| 单词 | 中加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中加 noun —investment management nExamples:加入...中 v—join v
|
希望世界遗产委员会在以后 的审查和讨论中加以改进。 unesdoc.unesco.org | The hope was expressed that presently scheduled reviews and discussions by the World Heritage Committee would help ameliorate the situation. unesdoc.unesco.org |
在过去几个月中， 缔约国在拘留设施中加强了 安全措施，极大地限制他打电话，打断了他与律师的 [...] 联络。 daccess-ods.un.org | Over the previous few months, the [...] State party had increased security measures [...]within the detention facility, restricting [...]drastically his access to telephone calls, which severed his contacts to counsel. daccess-ods.un.org |
(b) 關於有關“ 彌償基金的運作情況 補 充資料” 的文件( 立法會CB(1)2464/0203(03)號文件)，政府當局獲請確實表明條 例草案有否 任何規定落實該文件第15段所 述：“彌償基金須貸款以彌補土地註冊處所 須 承擔的 款項的情況是 不會發生的”，以 及 政府當局建議在彌償付款是因土地註冊處 [...] 人員的錯誤或遺漏而招致的情況下，土地 註冊處營 運基金會向 彌償基金支付有關彌 償 付款的 [...] 安排；若有，指出有關條文； 若 否 ， 考慮在條例草案中加入此 類 規 定 ， 使 情況清楚明確，以 [...]及界定 彌償基金運作規 例 所 載 各項規 定 的 範疇。 legco.gov.hk | (b) On the paper on “Indemnity Fund Operation Supplementary Information” (LC Paper No. CB(1)2464/02-03(03)), the Administration was requested to confirm whether there was any provision in the Bill which would give effect to the statement in paragraph 15 of the paper that “the case of the Indemnity Fund (IF) having to borrow money to cover a payment for which the Land Registry is liable will not arise” and also the Administration’s proposed arrangement that the IF would be indemnified by payment out of the Land Registry Trading Fund (LRTF) in case of mistake or omission of Land Registry staff; if there was, to [...] highlight the relevant clause(s); if there was [...] not, to consider adding such a provision [...]to make the situation clear and to define [...]the ambit of the provisions to be set out in the Regulations on the operation of the IF. legco.gov.hk |
一些代表表示，希望在已通过的各项决 定 中加 入 他 们的国家，一位代表 称，他还希望能在其中至少加入一 个未能与会的国家名称。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives expressed the wish to have [...] their countries added to any decision adopted and one representative said that he also wished to add the name of at [...]least one country that [...]was not present at the meeting. conf.montreal-protocol.org |
單仲偕議員告知議員， 法 案 委員會所討論 的其他相關事宜及關 注 事 項，包括應否在條例草案 中 加入過 渡 性 條文、 《 版 權 條例》的刑 事 責 任條文 有否訂立 較 《與貿 易 有關的知識產權 協 議 》所規定 [...] 者 更為嚴格 的 標準，以及 香港有關保障電腦 程 式版 權的刑 事 責 任條文與其他司法管 [...]轄 區的同類 條文比 較 如 何。 legco.gov.hk | Mr SIN informed Members that other related issues and concerns discussed by the Bills Committee included [...] whether a transitional [...] provision should be added to the Bill, whether the criminal provisions in the Copyright Ordinance had imposed a more [...]stringent standard [...]than that required under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, and how the criminal provisions of Hong Kong on copyright protection for computer programs compared with those of other jurisdictions. legco.gov.hk |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十七届会议提出报告，汇总解决贩 [...] 运人口问题所涉性别层面的成功干预措施和战略以及存在的差距，并就如何在全 面、平衡地努力处理贩运人口问题的工 作 中加 强 基 于人权并顾及性别和年龄的方 法提出建议(第 [...]65/190 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report compiling successful interventions and strategies, as well as the gaps, in addressing the gender dimensions of the problem of [...] trafficking in persons and providing [...] recommendations on the strengthening of human rights-based, [...]gender- and age-sensitive approaches [...]within comprehensive and balanced efforts to address trafficking in persons (resolution 65/190). daccess-ods.un.org |
本公司將於股東週年大會上建議：(i)授予董事一般授權，以配發、發行及處理不超過本 公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額20%之股份，並在此項授予董事之一般授 權中，加入相 等於本公司根據購回授權所購回股份之面值總額的股份；及(ii)授予董事購回 授權，以購回不超過本公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額10%的股份。 cre8ir.com | It will be proposed at the AGM to grant to the Directors general mandates (i) to allot, issue and deal with Shares up to a limit equal to 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant [...] resolution and adding to such general mandate so granted to the Directors any Shares representing the [...]aggregate nominal amount of [...]Shares repurchased by the Company under the Repurchase Mandate and (ii) a Repurchase Mandate to purchase Shares not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution. cre8ir.com |
