| 单词 | 中前卫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中前卫 —center forward (soccer position)See also:中卫—Zhongwei prefecture level city in Ningxia 前卫—avant-garde • vanguard • forward (soccer position) • advanced guard 卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v
|
在前往奥尔沙 的途中，卫兵没收了他每天必须服用两次的所有医药，再未还给他。 daccess-ods.un.org | During the trip to Orsha, the guards confiscated all the medications he had to take twice a day and did not give them back. daccess-ods.un.org |
Zenit》 [...] （顶点）是前南斯拉夫出版的最重要的前卫杂志，也是 20 世纪更广泛的早期欧洲前卫运动中最 重要的出版物之一。 wdl.org | Zenit (Zenith) was the most important avant-garde magazine published in the former [...] Yugoslavia and one of the most significant publications of the [...] broader European avant-garde movement of the [...]early 20th century. wdl.org |
在一份未署名的备忘录中，前全国保 卫 人 民 大会军官要求政府执行 2009 年和平协议，特别是难民返回、全国保卫人民大会政治一体化以及在军队中改 [...] 善待遇(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | In an unsigned memorandum, ex-CNDP officers demanded implementation [...] by the Government of the 2009 Peace Agreement, in particular [...]the return of the refugees, political integration of CNDP and better treatment in the army (see annex 25). daccess-ods.un.org |
明亮的色系、灵动的鸟儿与浪漫的玫瑰，在典雅 与 前卫中 获 得 了巧妙的平衡，衬出何韵诗独具风格、勇于做自己的特质。 piaget.com.cn | The combination set off a harmony in the contrast of bright color to luxurious glamour and modernity to delicacy, and further toned up her unique and daring style. piaget.com |
目前，中国正 在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨 率 卫 星 、 同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on high-resolution satellites, stratosphere [...] airships and aerial [...]remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心” 不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联 合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and [...] political unity of Turkey; (b) the [...] organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
雪弗兰是通用汽车在美国市场上销售成绩最好的品牌，凯迪拉克 的 前卫 豪 华轿车在年轻人 群 中 相 对 较受欢迎，GMC则填补了通用汽车的载货汽车产品线。 labbrand.com | Chevy is the top selling GM [...] brand in the US, Cadillac’s edgy luxury car is fairly popular among [...]young people, and GMC is GM’s truck line. labbrand.com |
联合国儿童基金会所有与供水、环境卫生和个人卫生（WASH）相关的项目，都旨在实现千年发展目 标 中 的 供水 和 卫 生 目 标：即在2015年 之 前 ， 将不能获得可持续性安全用水和基本卫生条件的人口比例降至一半。 unicef.org | All UNICEF WASH programmes are designed to [...] contribute to the [...] Millennium Development Goal for water and sanitation: to halve, by 2015, the proportion [...]of people without sustainable [...]access to safe water and basic sanitation. unicef.org |
目前，卫生部管理着 97 个保健站、956 个保健中心、50 个县级转诊医 院、24 个省/市转诊医院和 8 个国家级医院。 daccess-ods.un.org | Presently, the Ministry of Health runs 97 health posts, 956 health centres, [...] 50 referral hospitals at district level, 24 [...]referral provincial/municipal hospitals and 8 national hospitals. daccess-ods.un.org |
在《英国医学期刊》主办的一次对 11 000 多人的民意测验中，卫生设施 被确认为是自 1840 年(该期刊创刊号问世 的那一年)以来最重要的医学突破， 排在 抗生素、疫苗、麻醉和发现 DNA 结构之前。 daccess-ods.un.org | Sanitation has been identified in a poll of over 11,000 participants, organized by the British Medical Journal (BMJ), as the most important medical breakthrough since 1840 (the year the first issue [...] of the journal appeared) [...]- beating antibiotics, vaccines, anaesthesia and the discovery of the DNA structure. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联 盟 卫 星中 心和 欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; [...] and coordination meetings with NATO, the [...] European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
通过对投资政策变化的监测，贸发会议对投资政策 的论述作出了最前卫、最 有创意的贡献。 daccess-ods.un.org | Through its monitoring of investment policy changes, UNCTAD offers cutting-edge and innovative contributions to investment policy discourse. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ [...] principles put forward by the Culture [...]and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
位处孟买新金融中心BK C的核心位置，The Capital以其前卫的设 计、经典与时尚兼备的外观、多元色调和材质交织而成的室内风格轻易成为印度商业中心最耀眼的地标。 executivecentre.com.cn | Located in the heart of BKC, Mumbai’s new financial nerve centre, The Capital is an iconic development that will be the pride of India’s commercial capital and envy for the rest. executivecentre.com.hk |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的加强、共同占有的地水域和蓄 [...] 水层的管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to water-related risks and disasters, the enhancement of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related [...] conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water [...] resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心 和 向 卫 生 保健 中心运 送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
