| 单词 | 中华全国妇女联合会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中华全国妇女联合会 —All-China Women's Federation (PRC, established 1949)
|
中国国内从事促进和保护人权的非政府组织主要有 中 华全国妇女联合会 、中 国残疾人联合会、中华全国总工会等。 daccess-ods.un.org | Major domestic Chinese non-governmental organizations dedicated to promoting and [...] protecting human rights [...] include the All-China Women’s Federation, the China Disabled Persons’ Federation, and the [...]All-China Federation of Trade Unions. daccess-ods.un.org |
中华全国妇女联合会 (全国 妇联) 作为一个准政府组织，指出目前仍然存在的问题需要有关方面出面干预，保护贩卖受害者免遭不公正的惩罚。 embassyusa.cn | The All-China Women’s Federation (ACWF), a quasi-government [...] entity, reported that ongoing problems required intervention [...]to protect trafficking victims from unjust punishment. eng.embassyusa.cn |
教科文组织与中国社科院（CASS）和 中华全国妇女联合会 （ 全 国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese [...] Academy of Social Sciences (CASS) [...] and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead [...]on needs assessment and capacity-building [...]of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、 中华全国妇女联合会 ( A C WF )、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 [...] 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese [...] Academy of Social Sciences [...] (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, [...]Institute of Philosophy, [...]Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
中华全国妇女联合会是中国最 大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 织，其基本职能是：团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展；教育、引导 广大妇女，增强自尊、自信、自立、自强的精神，全面提高素质，促进妇女人才 [...] 成长；代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督，参与有关妇女、儿 [...] 童法律、法规、规章的制定，维护妇女儿童合法权益，促进男女平等；为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation [...] in economic production and social development; [...]provide education and leadership to women in order broadly to strengthen their self-respect, self-confidence, independence and self-improvement, thereby comprehensively enhancing their quality and fostering the development of talented women; represent women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
将在与中华全国妇女联合会、国 务院减贫与发展领导小组、 民政部、商务部、财政部、外交部、国家发展与改革委员会和国务院妇女儿童工 作委员会的战略伙伴关系基础上制订该方案。 daccess-ods.un.org | The programme will build on strategic partnerships [...] with the All China Women’s Federation, the State Council Leading Group [...]of Poverty Alleviation [...]and Development, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Commerce, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, the National Development and Reform Commission and the National Working Committee for Children and Women under the State Council. daccess-ods.un.org |
由中华全国妇女联合会（全国妇联）发起的旨在提高全社会对这一问题重视程度的各种行动，继续普及防止人口贩运的相关知识，并着重向年轻女性农民工进行宣传。 embassyusa.cn | Targeted public awareness campaigns, run [...] by the All-China Women’s Federation (ACWF), continued [...]to disseminate information on trafficking [...]prevention and focused on reaching young female migrant workers. eng.embassyusa.cn |
中国社会科学院、中 华全国妇女联合会 、 中华 全 国 总工会、中国残疾人联合 会、中国人权研究会、中国联合国协会、中国民间组织国际交流促进会、中国红 十字会、中国计划生育协会、中国藏学研究中心、中国关爱协会、中国少数民族 [...] 对外交流协会、中国女企业家协会、中国光彩事业促进会、中国教育国际交流协 [...]会、中国西藏文化保护与发展协会。 daccess-ods.un.org | China Ethnic Minorities Association For External Exchanges China Association of Women Entrepreneurs daccess-ods.un.org |
中华全国妇女联合会国际 部部长；中国人权研究会理事；中国民间组织国际交流 促进会理事；中国联合国协会理事；中国教科文组织全国委员会成员；2005 [...] 年起 任联合国消除对妇女歧视委员会成员(2009 年至 2010 年任委员会副主席) daccess-ods.un.org | Director General of the International Liaison [...] Department of the All-China Women’s Federation, board member [...]of China Human Rights [...]Studies Society, board member of China NGO Network for International Exchanges, council member of China United Nations Association, Member of China UNESCO National Committee, Member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women since 2005 (Vice-Chair of the Committee, 2009-2010). daccess-ods.un.org |
在老挝，该项目正在与老挝 妇女联合会 （ LW O）、联 合国 开发计划署、教育部非正规教育国家 中 心 以及老挝教科文组 织 全 国 委 员会合作。 unesdoc.unesco.org | In Laos, the project is cooperating with Lao Women’s Union (LWO), UNDP, the Ministry of Education National Centre of Non-Formal Education and the Lao [...] National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进 程 中 所 作出的各项承诺， 其 中包 括 社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除 对 妇女 一 切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会 高 级 别 全 体 会 议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for [...] Action, the Convention [...] on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political [...]Declaration on HIV [...]and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审 议 了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由 联 合 国 教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（ CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教 科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international [...] convention [...] against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...]and 5.23 “Preliminary [...]report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