用户可以如同从数据库中加载记 录集一样简单的创建内部商用智能应用程序。 evget.com | You can build in-house Business Intelligence applications as easily as loading a set of records from a database. evget.com |
特遣队所属装备手册》应规定，排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际 [...] 地雷行动标准，为此在第 8 章附件 A 中加入如 下注脚：“排雷和爆炸物处理装备 [...]的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual should specify that demining and EOD equipment should perform [...] in compliance with international mine action [...] standards by adding a footnote in [...]chapter 8, annex A, reading: “Demining and [...]EOD equipment should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
这些不可计量的产出没有 在其后的执行情况报告中加以反 映，但在关于资源利用和技术合作交付情况的分析 中(见下文第三章 F 节)以及在关于预期成绩完成情况报告中已被计算在内。 daccess-ods.un.org | Such non-quantifiable outputs are not reflected in the implementation reporting that follows, but they are factored into the analysis of resource utilization and technical cooperation delivery (as reported in chap. III.F below), as well as in the reporting on the implementation of expected accomplishments. daccess-ods.un.org |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告 知所有的返还或未动用的节余，包括通过在基金账目文 件 中加 注 的 方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown of consultant budget lines was already available to members upon request and that the Executive Committee was always advised of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
(c) 將其股份分拆為數個類別，且在無損之前已賦予現有股份持有人的任何特 別權利的情況下，分別附加於該等類別股份任何優先、遞延、受限制或特 [...] 別權利、特權、條件或有關限制，倘本公司並無於股東大會作出有關決 [...] 定，則董事可作出決定，惟倘本公司發行不附表決權的股份，則應在有關 股份的稱謂中加上「 無表決權」一詞；倘股本包括具不同表決權的股份， [...] 則須在各類別股份（具最優先表決權的股份除外）的稱謂加上「有限制表 [...]決權」或「有限表決權」等字 epro.com.hk | (c) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or such restrictions which in the absence of any such determination by the Company in general meeting, as the Directors may determine provided always that where the [...] Company issues shares which do not carry [...] voting rights, the words “non-voting” [...]shall appear in the designation of such shares [...]and where the equity capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those with the most favourable voting rights, must include the words “restricted voting” or “limited voting epro.com.hk |
因此， 专家组建议，在美国证券交易委员会的条 例 中加 入 联 合国专家组和经合组织尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738，第 398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines the concept of mitigation contained in the due diligence guidelines of the Group and OECD (see S/2011/738, paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
(n) 继续努力实现在宪法中商定的政府和议会中的女代表至少占 30%的目 标；与其他有关的利益攸关者一起加紧努力，在政治进 程 中加 强 性 别主流化，并 继续促使妇女参加即将举行的选举；承认妇女特别容易受到冲突影响以及她们在 建设和平中的作用，在执行本次审查的所有建议时考虑妇女的特殊需要。 daccess-ods.un.org | (n) Continue the efforts directed towards the achievement of the minimum of 30 per cent female representation in the Government and the Parliament, as agreed in the Constitution; speed up efforts, jointly with other relevant stakeholders, to enhance gender mainstreaming in the political process and continue to promote women’s participation in the upcoming elections; and, recognizing the particular vulnerability of women to conflict and their role in peacebuilding, take into account the particular needs of women in implementing all the recommendations of the present review. daccess-ods.un.org |
6 ] 在智利，开发署通过不同的社会凝聚项目“发挥了作用，促进 在议程中加入对 民主治理至关重要的新问题，诸如青年群体参加政治进程、民主 [...] 审计、增加信息透明度和获取机会以及政治代表方面的性别公平。 daccess-ods.un.org | 6] In Chile, by means of different [...] social cohesion projects, “UNDP has been [...] instrumental in adding new issues, which [...]are crucial for democratic governance, [...]to the agenda such as the involvement of the young population in the political process, democracy audits, increased transparency and access to information, as well as gender equity in political representation. daccess-ods.un.org |
