谢。 embassyusa.cn | On behalf of the NASA delegation that traveled to China, I want to express my appreciation to the China Manned Space Engineering Office, our hosts for my visit. eng.embassyusa.cn |
的大部分投资是来自包括MTU 航空发动机、博格华纳发动机系统和古德里奇在内 的 公司。 paiz.gov.pl | Major aviation investments in AEROPOLIS have been made by companies including MTU Aero Engines, [...] BorgWarner Turbosystems and Goodrich. paiz.gov.pl |
另一方面，虽然每天有数百个美国 航空公司航 班 在前 往 中 美 洲 和南美洲的路 上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， [...] 而要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的 [...] 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on [...] their way to Central [...]and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at greater than recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行有 限 公司 、 澳 大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行 、 中 国 信 托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks [...] joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore [...]Branch, Indian Overseas [...]Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司而进 行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific Aviation Safety Office in 2005, [...] the adoption of the [...] Pacific Islands Air Services Agreement, ongoing effects to create a regional airline in the Caribbean, [...]the Pacific Regional [...]Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
这些加大航程型空中客车 飞机将于2012年交货，标志着海 湾 航空公司 首 次 在其机队中采用V2500型发动机。 tipschina.gov.cn | These extended-range Airbus platforms will be delivered in 2012, marking Gulf Air's initial application of V2500 engines into its fleet. tipschina.gov.cn |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了外国 航空公司、旅 游承办商、旅行社和旅馆 链 中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large share of international tourism expenditures never [...] reach the national economy, [...] but are rather retained by foreign airlines, tour operators, travel agencies [...]and hotel chains. daccess-ods.un.org |
2007年加入文思海辉前，陈女士曾在IBM 公司 任 职 7年，负责区域金融服务业务并管理泰国、新加坡、 大 中华 及 马 来西亚地区的交付团队。 pactera.com | Before joining Pactera in 2007, Ms. [...] Tan spent seven years [...] with IBM, responsible for the financial services practices for the region and managing local delivery teams in Thailand, Singapore, Greater China, and Malaysia. pactera.com |
世界领先的豪华航空公司和专营庞巴迪公务机的运营商VistaJet签署了一份最多订购142架Global公务机的协议， 其 中 包 括 56架Global飞机确认订单和86架Global飞机购买选择权。 tipschina.gov.cn | VistaJet, a world-leading luxury aviation company and exclusive operator of Bombardier business aircraft, has signed a deal for up to 142 Global business jets [...] which includes firm orders [...]for 56 Global jets and options for a further 86 Global jets at a 2012 U.S. list price value of more than $7.8 billion if all options are exercised. tipschina.gov.cn |
这还不包括空中/地勤 支助服务、基础设施 恢复项目和在战略一级(联合国总部)对与这 些 航空公司 和 飞 机管理和业绩相关 的业务和安全标准进行所需的监督和监测。 daccess-ods.un.org | This does not include air/ground support services, infrastructure rehabilitation projects and the required surveillance and monitoring of the [...] operations and safety [...] standards associated with the management and performance of these air carriers/aircraft at the strategic level (United Nations Headquarters). daccess-ods.un.org |
诺华（瑞 士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医 药 公司 （ 中 国 ） 、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 [...] international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA [...](Slovenia), [...]Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
