| 单词 | 中华字海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中华字海 —Zhonghua Zihai, the most comprehensive Chinese character |
该场所地处北京商业中心的 核心区域，坐落于北京最为 繁 华 的 十 字 路 口 之一。 chinese-architects.com | The site is at the heart [...] of Beijing’s business district and sits on one of the city’s most important crossroads. chinese-architects.com |
中国（包 括中华人民 共和国及中国台湾）、越南、菲律宾及 其它一些东南亚国家均称部分南海为 己 所有。 crisisgroup.org | China (both the People’s Republic of China and the Republic of China on Taiwan), Vietnam, the Philippines and other countries all have claims to certain parts of the Sea. crisisgroup.org |
今天，美国驻华大使洪博培向中国红 十 字 会 和 青 海 省 红 十字会捐赠了两张共值10万美元的支票。 embassyusa.cn | BEIJING - Ambassador Jon M. Huntsman, [...] Jr. presented two checks today totaling [...] $100,000 to the Red Cross Society of China and the Qinghai Provincial Red Cross. eng.embassyusa.cn |
海地地震后，世界数字图书馆向海地国 家图书馆和国家档案馆提供了紧急援助，海地国家当局承认，这是该国在信息基 础设施重建过程中收到的唯一援助。 unesdoc.unesco.org | Following the earthquake in Haiti, emergency assistance was provided to the National Library and National Archives, which was acknowledged by the national authorities to be the only assistance received [...] for infostructure rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司 、 海 湾 第 一银行新加坡分行、印 度 海 外 银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行 、 中 国 信 托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas [...] Bank Limited, Australia [...]and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
由顶尖船务建筑公司De Jorio担纲设计的“地中海游艇 俱乐部”套房提供无与伦比的 奢 华 享 受。 msccruises.com.cn | Masterpieces of Italian style created by the [...] renowned De Jorio Design [...] International, MSC Yacht Club suites offer uncompromizing luxury with a wealth of [...]exclusive features. msccruises.com.eg |
展台一边带有相机连接着屏幕，路人可通过照相将自己的头像融入 数 字海 报 中。 samdecaux.com | One of the sides of the giant cube had a photo booth connected to the screen, [...] where people could have their pictures taken and then their faces were instantaneously [...] integrated into the digital poster. samdecaux.com |
2007年加入文思海辉前，陈女士曾在IBM公司任职7年，负责区域金融服务业务并管理泰国、新加坡、 大 中华 及 马 来西亚地区的交付团队。 pactera.com | Before joining Pactera in 2007, Ms. Tan spent seven years with IBM, responsible for the financial services practices for the region and managing local delivery teams in Thailand, Singapore, Greater China, and Malaysia. pactera.com |
根据国际海洋局的数字，2010 年全世界有创纪录 的人数——1 181 名水手——被海盗扣为人质，其中被 索马里扣押的人质就有 1 016 名。 daccess-ods.un.org | According to the International Maritime Bureau, a record number of people — 1,181 sailors — were taken hostage by pirates worldwide in 2010, of [...] which the Somali attacks account for 1,016 hostages. daccess-ods.un.org |
谨随函转递中华人民 共和国、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯 联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国等国元首 2011 年 6 月 15 日在阿 斯塔纳举行的上海合作 组织成员国元首理事会会议上签署的 上 海 合 作 组织十周 年《阿斯塔纳宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the Astana Declaration of the tenth anniversary of the Shanghai Cooperation Organization (see annex), [...] which was signed by the [...] Presidents of the People’s Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan at the meeting of the Council of the Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization held in Astana on 15 June 2011. daccess-ods.un.org |
我们建议在该段中加入以下文字：“ 海 地 国 家警察改革计划是要把海地国家 警察发展改造成一支现代、专业和以民主为导向的警务队伍。 daccess-ods.un.org | We suggest adding the following [...] text in the paragraph: “The Haitian National Police reform plan [...]was to transform the development [...]of the National Police into a modern, professional and democratically-oriented police service that will respect the human rights of the citizen and have the trust of the Haitian people. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领 域 中 信 息 和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the [...] public domain and to [...] make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
