| 单词 | 中华民国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中华民国 —Republic of ChinaExamples:中华人民共和国—The People's Republic of China 中华学生爱国民主同盟—Patriotic Democratic Alliance of Chinese Students See also:中华—China (alternate formal name) 华中—central China 民国—Republic of China (1912-1949) • used instead of reign name by the nationalist government, then by Taiwan • used in PRC as reign name of a former dynasty 国民 n—national education n • nationals pl • country n
|
中华民国政 府 认为，上述保留不符合公约目的和宗旨；因此，依照1951年5月28日国 [...] 际法院的咨询意见，政府不将上述国家视为公约缔约方。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government considers [...] the above-mentioned reservations as incompatible with the object and purpose of the Convention [...]and, therefore, by virtue of the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951, would not regard the above-mentioned States as being Parties to the Convention. daccess-ods.un.org |
中华民国在台 湾是应对非传染性疾病的主要伙 伴，其活动包括派往我国地方医院的流动医疗队、捐 [...] 赠医疗用品，最重要的是为糖尿病患者治疗白内障。 daccess-ods.un.org | The Republic of China on Taiwan is a [...] primary partner in addressing NCDs, including through medical mobile missions in our [...]local hospitals, donations of medical supplies and, most significantly, the treatment of cataract patients with diabetes. daccess-ods.un.org |
我国代表团要承认中华民国台湾，因 为台湾为我 国提供了救命援助。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to acknowledge the Republic of China, Taiwan, for the life-saving assistance it has provided to my country. daccess-ods.un.org |
我们高兴地肯定中华民国在台湾和中 华 人 民共 和国之间的关系得到改善。 daccess-ods.un.org | We are happy to acknowledge the improvements in the relations between the Republic of China on Taiwan and the People’s Republic of China. daccess-ods.un.org |
在这方面，我很 高兴地确认，在新西兰和中华民国的 支 持下，所罗门 群岛为三年级以下儿童提供了免费基础教育。 daccess-ods.un.org | In this regard, I am pleased to acknowledge [...] that, with the support of New [...] Zealand and the Republic of China, the Solomon [...]Islands is now offering free basic education [...]for its children through the third form. daccess-ods.un.org |
中华民国和中华人民 共和国的关系出现了一个新的 时代。 daccess-ods.un.org | A new era of relations is emerging between the Republic of China and the People’s Republic [...] of China. daccess-ods.un.org |
又回顾大会第 2758（XXVI）号决议只处理了中华人民共和国在联合国和所有 有关组织中的代表权问题，没有确定台湾是中华人民共和国的一部分，也没有授 予中华人民共和国在联合国和所有有关组织中代 表 中华民国 （ 台湾）或台湾人民 的权利 mofa.gov.tw | Recalling, further, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People’s Republic of China in the United Nations and all related organizations, did not determine that Taiwan is a part of the People’s Republic of China, and did not confer on the People’s Republic of China the right to represent the Republic of China (Taiwan) or the people of Taiwan in the United Nations and all related organizations mofa.gov.tw |
在中华人民共和国获得中华民国（台 湾当局）长 期占据的联合国的合法席位之前，北京强烈反对 所有的维和行动，并对联合国态度强硬激烈。 crisisgroup.org | In the years before [...] the Chinese seat at the UN was handed over from the Republic of China (Taiwan) to the [...]People’s Republic of [...]China, Beijing expressed strong opposition to all peacekeeping operations and acrimony toward the UN. crisisgroup.org |
关于这一紧迫需要，图瓦卢愿衷心感 谢 中华民国 在台 湾作为图瓦卢最积极的发展合作伙伴在非传染 性疾病防控及卫生系统整体发展方面所给予的持续 贡献和援助。 daccess-ods.un.org | In connection with this urgent need, Tuvalu wishes to acknowledge with sincere appreciation the continued contributions of and assistance provided by the Republic of China on Taiwan [...] as one of its most committed [...]development partners in the prevention and control of NCDs and the overall development of its health sector. daccess-ods.un.org |
晶元光电股份有限公司于中华民国85 年 9 月成立于新竹科学工业园区，专业生产超高亮度发光二极管 [...] ( LED ) 磊芯片及晶粒。 everlight.com | Epistar Corporation, headquartered in the Hsinchu Science-based Industrial Park, Taiwan since [...] September 1996, focuses on developing, [...] manufacturing and marketing high brightness Light [...]Emitting Diode (LED) products. everlight.com |