与明星联盟网络（全球航空公司联盟）建立伙伴关系，提升生物圈保护区作为促进可持续发 展学习实验室的作用以及在其广泛的通讯传播体 系 中 ， 包 括在飞行过 程 中 、 在网站和通过出 版物、会议和活动促进可持续利用自然资源 unesdoc.unesco.org | Partnership established with STAR Alliance network (global airline alliance) to promote the role of biosphere reserves as learning laboratories for sustainable development as well as the sustainable use of natural resources [...] throughout their extensive communications distribution systems, including in flights, [...]on websites and through publications, conferences and events. unesdoc.unesco.org |
阿尔法卡巴阿尔法女大学生联谊会有 限 公司 ( A K A) 是一家 在 华 盛 顿 特区霍华 德大学校园内成立的国际服务机构，始建于 1908 年。 daccess-ods.un.org | Alpha Kappa Alpha Sorority, Incorporated (AKA) is an international service organization that was founded on the campus of Howard University in Washington, D.C., in 1908. daccess-ods.un.org |
(c) 作为优先事项实施计划中的企业资源规划/“团结”系统旅行模块，以 便利和更好管理联合国开展的所有旅行活动，包括收集必要数据用于 同 航空公司 和航空公司联盟的全球协议谈判 daccess-ods.un.org | (c) To implement, as a matter of priority, the planned enterprise resource planning/Umoja travel module to facilitate and better regulate all travel activities undertaken by the United Nations, including the collection of data necessary for negotiating global deals with airlines and airline alliances daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式， 以便联合国不同的实体使用联合国 空 中 资 产 (65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in [...] the field charged with aviation safety and establish a [...] formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different [...] [...]United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
她曾为以下公司首次公开发售提供金融咨询服务：中石化、中国联通和中 国 航空 工 业集 团 公司 ( AVIC II)、中国农业银行、永晖焦煤以及中信证券，并就如下并购交易提供财务咨询服务：英博集团收购中国啤酒企业雪津啤酒厂和浙江石梁啤酒厂（红石）、ArcelorMittal 收购中国东方集团以及澳门航空注资项目，另外还担任中国电信、中国通信服务股份有 限 公司 、 中 国 东 方 航空 、 中 石化等企业多个项目的独立财务顾问。 china.blackstone.com | She provided financial advisory services for the [...] IPOs of Sinopec, China [...] Unicom and China Aviation Industry Corp II (AVIC II), Agricultural Bank of China, Winsway and CITIC Securities as well as M&A transactions such as InBev’s acquisition of Chinese beer companies, Xuejin Brewery and Zhejiang Shiliang Brewery (Red Rock), ArcelorMittal’s acquisition of China Oriental Group and Macau Airline’s capital injection etc, and acted on an independent financial advisor to China Telecom, China Communications Services, China Eastern Airlines and Sinopec, etc for [...]multiple projects. blackstone.com |
为促进知识资本经营领域人才的培养，推动关于知识资本经营体系研讨会的召开和相关 制度建设，中华人民 共和国教育部教育管理信 息 中 心 和 日本 Actcell 公司，联合中国国 内高 校，举办“知识资本经营企业案例竞赛”活动。 icmg.co.jp | To contribute to the cultivation of intellectual capital management (ICM) talents and promote the holding of symposiums on ICM systems as well as the building of related systems, the Education Management Information Center of the [...] Ministry of Education of [...] the People's Republic of China and Japan’s Actcell Corporation have jointly organized the “ICM Enterprise Case Study [...]Contest” with universities in China. icmg.co.jp |
除了中国大使 馆，酒店现在主要被中国为首的石油财团作为临时 总部，并且为中国石油天然气集团 公司 、 华 为 以及 一些新到朱巴的中国公司作 为住宿和办公场所。 crisisgroup.org | In addition to the Chinese embassy, the property is now dominated by the temporary headquarters of Chinese-led oil [...] consortiums, as well as some housing and office [...] accommodation for CNPC, Huawei and a variety of Chinese companies fresh to Juba. crisisgroup.org |
在上述范围内，该公约当事方的国际权利和义务将 由 中华 人 民 共和国政府承 担。 daccess-ods.un.org | Within the above ambit, the [...] Government of the People’s Republic of China will assume the responsibility for the international [...]rights and [...]obligations that place on a Party to the Covenant. daccess-ods.un.org |