多名准军事组织的 前中级战斗员和前军事人员目前在这些非法武装团体担任高级职位。 daccess-ods.un.org | Several former paramilitary middle-ranking fighters and former military personnel now hold senior positions in these groups. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、 刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国 、 前 南 斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...] of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在理事会主席发言后，下列专题发言人作了陈述：刚果民主共和国规划部长 Olivier Kamitatu Etsu，瑞典国际开发合作署总干事 Anders Nordström，经济 合作与发展组织发展援助委员会主席 Eckhard Deutscher，欧洲联盟委员会发展 和与非加太国家关系总司发展政策主任 Luis Riera Figueras，莫桑比克前卫生 部 长、产妇新生儿和儿童健康伙伴关系前主任 Francisco Songane，和免疫联盟 副首席执行干事 Helen Evans；全球卫生行动协调人 Marta Monteso Cullell 作 为应答人作了发言。 daccess-ods.un.org | Following a statement by the President of the Council, presentations were made by the following panellists: Olivier Kamitatu Etsu, Minister of Planning, Democratic Republic of the Congo; Anders Nordström, Director General of the Swedish International Development Cooperation Agency; Eckhard Deutscher, Chair, Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee; Luis Riera Figueras, Director for Development Policy, Directorate General for Development and Relations with the ACP States, European Commission; Francisco Songane, former Minister of Health, Mozambique and former Director of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health; and Helen Evans, Deputy Chief Executive Officer, GAVI Alliance; and a statement was made by the respondent, Marta Monteso Cullell, Coordinator, Action for Global Health. daccess-ods.un.org |
有關規例實施前，中心會 為不 同界別人士舉行簡介會和提供訓練，並會為不同的界別擬 備指引，以使各界人士熟悉擬議規例。 cfs.gov.hk | During this period, CFS will provide briefings, training and guidelines for different sectors to familiarise them with the proposed Regulation. cfs.gov.hk |
为促进聋文化而采取的措施 - 第 02752/2008-CR 号法律草案提议将秘鲁手语正式确认为 在全国范围内的所有听力残疾者的通用交流工具； 当 前， 卫生委 员会对此通过下发决议予以认可。 daccess-ods.un.org | The Health Commission has approved bill No. 02752/2008-CR, which proposes that Peruvian Sign Language be officially recognized as a means of communication for persons with hearing disabilities throughout the country. daccess-ods.un.org |
同样，要加强卫生系统和基础设施，确保卫生系统在所有级别运作，这对于 实现千年发展目标中有关卫生的具体目标至关重要。 daccess-ods.un.org | Similarly, the need to strengthen health systems and [...] infrastructure and to ensure [...] functional health systems at all levels is critical to achieving the health-related goals [...]of the MDGs. daccess-ods.un.org |
一般来说， 破产法主要通过以下途径保护私人债务人：作为债务重组进程的一部分，在债务 重组完成前中止执行、暂停计息和暂时取消免除债务和义务的能力。 daccess-ods.un.org | Insolvency laws generally protect private debtors by, among other things, stays of execution pending restructuring of debt, suspension of accrual of interest and the ability to discharge debts and obligations as part of a debt restructuring process. daccess-ods.un.org |
海事组 [...] 织是联合国负责航运安全、安保和效率及预防船舶污染的专门机构，在该组织 的工作中，卫星无 线电通信对船只以安全安保、高效和无害环境的方式航行至 [...]关重要。 daccess-ods.un.org | In the work of IMO, the United Nations specialized agency with responsibility for the safety, security and [...] efficiency of shipping and the prevention of [...] pollution by ships, satellite radio communication [...]is of utmost importance for the safe, [...]secure, efficient and environmentally friendly navigation of ships. daccess-ods.un.org |
这一侧重点与教科文组织当前 [...] 的计划定位一致：一方面，消除贫穷特别是赤贫是教科文组织 当 前中 期 战 略（31C/4）的两 个横向专题之一；另一方面，“水资源与相关生态系统”在连续三个计划与预算期内一直是 [...]科学部门的主要优先项目。 unesdoc.unesco.org | This focus corresponds to UNESCO’s current programmatic orientation: on the one hand, the eradication of poverty, especially extreme poverty, [...] constitutes one of two cross-cutting themes [...] for UNESCO’s current Medium-Term Strategy [...](31 C/4); on the other hand, “water [...]and associated ecosystems” has been the Science Sector’s principal priority for three consecutive programme and budget periods. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年初，国际科学光学 观测网的设施对地球静止轨道中的 1,467 颗天体进行了追踪（而由美国空间侦查 系统提供相关数据的天体为 1,016 颗天体），其中包括 892 颗卫星（391 颗运行 中卫星和 501 颗未在运行中的卫星），250 颗各级运载火箭、助推器和远地点加 速发动机。 daccess-ods.un.org | By the beginning of 2010, ISON facilities were tracking 1,467 objects in geostationary orbit (compared to the 1,016 objects on which data is provided by the space surveillance systems of the United States), including 892 satellites (391 operational and 501 non-operational), 250 carrier-rocket stages, boosters and apogee kick motors. daccess-ods.un.org |
因此， 雖然 中電會開始進行必 須的籌 劃 工 [...] 作及前期的工程， 但 作出這項 目主要投資前，中電會基於政府長遠 環保政策 和接替 [...]的規管 架構，檢討這項目的 未來去向。 legco.gov.hk | Hence, while CLP would proceed with the necessary preparatory [...] planning and upfront engineering work, it will [...] review the way forward in the light of [...]the Government’s long-term environmental [...]policy and the successor regulatory regime, prior to making major investment commitment for this project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。