注意到中华人民共和国自 1949 年成立以来，从未对台湾行使过任何控制或 管辖，中华民国在台 湾政府也从未对中华人民共和国的领土行使过任何控制或管 辖，又注意到中华民国在结 束了 40 年的威权统治后，已在台湾转变成一个自由 mofa.gov.tw | Noting the fact that, since its establishment [...] in 1949, the People’s Republic of China has never exercised any control or jurisdiction over Taiwan, nor has the Government of the Republic of China or Taiwan ever exercised any control or jurisdiction over the territory of the People’s Republic of China mofa.gov.tw |
孙女士于1938年出生于上海，是 中华民国 的 创 始人孙中山的孙女。 embassyusa.cn | Born in 1938 in Shanghai, Ms. Sun was the [...] granddaughter of Republic of China Founder Sun [...]Yat-sen. eng.embassyusa.cn |
通过与台湾( 中华民国) 的合作安排，签订了一项双边协议，设立了台湾技术 代表处。 daccess-ods.un.org | Through a partnership arrangement with Taiwan (ROC), a bilateral agreement was signed which established the Taiwan Technical Mission (TTM). daccess-ods.un.org |
应特别指出，第 2758（XXVI）号决议只处理了中华人民共和国在联合国及所 [...] 有有关组织的代表权问题，并没有裁定台湾是中华人民共和国的一部分，也没有 赋予中华人民共和国在联合国及其有关组织代 表 中华民国 （ 台湾）或台湾人民的 权利。 mofa.gov.tw | It should be noted especially that resolution 2758 (XXVI) [...] addressed only the issue of the [...] representation of the People’s Republic of China in the United [...]Nations and all related organizations. mofa.gov.tw |
我还感谢中华民国、欧 洲联盟和 其他发展伙伴为推动我国政府农村发展政策所作的 贡献。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank the Republic of China, the European [...] Union and other development partners for their contribution to [...]the advancement of the Government’s rural development policy. daccess-ods.un.org |
我们还赞扬中华民国政府和人民的 精神和力量，他们以坚忍不拔的姿态面对不幸，重建 生活，战胜自然灾害。 daccess-ods.un.org | We also acknowledge the spirit and strength of the [...] Government and people of the Republic of China in rising above [...]that tragedy with resilience to [...]rebuild their lives and recover from the natural catastrophe. daccess-ods.un.org |
1947年11月10日，美国大使司徒雷登（J. Leighton Stuart）和当时的中华民国外交部长王世杰就签署了富布赖特协议书。 embassyusa.cn | China was the first country to participate in the new Fulbright [...] Program, when a Fulbright accord was [...] signed by the then Nationalist Chinese Foreign Minister [...]Wang Shiqie and American Ambassador [...]J. Leighton Stuart on November 10, 1947. eng.embassyusa.cn |
克兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共 和国联盟在签署、批准或加入该公约时提出的相同保留 。 中华民国 政 府 认 为，上述保留不符合公约目的和宗旨；因此，依照 daccess-ods.un.org | Considering therefore that the reservation expressed by the Government of Burundi is incompatible with the aim and purpose of the Convention, the Italian Government can not consider Burundi’s accession to the Convention as valid as long as it does not withdraw that reservation” (ibid.). daccess-ods.un.org |
连颖科技股份有限公司自2004至2008年独家经 营 中华民国 专 利 数据－系 「 中华民国 专 利 信息网(TWPAT)」，主要提供民众透过因特网在线查 询 中华民国 专 利 数据。 learningtech.com.tw | Between 2004 through 2008, LearningTech Corp. has acquired exclusive rights to operate the Republic of China's patent information system – the “Taiwan Patent Network (TWPAT)” that allows the general public to search ROC patent information online over the Internet. learningtech.com.tw |
本公司研发的温控阀，已申请 中华民国 专 利（168137、139017）及中国大陆专利（PAT:ZL00201132.8、PAT:ZL98218011.X）,具备特殊结构，免除使用者因缺乏热水供应，导致温控阀无法供水，而不能完成淋浴的窘况。 coso.cn | The company developed a temperature control valve, has applied for a patent of the Republic of China ( 168137, 139017) and Mainland China's patent ( PAT: ZL00201132.8, PAT: ZL98218011.X ), with special structure, from the user for lack of water supply, water supply temperature control valve can cause, and could not complete shower predicament. coso.cn |
承认民主选举的台湾政府是能够在联合国和国际社会代 表 中华民国 （ 台 湾） 和台湾人民的唯一合法政府 mofa.gov.tw | Acknowledging that the democratically elected Government in Taiwan is the sole legitimate Government that can represent the Republic of China (Taiwan) and the people of Taiwan in the United Nations and the international community mofa.gov.tw |
该通知是在 1971 年 10 月 25 日大会通过第 2758(XXVI)号决议之前作出，该决议决定“恢复中 [...] 华人民共和国的一切权利，承认其政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表”；1983 年 4 月 18 日，中华人民共和国政府在批准 1948 [...] 年灭绝种族罪公约时宣布，“1951 年 7 月 19 日台湾地方当局以中华民国名义批准该公约是非法的，因此无效”(同上，第四章第 [...]1 节)。 daccess-ods.un.org | This notification was made prior to the adoption, on 25 October 1971, of General Assembly resolution 2758 (XXVI), whereby the Assembly decided “to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations”; the Government of the People’s Republic of China declared, upon ratifying the 1948 Genocide Convention on 18 April 1983: “The ratification to the said Convention by [...] the Taiwan local authorities on 19 July [...] 1951 in the name of China is illegal and therefore [...]null and void” (ibid., chap. IV.1). daccess-ods.un.org |