以北京，上海，深圳，哈尔滨及香港为五大人才集聚地，通过德勤中国的丰富服务网络，为整个 大 中 华 区的 大 中 型 国 有企业， 在 华 跨 国 公司 ， 高 科技高成长的民营企业提供覆盖企业全价值链的高质量行业专精化的战略与运营管理咨询，人力资本咨询和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, Shenzhen, Harbin and Hong Kong offices provide industry-oriented and high-quality strategy, human capital and IT consulting services covering the whole value chain of corporates to clients all over the Greater China region through Deloitte China's extensive service network. deloitte.com |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的个人领导对武装反对过 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持；该区域一些国家——这次是 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首 都 航空公司 参 与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam in preparation for its offensive of May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
1929年，波兰 航空公司成立 ，目前仍是以国内航运为主业 的国际航空公司。 paiz.gov.pl | In 1929, LOT Polish Airlines was established, which is still the international flag carrier of Poland. paiz.gov.pl |
同 時，國際民用航空組織已 呼籲各國政府「採取所需措施，確 保航空 及航空運輸 服務不致受到影響，並 支援航空公司以及 視乎情況所需支 援 其他各有關方面，就因最近發生的事件而不受 保的危險事故為他們 提供意外賠償保障 [...] ， 直至保險市 場 穩 定下來 為止。 legco.gov.hk | The International Civil Aviation Organisation have also appealed to governments “to take such measures, as [...] necessary, to ensure [...] that aviation and air transport services are not disrupted and to support the airline operators [...]and, as required, the [...]other parties, by providing a commitment to cover the risks left open by the recent developments, until such time as the insurance markets stabilise. legco.gov.hk |
此等數據並不包括國泰航空公司應佔 香港飛機工程集團及港 龍 航空公司 的 溢利，該等公司的數據已記入各自的應佔數據內。 swirepacific.com | These figures do not include [...] Cathay Pacific Airways’ share of profit from Hong Kong Aircraft Engineering group and Hong Kong Dragon Airlines, which have been [...]included in the attributable figures for those companies. swirepacific.com |
為解決這問題，修訂 規例訂明，任何非本地的航空公司只 須 持有等同於航空營運人 許可證("許可證")的文件，便可按照由民航處發出的經營許可 證，使用香港註冊飛機提供往返香港的定期航空服務。 legco.gov.hk | To resolve the inconsistency, the Amendment Regulation [...] provides that any [...] non-local airline may use a Hong Kong registered aircraft to provide scheduled air services to [...]and from Hong Kong by [...]holding a document equivalent to an Air Operator's Certificate (AOC) and use the aircraft in accordance with an operating permit issued by the Civil Aviation Department (CAD). legco.gov.hk |
区域一体化协定或多边航空服务协定 中 的 “ 开放天空”协定，避免了对国 际航线权的限制，便利了航空公司之 间 的合作安排( 代码和路由共享) ，进一步加 速了整合和更好的成本分配。 daccess-ods.un.org | Open skies” within regional integration agreements or plurilateral air services agreements further accelerates integration and better [...] cost allocation by avoiding [...] restrictions on international route rights and enabling cooperative arrangements between airline companies (code and routes sharing). daccess-ods.un.org |
阿根廷与联合王国没有就阿根廷 2003 年提出的由一家阿根廷航空公司在阿 根廷大陆与福克兰群岛(马尔维纳斯)之间开设直接、定期航班的建议达成任何协 议。 daccess-ods.un.org | No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reached on the Argentine [...] proposal made in 2003 aimed at the establishment of direct, regular air service between [...]mainland Argentina and [...]the Falkland Islands (Malvinas) operated by an Argentine air company. daccess-ods.un.org |
据了解，国银租赁是国家开发银行（国开行）唯一的租赁业务平台，是目 前 中 国 国 内成立时间最早、资产规模最大的租 赁 公司 ， 航空 租 赁 是该公司发展最成熟、具有国际品牌的专业化租赁业务。 tipschina.gov.cn | CDB Leasing is known to be the sole leasing arm of CDB, as well as the first leasing company in China with the largest asset value. tipschina.gov.cn |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫 持航 空器的公约》 (1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the [...] 1929 International Convention for the [...] Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。