报告着重专家组会议的结论和建议， 其 中 除 其 它外，呼吁 ： 联合国 系 统 、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和 女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...] 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, [...] among other things, [...] called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States [...]to adopt measures, [...]in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸 易 中 心 、联 合 国 艾 滋 病毒/ 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金 会 、 联合国 防 治 荒漠化公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进 两性平等和增强妇女权能 署 ( 妇女 署 ) 、 联合国 环境 规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations [...] Environment Programme; [...]United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
去年，我在关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)中，向 安 全理 事会提供了分配给冲突后局势中妇女 赋 权 和性别平等资金水准的数据，指出这个 水准是资源总额的5.7左右，并请会员 国 和 区域机构同我一起努力，以实现至少 达到联合国管理 的用于支助建设和平的资金总额的15%。 daccess-ods.un.org | Last year, in my report on women’s participation in peacebuilding [...] (A/65/354-S/2010/466), I provided [...] data to the Security Council on levels of funding allocated to women’s empowerment and gender equality in postconflict contexts, noting that the overall level was 5.7 per cent, and asked Member States and regional bodies to work with me on achieving a minimum level of 15 per cent for all United Nations-managed funds [...]in support of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
大会第 64/231 号决议欢迎委员会决定 鼓励共同制度各组织推动和实行创 新办法，如招揽人才举措，以吸引、培养并留用最有 才 华 的 男子 和 妇女 ( A / 64 /30 和 Corr.2，第 88 段)，同时重申失望地注意到联合国共 同 制度各组织在提高妇女 任职比例方面进展不够。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/231, the General Assembly welcomed the decision of the Commission (A/64/30 and Corr. 2, para. 88) to encourage the organizations of the common system to promote and implement innovative [...] approaches, such as outreach initiatives, to attract, develop and retain the most talented men and women, while at the same time reiterating its disappointment with the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system. [...] daccess-ods.un.org |
这种国家机构的例子包括：阿根廷的两性关系问题观察机构、亚美尼亚的 打击基于性别暴力行为国家机构间委员会、柬埔寨的两性关系问题国家技术工作 组、各省两性关系问题联络中心和 两性关系问题调整行动小组、危地马拉的防止 家庭暴力和暴力侵害妇女问题全国协调员、印度尼西亚的暴力分割妇女问题全国 委员会、墨西哥的全国妇女协会 、缅甸妇女事 务 全国 委 员 会 和 缅 甸 妇女 事 务 联合 会、巴 拿马的基于性别的暴力问题观察机构和 全 国妇 女 协会，以及西班牙的基于 性别的暴力问题政府代表团和暴力侵害妇女问题国家观察机构。 daccess-ods.un.org | Examples of such national bodies include a gender observatory in Argentina, the National Inter-Agency Committee to Combat Gender-based Violence in Armenia, the national Technical Working Group on Gender, provincial gender focal points and gender mainstreaming action groups in Cambodia, the National Coordinator for the Prevention of Domestic Violence and Violence [...] against Women in Guatemala, [...] the National Commission on Violence against Women in Indonesia, the National Women’s Institute in Mexico, the Myanmar National Committee for Women’s Affairs and the Myanmar Women’s Affairs Federation, an observatory on gender-based violence and the National Women’s Institute in Panama, and the Government Delegation on Gender Violence and the State Observatory on Violence against [...]Women in Spain. daccess-ods.un.org |
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种专业工作人员参加了一些会议， 其中 包括 ：技术和经济评估小组在奥地利维也纳举行的会议，以介绍执委会与编写多边基金 2009—2011 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策；英语非洲国家和西亚国家网络在 埃及开罗举行的联合会议；全球环 境基金理事会在美利坚合 众 国华 盛 顿 哥伦比亚特区举行 的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, to provide information on Committee decisions and funding [...] policies relevant to [...] preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the meeting of the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, [...]a meeting on HCFC [...]phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
下列非政府组织也派观察员列席了会议：亚洲议员人口与发展论坛、 巴哈教国际联盟、残疾人国际-亚太分部、国际计划生育联合会、国际工会 联合会-亚太分会、最不发达国家观察组织、泰 国 全国妇女 理 事 会、泛太平 洋和东南亚妇女协会、具有联合国咨 商 地位的非政府组织大会、世界青年大 会、世界中小型企业协会、以及世界退伍军人联合会 daccess-ods.un.org | Observers were present from the following non-governmental organizations: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development; Baha’i International Community; Disabled Peoples’ International Asia-Pacific; International Planned Parenthood Federation; International Trade Union Confederation-Asia [...] Pacific; LDC Watch; National [...] Council of Women of Thailand; Pan-Pacific and South-East Asia Women’s Association; Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; World Assembly of Youth; World Association for Small and [...]Medium Enterprises; [...]and World Veterans Federation. daccess-ods.un.org |