依行政院原住民族委员会2003年在 中华民国 台 闽 地区原住民人口统计，排湾族人口为69,625人次于阿美(147,895)及泰雅(89,693)二族，为台湾原住民族第三大族。 dmtip.gov.tw | According to “The Aboriginal Demographic Statistics of the Taiwan and Minnan [...] area in the ROC” conducted by the [...] Council of Indigenous Peoples under the Executive [...]Yuan in 2003, the population of the [...]Paiwan is 69,625, making it the third largest ethnic group behind the Amis (147,895) and the Atayal (89,693). dmtip.gov.tw |
自公元三 世纪以 来，先 后有东 吴 、 东 晋 和 南 朝 的 宋、齐、梁、陈，以及南唐、明、太平 天 国 、 中华 民国10个朝 代和政权在此建都立国，南京故有“六 朝古都”、“十朝都城”之称。 unitrueconsulting.com | Since the 3rd century AD there have been 10 dynasties and regimes including the Eastern Wu dynasty, Eastern Jin dynasty, Song, Qi, Liang and Chen of Southern Dynasties, Ming dynasty, Taiping Heavenly Kingdom, and Republic of China. unitrueconsulting.com |
917 (18) 曾于 1951 [...] 年批准《防止及惩治灭绝种族罪公约》 的 中华民国 政 府 918 曾 经： ……反对保加利亚、匈牙利、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克 [...] 兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和 国联盟在签署、批准或加入该公约时提出的相同保留。 daccess-ods.un.org | But whereas these three States regard [...] the reservation entered by the Government [...]of Burundi as incompatible with the object and purpose of the Convention and are unable to consider Burundi as having validly [...]acceded to the Convention until such time as the reservation is withdrawn,916 two other States (Federal Republic of Germany and France) that objected to Burundi’s reservation did not include such a statement in their objections.917 (18) The Government of the Republic of China, which ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in 1951,918 stated that it daccess-ods.un.org |
在上述范围内，该公约当事方的国际权利和义务将 由 中华 人 民 共 和 国 政 府承 担。 daccess-ods.un.org | Within the above ambit, the Government of the People’s Republic of China will assume the responsibility for the international rights and obligations that place on a Party to the Covenant. daccess-ods.un.org |
中国（包 括中华人民共和国及中国台湾 ）、越南、菲律宾及 其它一些东南亚国家均称部分南海为己所有。 crisisgroup.org | China (both the People’s Republic of China and the Republic [...] of China on Taiwan), Vietnam, the Philippines and other countries [...]all have claims to certain parts of the Sea. crisisgroup.org |
我们，即阿富汗伊斯兰共和国总统、巴基斯坦伊斯兰共和国总统、土耳其共 和国总统、伊朗伊斯兰共和国第一副总统 、 中华 人 民 共 和 国 主 席 特别代表暨外交 部长和塔吉克斯坦共和国外交部长，应土耳其共和国的邀请，于 [...] 2010 年 1 月 26 日在伊斯坦布尔举行会议，商定了以下声明。 daccess-ods.un.org | We the President of the Islamic Republic of Afghanistan, the President of the Islamic Republic of Pakistan, the President of the Republic of Turkey, the First Vice President of the Islamic Republic of Iran, the Special Representative of the [...] President and the Minister of Foreign [...] Affairs of the People’s Republic of China and the Minister [...]of Foreign Affairs of the Republic [...]of Tajikistan have met in Istanbul on 26 January 2010 upon the invitation of the Republic of Turkey and agreed on the following statement. daccess-ods.un.org |
依照大会关于建立由教科文组织赞助的国 际中心的第 33 C/19 号文件和第 33 C/90 [...] 号决议，将请教科文组织执行局做出一项决定，批 准建立该中心并授权总干事签署教科文组织 和 中华 人 民 共 和 国 政 府 之间关于建立该中心的协 定。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the relevant documents 33 C/19 and 33 C/Resolution 90 of the General Conference concerning the establishment of international centres under the auspices of UNESCO, a decision from the UNESCO Executive Board will be sought for the approval of the centre which would authorize the [...] Director-General to sign the Agreement between UNESCO and the [...] Government of the People’s Republic of China to establish the centre. unesdoc.unesco.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会 ； 中华 人 民 共 和 国主 席；中华人民共和国国务院；中华人 民 共 和 国 中 央 军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s [...] Congresses and People’s Governments [...]at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。