| 单词 | 中华民族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中华民族 —the Chinese peopleSee also:中华—China (alternate formal name) 民族 n—ethnic n • nation n 民族—nationality • ethnic group 民族 adj—ethnological adj
|
中华民族是热爱和平的民族，中 国是国际社会负 责任的成员。 daccess-ods.un.org | The Chinese people love peace, and China is a responsible [...] member of the international community. daccess-ods.un.org |
愿所有的中国人都能明白，只有上帝才能彻底解 放 中华民族 ， 并赐福所有信奉耶 稣基督的人。 vck-web.org | May all Chinese understand that only God can [...] liberate the Chinese people and endow all who [...]believe in Jesus Christ with blessings. vck-web.org |
延续“迈向光辉的十年”牧函中提出的精神，强调我们的三个身分：香港人、中国人和天主教徒，加深认 识 中华民族 、 中华 文 化 、中国人和中国教会的关系，并进一步探讨世界和宇宙更广阔的幅度和意义，将廿一世纪新科学和发现（包括新宇宙论、进化论、生物学、量子物理学、天文学、生态学等），配合对信仰的探讨、与知识分子进行交谈和互相启发。 catholic.org.hk | It emphasized our three identities: citizens of Hong Kong, Chinese citizens and Catholics, and encouraged us to [...] know more about [...] Chinese people, Chinese culture and the relationship between Chinese citizens and the Church in [...]China. It also emphasized [...]the need to explore the wider dimension and meaning of the world and universe, to make use of new sciences and discoveries of the twenty first century (new theories of cosmology, evolution, biology, quantum physics, astronomy, ecology etc.) to further explore on faith, and to develop dialogue with the learned so as to achieve mutual enrichment. catholic.org.hk |
茶包装的文字也是设计的重要部分，一个包装可以没有任何装饰，但不能没有文字，正如同一个人一样，他一定有名字，茶包装的文字一定要简洁、明了，充分体现商品属性，不易用过于繁锁的字体和不易辨认的字，太生硬有尖角的字体出不太适合，茶是传统性和民族性较强的商品，中国的书法艺术又有着悠久的历史，而且有根强的艺术性和观赏性，能适当地运用书法来体现茶文化主厚的底韵，体 现 中华民族 悠 久的文化历史，那是最好的，但要用易懂、易读，易辨认的字体，太草或不清楚的字体要少用，一定要考虑到消费者的辨识力，要使人一目了然。 zccor.com | Design tea packaging text is an important part of a package without any decoration, but not without a text, like the same person, he must have a name, the tea packaging the text must be simple, clear, fully embodies the product attributes, not easy to use too cumbersome font and not easy to identify the word, too stiff, pointed fonts out less suitable tea is a tradition and a strong national character of the commodity, and has a long history in the Chinese art of calligraphy, and strong root artistry and ornamental use calligraphy to reflect the main thick end rhyme tea [...] culture, reflecting the long cultural [...] history of the Chinese nation, it is the best, [...]but to use and easy to understand, easy [...]to read, legible font, too grass or the unclear font to use less discerning consumers, we must take into account to make a glance. zccor.com |
中方声称该批殉道者为西方帝国主义者及殖民地主义者的帮凶，加上某些殉道者的道德生活，声名狼藉，而且教廷定中国国庆节为宣圣日是有意侮 辱 中华民族。 catholic.org.hk | The canonization was sternly condemned by the Chinese Government, on the allegations that those martyrs were accomplices of Western imperialists and colonialists who had oppressed China, that some of the martyrs were morally corrupt, and [...] that the date chosen for the canonization ¡V the National Day of China ¡V was intended [...] as an insult to the people of China. catholic.org.hk |
在上述范围内，该公约当事方的国际权利和义务将 由 中华 人 民 共 和 国政府承 担。 daccess-ods.un.org | Within the above ambit, the Government of the People’s Republic of China will assume the responsibility for the international rights and obligations that place on a Party to the Covenant. daccess-ods.un.org |
中国（包 括中华人民共和 国及中国台湾）、越南、菲律宾及 其它一些东南亚国家均称部分南海为己所有。 crisisgroup.org | China (both the People’s Republic of China [...] and the Republic of China on Taiwan), Vietnam, the Philippines and other countries [...]all have claims to certain parts of the Sea. crisisgroup.org |
同样，越南的各民族之间的社会-经 济差距也很大，而且不断扩大，Kinh 族人和华人情况最好，Hmong; Gia Rai 和 Dao 族最 差。 unesdoc.unesco.org | Similarly, significant and widening [...] socio-economic disparities are found between different ethnic groups in Viet Nam, with the Kinh and Chinese among those [...]groups faring [...]the best and Hmong, Gia Rai and Dao among the worst off. unesdoc.unesco.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会 ； 中华 人 民 共 和 国主 席；中华人民共和国国务院；中华人 民 共 和 国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民族自 治 地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National [...] People’s Congress, the [...] President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, [...]the People’s Courts [...]and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔 的 民族 教 育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传 媒 中 的 种 族 主 义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider [...] population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures [...]to eliminate racism and discrimination in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在少数民族中学习 母语和本土文化，在少数民族文化协会名下开办的周日 学校中也得到了支持。 daccess-ods.un.org | The study of mother tongue and native culture among national minorities is also supported in Sunday schools operating under cultural societies of national minorities. daccess-ods.un.org |