巴黎圣丹尼斯万怡酒店新近全新落成，毗邻法国巴黎市中心，地处圣丹尼斯普雷耶 十 字 路口 (Carrefour Pleyel) 繁华中央， 是该地区唯一一家四星级酒店。 marriott.com.cn | The newly built Courtyard by Marriott Paris Saint-Denis hotel is the only 4 star hotel in the dynamic area of Carrefour Pleyel in Saint Denis near downtown Paris, France. marriott.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定 中 ， 20 05 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the [...] year 2005 was 65 ODP [...] tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) [...]includes a clause [...]on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
2009 年 12 月，中华人民 共和国政府和肯尼亚共和国政府签订《关于移交在 索马里海域抓获的海盗嫌 疑人谅解备忘录》。 daccess-ods.un.org | In December 2009, the Government of the People’s [...] Republic of China and the Government of the Republic of Kenya signed a memorandum of understanding on the transfer of suspected pirates captured in Somali waters. daccess-ods.un.org |
新加坡中华总商 会中小企业中心 (SMECentre@SCCCI ，简称 “企发中心”) 通过综合利用会员在管理、财务与科技等方面的专长，为企业提供收费廉宜的商业咨询服务，协助企业扩展业务，申请政府提供的各种援助与津贴，开拓如中国、印度 等 海 外 市 场。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI SME [...] Centre (SMECentre@SCCCI) taps on to the vast management, financial and technological resources within the membership of the SCCCI to provide affordable business consultancy and advisory services for business expansion, especially in gaining access to government assistance schemes and overseas markets such as China and India. english.sccci.org.sg |
以北京，上海，深 圳，哈尔滨及香港为五大人才集聚地，通过德勤中国的丰富服务网络，为整个 大 中华 区 的大中型国有企业，在华跨国公司，高科技高成长的民营企业提供覆盖企业全价值链的高质量行业专精化的战略与运营管理咨询，人力资本咨询和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, Shenzhen, Harbin and Hong Kong offices provide industry-oriented and high-quality strategy, human capital and [...] IT consulting services [...]covering the whole value chain of corporates to clients all over the Greater China region through Deloitte China's extensive service network. deloitte.com |
1990至2000年，华沙地区的写字楼市场经 历了转轨时期的第一轮投资热潮。 paiz.gov.pl | Between 1990 and 2000 the Warsaw Office market was in [...] the centre of the first investment wave, which started during the transition process. paiz.gov.pl |
工发组织解释说，报告的 2005-2008 年消费数字低于调查中的 数字，这是海关的 关税结构和进口监测过程缺陷造成的，因为它未能记录使用氟氯烃的制 冷剂以及预混合多元醇中所含的氟氯烃。 multilateralfund.org | UNIDO explained that the [...] reported consumption figures between 2005 and 2008 were lower than the ones in the survey due to deficiencies in the customs tariff structures [...]and the import monitoring [...]process, which failed to record HCFC based refrigerants and HCFCs contained in pre-blended polyols. multilateralfund.org |
它将在全球范围内首次提供海洋表层的温度和盐 咸度，这是一种为改进数字模式和预 测 海 洋 、天气和气候系统习性的必要成份。 unesdoc.unesco.org | It will provide the first ever global coverage of the temperature [...] and salinity of the [...] upper ocean, an essential ingredient in the improvement of numerical models and forecasts of the behaviour of the ocean, weather and [...]climate systems. unesdoc.unesco.org |
同时，在一个新的尝试，免费威廉XANA的魔掌，杰里米创建一个程序，找出威廉在 数 字 的 海 洋。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, in a new attempt to free William from XANA's evil clutches, Jeremy creates a program to [...] find William in the digital sea. seekcartoon.com |
