| 单词 | 中关村 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中关村 —Zhongguancun neighborhood of Beijing, containing Beijing |
理光软件研究所(北京)有限公司(SRCB) 成立于2004年1月，位于北京中关村科 技 园区，是理光在中国建立的第一家研发公司。 srcb.ricoh.com | Ricoh Software Research Center Beijing was established in February 2004 in the Zhongguancun area of Beijing, and this office is Ricoh's first software R&D company in China. srcb.ricoh.com |
他 的 小 说《 步 穿 过 中 关 村》2 0 0 9 年 被 翻 译 成 德文，英文版即将面世。 china.nlambassade.org | Tickets can be bought at the venue, check their website for more information. china.nlambassade.org |
目前拥有十余家证券营业部，中关村 证 券 的目标是通过科技和资本的融合，致力于在全球资本市场树立中国科技投资银行的典范。 business-china.com | National comprehensive class negotiable securities company. At present [...] has ten negotiable securities [...] business department, Zhongguan Village negotiable securities [...]goal through technical and capital [...]fusion, devotes to sets up Chinese science and technology investment bank in global capital market model. business-china.com |
中国科 学院通知教科文组织，中心的办公场所位于中国北京市海淀 区 中关村 北 一条 9 号中科院对地 观测与数字地球科学中心（对地观测中心（CEODE））科电楼内。 unesdoc.unesco.org | CAS will provide adequate facilities, equipment, utilities, communications, secretariat staff, maintenance of infrastructure, etc. CAS informs UNESCO that the offices of the Centre will be located within the premises of CEODE at Kedian Building (No. 9 Beiyitiao Road) in Beijing, China. unesdoc.unesco.org |
2010年6月10日上午，2010第三届“创意雍和”文化艺术节——“创意点亮北京”文化艺术周活动新闻发布会在歌华大厦召开，主办 方 中关村 科 技园区雍和园管委会表示，“创意点亮北京”活动将于8月16日-22日在北京地坛公园举行。 artbeijing.net | In the morning of June 10, 2010, the third “Creative Yonghe” Art Festical—“Creativity Lightens Beijing” Culture and Art [...] News Briefing was held in Hehua [...] Building, the sponsor Zhongguancun Science and Technology [...]Park Yonghe Park Management Committee [...]expressed that, “Creativity Lightens Beijing” will be held in Beijing Ditan Park from August 16-22. artbeijing.net |
中关村 hsbc.com.cn | Zhongguancun hsbc.com.cn |
此次活动的主办方中关村科技园区雍和园主任彭湘在发布会上表示 ， 中关村 科 技 园区雍和园是国家正式批准成立的也是唯一在二环内的高新区，同时 是 中关村 国 家 自主创新示范区的文化核心区，雍和园管委会同时承担东城区文化创意产业促进办公室职能。 artbeijing.net | Peng Xiang, the Chief of the [...] activity sponsor Zhongguancun Science and Technology Park Yonghe Park expressed at the news briefing that Zhongguancun Science and Technology Park Yonghe Park is the only hi-tech zone in the second ring formally approved and established in China, as well as the cultural core area of Zhongguancun National Independent [...]Creative Demonstration [...]Zone, Yonghe Park Management Committee bears the function of Dongcheng District Culture and Creativity Industry Promotion Office at the same time. artbeijing.net |
4月27日，中央电视台2套《经济半小时》栏目组到访亿赞普科技（集团）公司，就互联网发展进程 及 中关村 高 新 技术企业飞速发展问题，与IZP集团公司首席运营官黄苏支女士，进行了深入的讨论。 izptec.com | Economic Half-hour of CCTV 2 visited and interviewed IZP on 27th April, COO Ms. Huang Suzhi stated the evolution of the internet and the development of high-tec enterprises in Zhongguancun. izptec.com |
而早在2010年4月，时任科技部副部长的杜占元曾公开介绍，科技部正会同财政部、人民银行、税务总局、银监会、证监会、保监会研究制定《进一步加强科技金融合作的若干意见》，其中“加 大 中关村 科 技 园区代办股份转让系统的试点力度，并争取尽快扩大试点范围”已成为科技金融工作重点。 galdit.cn | As early as in April 2010, when he was Vice Minister Du Jim has publicly introduced, the ministry is the Ministry of Finance, the People's Bank, State Administration of Taxation, the CBRC, CSRC and CIRC research to develop "further strengthen financial cooperation in science and technology number of [...] opinions ", which“Increase the share [...] transfer agent of Zhongguancun Science Park, [...]the intensity of the pilot system, and strive [...]to expand the scope of the experiment as soon as possible”Technology has become a financial focus. galdit.cn |