该通知是在 1971 年 10 月 25 日大会通过第 2758(XXVI)号决议之前作出，该决议决定“恢复中 华人民共和国的一切权利，承认其政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表”；1983 年 4 月 18 日，中华人民共和国政府在批准 1948 年灭绝种族罪公约时宣布，“1951 年 7 月 19 日台湾地方当局以中华民国名义批准该公约是非法的，因此无效”(同上，第四章第 1 节)。 daccess-ods.un.org | This notification was made prior to the adoption, on 25 October 1971, of General Assembly resolution 2758 (XXVI), whereby the Assembly decided “to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the [...] United Nations”; the [...] Government of the People’s Republic of China declared, upon ratifying the 1948 Genocide Convention on 18 April 1983: “The ratification to the said Convention by the Taiwan local authorities on 19 July 1951 in the name of China is illegal [...]and therefore null and void” (ibid., chap. IV.1). daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国 妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治 州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
依照大会关于建立由教科文组织赞助的国 际中心的第 33 C/19 号文件和第 33 C/90 号决议，将请教科文组织执行局做出一项决定，批 [...] 准建立该中心并授权总干事签署教科文组织 和 中华 人 民 共 和国政府之间关于建立该中心的协 定。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the relevant documents 33 C/19 and 33 C/Resolution 90 of the General Conference concerning the establishment of international centres under the auspices of UNESCO, a decision from the UNESCO Executive Board will be sought for the approval of the centre which would authorize the [...] Director-General to sign the Agreement between UNESCO and the [...] Government of the People’s Republic of China [...]to establish the centre. unesdoc.unesco.org |
我们欧洲生活的全部――工作和家(通过培训父母兼顾工作和家庭生活)”， 在塔尔图民族中学的 领导下实施，总体目标是通过伙伴关系增加机会，使有子女 [...] 的工作人员能够最大限度地参加劳动过程，使他们不会由于为人父母而受到歧 视。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the project “WHOLE – Work and Home in Our Life in Europe (reconciling work and family life through training of [...] parents)”, carried out under the [...] leadership of Tartu Folk High School, is to develop [...]opportunities through partnership, [...]so that working people with children could participate in the work process to the maximum extent and that they would not become victims of discrimination due to being parents. daccess-ods.un.org |
我们今天对这项决议投了赞成票，因为我们认为 它满足这些基本目标：立即实现停火；制止暴力；保 [...] 护平民；使人道主义援助的提供不受阻碍；带来有利 于建立一个民主国家的利比亚人民中 的 民族 对 话，同 时保证该国的主权、独立、领土完整和国家统一，这 [...]是利比亚人民的愿望。 daccess-ods.un.org | Today we voted for this resolution because we believe that it fulfils these essential objectives: to establish an immediate ceasefire; to put an end to violence; to protect civilians; to allow for unimpeded humanitarian [...] aid; and to lead to a national dialogue among the Libyans conducive to the [...] establishment of a democratic State, guaranteeing [...]the sovereignty, [...]independence, territorial integrity and national unity of the country, as desired by the Libyan people. daccess-ods.un.org |
1906年，一批来自中国的 华商领袖发起成立总商会，肩负起照 顾 华族 移 民 福 利、为祖国赈灾、资助教育等责任。 chinese.sccci.org.sg | Business China is a non-profit organisation harnessing the strengths of the public and private sectors and the community at large. english.sccci.org.sg |
此外，联邦政府没有能够履行其宪法 [...] 规定的义务，将该实体的行政、立法和司法机构中的六个关键职位在三个组 成民 族中进行平等分配。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Federation has failed to meet obligations under its [...] Constitution for an equal distribution among the [...] three constituent peoples of six key positions [...]in the entity’s executive, legislative and judicial institutions. daccess-ods.un.org |
917 (18) 曾于 1951 年批准《防止及惩治灭绝种族罪公 约》 的 中华民 国 政 府918 曾 经： ……反对保加利亚、匈牙利、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克 [...] 兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和 国联盟在签署、批准或加入该公约时提出的相同保留。 daccess-ods.un.org | But whereas these three States [...] regard the reservation entered by the Government of Burundi [...]as incompatible with the object [...]and purpose of the Convention and are unable to consider Burundi as having validly acceded to the Convention until such time as the reservation is withdrawn,916 two other States (Federal Republic of Germany and France) that objected to Burundi’s reservation did not include such a statement in their objections.917 (18) The Government of the Republic of China, which ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in 1951,918 stated that it daccess-ods.un.org |