成立一个更强有力的联合国妇女机构 将有助 于 联合 国 及 其 会 员 国 更好地履 行所作的各种促进两性平等和赋予妇女权力的承诺，包括《北京行动纲要》、《消 除对妇女一切形式歧视公约》、安全 理 事 会关于妇女、和平与安全问题的第 1325 （2000）号和第 1820（2008）号决议、《千年宣言》和千年发展目标，等等。 daccess-ods.un.org | A stronger United Nations entity for women will enable the United Nations and its Member States to better deliver on their numerous commitments to advance gender equality and women’s empowerment, including the Beijing Platform for Action, the Convention on [...] the Elimination of All Forms of [...]Discrimination against Women, Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in addition to many others. daccess-ods.un.org |
同样包含很多协会的吉布提 全国妇女联 盟 成 为政府开展的所有动员和宣传 活动不可或缺的合作伙 伴，活动的目的旨在促进人的健康权和全民教育。 daccess-ods.un.org | UNFD, which also provides support for various associations, has become an essential partner in all government-run awareness-raising and information campaigns promoting the right to better health and education for all. daccess-ods.un.org |
教科文组织在联合国女童教育行动（UNGEI）框架范围内，与联合国儿童基 金 会 、联 合国妇女发展 基金和巴勒斯坦妇女问题研究和文 献 中 心 （ PWRDC）一起决定，设立一个专 案小组，由巴勒斯坦机构（教育和高等教育部、妇女部、社会部）、联合国组织（教科文组 织、儿童基金会、妇女发展基金）和一些经过推选的学术机构组成，以便通过“按比例扩 [...] 大”的方式，制定推动女童教育的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Within the United Nations Girls’ Education Initiative (UNGEI) Framework, UNESCO along with UNICEF, UNIFEM and the Palestinian Women’s Research and [...] Documentation Center (PWRDC) decided to set up a Task Team consisting of [...]Palestinian institutions (Ministry of Education and Higher Education, Ministry of Women’s Affairs, Ministry of Social Affairs), United Nations organizations (UNESCO, UNICEF, UNIFEM) and some selected academic institutions in order to prepare a plan of action to promote girls’ education through a “scaling-up” approach. unesdoc.unesco.org |
2012 年 1 月 30 日至 31 日，开发署/人口基金/项目厅、儿基 会 、 妇女 署 和粮 食署执行局举行联席会议， 主要讨论下列议题： ( a) 中等收入国家：联合国支持实现国际商定发展目标的作用和存在；(b) 最不发达国家：联合国协力合作对执 行《伊斯坦布尔行动纲领》作出贡献；(c) 使联合国的业务活动推进加速发展： 四年度全面政 策审查(“一体行动”和报告成果)；(d) 过渡。 daccess-ods.un.org | Held a joint meeting of the Executive [...] Boards of [...] UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP from 30 to 31 January 2012, which addressed the following topics: (a) middle-income countries: the role and presence of the United Nations for the achievement of the internationally agreed development goals; (b) least developed countries: United Nations collaborative contribution to the implementation of the Istanbul Programme of Action;(c) making United Nations operational activity work for accelerated development: quadrennial comprehensive policy review [...](“delivering as one” [...]and reporting on results); and (d) transition. daccess-ods.un.org |
在妇女署成立以来开展的协商过程中 ， 联合国 伙 伴 已明确表示 ， 妇女 署 在 支 持联合国系统方面，应把下列主要领域作为优先事项：(a) 加强联合国系统各级 的能力，将性别观点纳入联合国各机构的单个项目组合和联合方案；(b) 帮助各 国提高对妇女地位的认识；(c) 领导联合国国家工作队改进性别平等问责制，包 括改进对投资的跟踪以及对全球政 策、规范和标准的实施。 daccess-ods.un.org | Throughout consultations held since the launch of [...] UN-Women, United Nations partners have made clear the main areas that UN-Women should prioritize in providing support to the United Nations system: (a) strengthening the capacity of the United Nations system at all levels to mainstream gender perspectives into individual portfolios and joint programmes of United Nations bodies; (b) supporting improved knowledge on the status of women in individual countries; and (c) leading the United Nations country teams in improving accountability for gender equality, including improved tracking of investments, and implementation of global policies, norms [...]and standards. daccess-ods.un.org |
当前以及最近通过区域协调机制及其工作组推动开展联合活动的 若干例子包括：(a) 关于联合国可持续发展大会的一 份区域机构间出 版物；(b) 秘书长“联合起来制止对妇女的暴 力”运动在区域层面的 启动和实施；(c) 妇女、和平与安全问题 区域咨询小组的成立；(d) “改善农业和农村统计工作的全球战略”的区域实施；(e) 普及教育 十年期结束进展说明编制；(f) 秘书长妇女和儿童保健联合行动计划 的实施；(g) 2010 年移徙与发展全球论 坛亚太区域筹备会议的召 开。 daccess-ods.un.org | Selected current and recent examples of joint activities facilitated through the Regional Coordination Mechanism and its working groups include: (a) a [...] regional inter-agency publication on the [...] United Nations Conference on Sustainable Development; (b) the launch and implementation at the regional level of the Secretary-General’s UNiTE to End Violence against Women campaign; (c) the establishment of a Regional Advisory Group on Women, Peace and Security; (d) regional implementation of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics; (e) preparation of End-of-Decade Notes on Education for All progress; (f) implementation of the Secretary-General’s Joint Action Plan for Women’s and Children’s Health; and (g) the convening of the AsiaPacific Regional Preparatory Meeting for the Global Forum on Migration [...]and Development 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。