他们还认为，注重结 果的方式实际上往往只关注规划和计划编制过程，而较少关注计划的实际结果、监测和评估，而这 些方面应当作为核心环节并在国家层面的工 作 中加 以 落 实。 unesdoc.unesco.org | They further felt that too often the results-based approach was focused on planning and programming processes of management and less so on actual programme results, monitoring and evaluation, which should be in place both at the central and the country levels. unesdoc.unesco.org |
检方小组和辩方小组在听讯前对法律问题进行了讨论，以在庭中出现争议 问题前集中加以审 议和解决，并通过申请和/或来函方式解决诸多问题，以确保 法庭时间用于举证。 daccess-ods.un.org | The Prosecution and Defence teams engage in pre-hearing discussions of legal issues to focus and resolve contentious matters before they are raised in court, and deal with many issues by way of filings and/or correspondence to ensure that court time is used for the taking of evidence. daccess-ods.un.org |
如果作为听证结果，参与机构认定信息并非不准确、误导或违反您的孩子的隐私权或其它 权利，则该机构必须通知您有权在其保管的纪 录 中加 入 一项声明，对信息进行说明，或提 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating agency decides that the information is not inaccurate, misleading, or otherwise in violation of the privacy or other rights of your child, it must inform you of your right to place in the records that it maintains on your child a statement commenting on the information or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
之所以提出这些改动，是出于对以下三个主要方面的考虑：(a) 反映 出那些在经社会核可了2010-2011年工作方案之后所通过的各项新任务； (b) 进一步加强亚太经社会的出版方案；(c) 在亚太经社会能力建设活动 中加强基于方案的做法。 daccess-ods.un.org | The changes are proposed for three main reasons: (a) to address new mandates adopted after the Commission endorsed the programme of work for 2010-2011; (b) to further consolidate the publications programme of ESCAP; and (c) to strengthen the programmatic approach in the capacity-building activities of ESCAP. daccess-ods.un.org |
工作组还想补充的是，在此案中，如对也门的法律进 行检查后所显示的，事情与其说是由法律来规定保护措施的问题，倒不如说是在 实践中加以遵守的问题。 daccess-ods.un.org | The Working Group wishes to add that in this case, as the review of Yemeni legislations shows, the issue seems less to be a matter of adopting guarantees by statute but of observing them in practice. daccess-ods.un.org |
(c) 《特遣队所属装备手册》的主要装备清 单 中加 入 一 个新的车辆类别，包 含这两种类型的车辆(通用公平市价和干/湿租赁标准取自二级非武装装甲运兵 车和作为特种装备使用的类似车辆)。 daccess-ods.un.org | (c) A new category of vehicle containing the two types of vehicles is included in the major equipment list in the COE Manual (the generic fair market value and dry/wet lease rates are taken from the unarmed APC class II and similar vehicles used as special case). daccess-ods.un.org |
该路线图的主要目 标是：提高行政及业务管理的质量；强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 [...] 后续工作及落实的机制；加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉；在行政纪律的后续工作中加 强 透 明度及公正性；作为诚实的中间人，就 [...] 高级管理人员所面临的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of administrative and operational management; to strengthen the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation [...] as an impartial and independent entity [...] within UNHCR; to enhance the sense of [...]transparency and fairness in the follow up [...]of the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
关于破产对 知识产权担保权的影响所涉某些事项（见 A/CN.9/649，第 98-102 段）是否与担 保交易法有着充分的联系而应在附件草 案 中加 以 讨 论这一问题，工作组未能取 得一致意见，因此工作组决定在今后的一次会议上再次讨论这些事项，并建议 请第五工作组（破产法）审议这些事项（见 A/CN.9/649，第 103 段）。 daccess-ods.un.org | As the Working Group was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/649, paras. 98-102) were sufficiently linked with secured transactions law as to justify their discussion in the draft annex, it decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters (see A/CN.9/649, para. 103). daccess-ods.un.org |
越來越多的 3D 電視節目製作，加上 3D 電視機的供應增 加，中期來 說亦很可能增加對來自衛星行業服務的需求。 asiasat.com | The increasing production of three-dimensional (3D) programming, coupled with a greater availability of 3D TV sets, is also likely to increase demand in our industry over the medium term. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。