在拉丝中，除 了塔轮比的匹配，拉丝油的温度、浓度对生产工艺具有很大影响外，张力的稳定性也是其重要的一环，深圳市康施顿机电设备有限公司在设计之初就很清楚电气控制方面的重点方向，在选型方面采用了 蓝 海华 腾 V5 -H和V5-T高性能无速度传感器矢量控制变频器，它具有力矩输出大，稳速精度高的特点，另外有PID自适应功能，V5-T有自动卷径计算功能。 konstun.com | In wiredrawing, besides cone pulley compared to the match, pulls the silk oil the temperature, the density to have the very tremendous influence to the technique of production, the tensity stability is also an its important link, Shenzhen Kang Shidu the electromechanical device Limited company at the beginning of the design the very clear electric control aspect key direction, used blue sea China in the shaping [...] aspect to leap V5-H and [...]the V5-T high performance non-velocity generator vector control frequency changer, it had the moment of force to output in a big way, the steady fast precision high characteristic, moreover had the PID auto-adapted function, V5-T had the automatic volume diameter computation function. konstun.com |
上海华虹NEC电子有限公司（HHNEC）是 中 国 大 陆第一条8英寸晶圆代工线的提供商，拥有先进的的CMOS工艺技术和制造设备，并拥有ISO质量体系认证（包括ISO9001和ISO14001）以及符合BS7799标准的服务支持系统。 hhnec.com | Shanghai Hua Hong NEC Electronics Company Limited (HHNEC) is the first 8" wafer foundry provider in Mainland China with state-of [...] -the-art CMOS Process [...]technology, manufacturing equipment and ISO certification (both ISO9001 and ISO14001) and BS7799 qualified service support system. hhnec.com |
Windows中一般都是使用TrueType字体，每 个 中 文 版Windows操作系统均默认安装了宋体、仿宋、黑体和楷体四种字体，你还可以安装其他第三方字体，如安装了Office 2000后，会自动安装华文行楷等字体， 比较奇怪的是，在PDF文 件 中 插 入 了一种本计算机才有的字体，在打开PDF文件的计算机上虽然没有该字体，但仍然能正常显示！这有别于Word文件，Word文件将当前计算 机 中 没 有的字体一律用宋体代替，这大概是意外收获吧。 oapdf.com | Windows in general, the use of TrueType fonts, each of the Chinese version of Windows operating system are installed by default Song, Font, bold and italics are four fonts, you can also install other third-party fonts, such as after the installation of Office 2000 ,Ðп¬will automatically install the Chinese fonts, etc., rather strange, in the PDF document to insert a font is the computer, open the PDF document in a computer does not the font, but still able to display! oapdf.com |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国 妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
乘坐地铁一号线至大望路地铁站下车，自A口出，沿地下通道向新光天地/华贸中心步行约2分钟自东口出，再向东北方向步行约2分钟到 达 华 贸 中 心 写 字 楼。 servcorp.com.cn | Take Subway line 1 and alight at Dawanglu Station, take Exit A. servcorp.com.cn |
尽管2012年前九个月全球宏观经济不明朗，但根据专业服务机构德勤发布的2012年 大 中华海 外 并 购焦点报告称，大中华地区企业对外并购活动充满活力，2012年前三季度海外投资额创下历史新高。 deloitte.com | The report brings you a historical review of Chinese outbound M&A activity over recent years, as well as a forward-looking assessment of what is likely to occur to overseas Chinese investments over the foreseeable future. deloitte.com |
结果国际社会投入大量的资源，追查和惩罚的只是那些处 于 海 盗 金 字 塔 最底层的 人——他们多数是贫穷、半文盲的青年人，很容易用其他人取代——而与此同时， 那些位于海盗金字塔顶 端、负有最大责任且获益最多的人却几乎保证不被惩罚。 daccess-ods.un.org | As a result, the international community is investing enormous resources to pursue and [...] punish those at the [...] bottom of the piracy pyramid, most of whom are impoverished, functionally illiterate youth who are easily replaced, while virtually guaranteeing impunity for those at the top of the piracy pyramid, who bear [...]the greatest responsibility and profit the most. daccess-ods.un.org |
在法国的科学伙伴为使用实验和数字 方 法 的 海 洋 学和气候实验室、地球物理 和工业液体流动实验室、空间地球物理和海洋学研究实验室、法国海洋利用研究 院以及 Mercator 海洋研究小组。 oosa.unvienna.org | The scientific partners in [...] France are the Oceanography and Climate Laboratory using Experiments and Digital Methods (LOCEAN), [...]the Laboratory [...]of Geophysical and Industrial Fluid Flows (LEGI), the Laboratory for Studies in Spatial Geophysics and Oceanography (LEGOS), the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER) and Mercator Océan. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。