我们，即阿富汗伊斯兰共和国总统、巴基斯坦伊斯兰共和国总统、土耳其共 [...] 和国总统、伊朗伊斯兰共和国第一副总统 、 中华 人 民 共 和国主席特别代表暨外交 部长和塔吉克斯坦共和国外交部长，应土耳其共和国的邀请，于 [...] 2010 年 1 月 26 日在伊斯坦布尔举行会议，商定了以下声明。 daccess-ods.un.org | We the President of the Islamic Republic of Afghanistan, the President of the Islamic Republic of Pakistan, the President of the Republic of Turkey, the First Vice President of the Islamic Republic of Iran, the Special Representative of [...] the President and the Minister of [...] Foreign Affairs of the People’s Republic of China [...]and the Minister of Foreign Affairs [...]of the Republic of Tajikistan have met in Istanbul on 26 January 2010 upon the invitation of the Republic of Turkey and agreed on the following statement. daccess-ods.un.org |
他们包括我国的鄯族和奥华稀穆巴族 及 其 他少 数民族。 daccess-ods.un.org | These include the [...] San and Ovahimba (Ovatue) peoples of our country and other [...]small group of minorities. daccess-ods.un.org |
谨随函转递中华人民共和国、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯 联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国等国元首 2011 年 6 月 15 日在阿 斯塔纳举行的上海合作组织成员国元首理事会会议上签署的上海合作组织十周 年《阿斯塔纳宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the Astana Declaration of the tenth anniversary of the Shanghai Cooperation Organization (see annex), which was signed by the Presidents of the People’s Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan at the meeting of the Council of the Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization held in Astana on 15 June 2011. daccess-ods.un.org |
突尼斯结束了过去 的做法，并决定继续朝此方向迈进，营造信任气氛，从而能够作为一个对自己的 [...] 文明感到自豪、具有阿拉伯伊斯兰特征、乐于接受现代趋势并信奉和平、民主和 人权价值观的国家，在各民族中占据 应有的地位。 daccess-ods.un.org | Tunisia had put an end to practices of the past and was determined to continue on this path and create an atmosphere of trust, so that it could occupy the position it deserves among nations, as a country proud of its [...] civilization, with an Arab Islamic identity, open to modern trends and attached to the [...] values of peace, democracy and human rights. daccess-ods.un.org |
为促进知识资本经营领域人才的培养，推动关于知识资本经营体系研讨会的召开和相关 制度建设，中华人民共和 国教育部教育管理信息中心和日本 Actcell [...] 公司，联合中国国内高 校，举办“知识资本经营企业案例竞赛”活动。 icmg.co.jp | To contribute to the cultivation of intellectual capital management (ICM) talents and promote the holding of symposiums on ICM systems as well as the building of related systems, the Education [...] Management Information Center of the Ministry of [...] Education of the People's Republic of China [...]and Japan’s Actcell Corporation have [...]jointly organized the “ICM Enterprise Case Study Contest” with universities in China. icmg.co.jp |
在这个总数中，如果采用最近修改过的 38,220.6 [...] ODP 吨基准数，5,733.1 ODP 吨是中华人民共和 国的指标（如果采用原来的 [...]55,891 ODP 吨基准数，则为 8,383 ODP 吨，而所有第 5 条国家的总指标则变为 10,824.0 [...]ODP 吨）， 1,725.8 ODP 吨是印度的指标。 multilateralfund.org | Within this total, 5,733.1 ODP tonnes are [...] the target for the People’s Republic of China [...]if the recently changed baseline of 38,220.6 [...]ODP tonnes is used (or 8,383 ODP tonnes if the former baseline of 55,891 ODP tonnes is used which would make the overall target for all Article 5 countries 10,824,0 ODP tonnes), and 1,725.8 ODP tonnes for India. multilateralfund.org |
1979 年《中华人民共和 国环境保护法(试行)》第四章明确赋予环境保护部门(EPBs)环境监 测，调查、了解当前环境质量以及未来变化趋势的责任，以及提出环境质量改进措施 (《中华人 民共和国环境保护法(试行)》，1979)。 ecegp.com | Chapter 4 of the 1979 PRC Environmental Protection Law (for trial implementation) explicitly granted the environmental protection bureaus (EPBs) the responsibilities of environmental monitoring, surveying and making sense of the current state of environmental quality and future trends of changes, and recommending measures for improving environmental quality (PRC Environmental Protection Law (for trial implementation) 1979). ecegp.com |
中华全国 总工会，是全国各地方总工会和各产业工会全国组织的领导机关， 主要社会职能是：维护职工的合法权益 和 民 主 权 利；动员和组织职工群众参加建 设和改革，完成经济和社会发展任务；参与企业的民主管理，教育职工不断提高 思想道德和科学技术文化素质。 daccess-ods.un.org | Its primary functions are to protect the lawful rights and interests of workers and staff as well as their democratic rights; mobilize and organize mass participation by workers and staff in construction and reform to complete the task of economic and social development; and take part in the democratic management of enterprises and bring about continuous improvement in the ideological and moral education and scientific, technical and cultural development of workers and staff through education. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和 不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of [...] Africa and at inter-ethnic and interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
决定：恢复中华人民共和 国的一切权利，承认她的政府的代表为中国在 联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其 [...] 所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。 mofa.gov.tw | Decides to restore all [...] its rights to the People’s Republic of China [...]and to recognize the representatives of its Government [...]as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it. mofa.gov.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。