活动由中国人口福利基金会与微软 MSN 中国联合发起，在中关村地区 计划生育协会的 帮助下，CNNIC [...] 同事积极响应、踊跃募捐，为湖南沅陵县 50 所小学定向捐助，关爱我国 中西部贫困地区青少年的学习生活。 cnnic.net | They contributed to 50 primary schools [...] in Yuanlin County, Hunan Province to show their care and love for the study and life [...]of teenagers in poverty-stricken areas in the middle and western China. cnnic.net |
距离机场只有 30 分钟车程，并且还可通过地铁到达市中心、 机场、 北京火车站、 [...] 中央商务区（CBD）、 中国的硅谷 —— 中关村，还 有如天安门广场、故宫、颐和园等许多旅游景点。 infocomm-china.com | It is only 30 minutes drive to the airport, and is also connected by subway to the city center, airport, Beijing Railway [...] station, Central Business District (CBD), China's [...] Silicon Valley - Zhongguancun, and many tourist [...]attractions such as Tiananmen [...]Square, Forbidden City or Summer Palace. infocomm-china.com |
作为中国及世界范围内最具影响力的新一代互联网盛会，大会邀请到工业和信息化部通信发展司司长张峰、中国互联网协会理事长胡启恒院士、CNGI专家委员会主任邬贺铨院士、联合国国际电信联盟副秘书长赵厚麟，高级专员杨晓雅 、 中关村 管 理 委员会领导、中国电信集团领导、全球IPv6论坛主席Latif [...] Ladid、欧盟社会信息总司高级专员Jacques Babot、日本IPv6推进委员会主席江崎浩，北美IPv6推动工作组主席Bruce [...] Sinclair等在下一代互联网领域的全球一流专家和重要人士。 conference.cn | We appreciated all the leaders, experts, colleagues and industrial users for your attendance, and give my honest gratefulness to the leaders of National Development and Reform Commission, MIIT, and Science and Technology Commission, to the president of Internet Society of China, Hu Qiheng, to the director of CNGI expert Committee, Wu Hequan academician, to deputy secretary of ITU, Zhao houlin [...] and senior commissioner, Yang Xiaoya, to [...] the leaders of Zhongguancun administration [...]committee, to the leaders of China Telcom [...]Group, to the chairman of IPv6 Forum, Latif Ladid, to the senior commissioner of The Information Society and Media Directorate General, EU, Jacques Babot, to the president of Japanese IPv6 promotion committee, Hiroshi Esaki, to the president of North America IPv6 Promotion Working Group, Bruce Sinclair, and to those world leading experts and personages in next generation internet domain. conference.cn |
本届博览会为他们设置了论坛、酒会、活动及外围展，包括：4月29日由建行私人银行赞助并冠名，北京文化发展基金会、北 京 中关村 科 技园区雍和园管理委员会、艺术北京执行委员会主办，AMRC艺术市场分析研究中心承办的“艺术经济高峰论坛”；邀请官方、金融企业界、收藏家、专业学术人士，进行为期一天的主题演讲和圆桌会议，深入探讨了艺术市场的现状和趋势。 artbeijing.net | The fair staff arranged forums, cocktail parties, activities and external exhibitions for VIP guests, including the “Art and Economy Summit Forum” on April 29 sponsored by and named for the CCB Private Bank. artbeijing.net |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统 计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with [...] the Afghan Institute for Rural Development and the Central [...]Statistics Office mean that expertise [...]exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
土地改革机关、村庄主 管和男性 亲属的反对会阻挠为扩大单身和已婚妇女合法土地权利所做的各项努力。 daccess-ods.un.org | Opposition from [...] land reform authorities, village authorities and male [...]relatives can frustrate efforts to extend legal land [...]rights to both single and married women. daccess-ods.un.org |
教科文组织可在社会科学— 文化部门新的联合重点项目“作为可持续发展的一个重要基础家强文化多样与生物多样性之 间的联系”和横向专题“全球社会中 的 地 方和土著知识系统（LINKS）”所涵盖的这一领域 内发挥带头作用，例如通过建议的关 于 “ 侧重 农 村 可 持续发展的文化”的预算外项目。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has the opportunity to take a lead in this field covered by the new joint SC-CLT main line of action on “Enhancing the linkages between biological and cultural diversity as a key basis for sustainable development” [...] and the “Local and Indigenous Knowledge [...] Systems (LINKS) in a global society” cross-cutting project, for example through the proposed extrabudgetary project on “Culture-based sustainable rural development”. unesdoc.unesco.org |
政府应通过与相关部族协商和合作，制定一项 有 关 农 村 土 地 的国家重大政 策，以客观解决土地及其所有权问题，撇开土地与种族之间的联系，在开发土地 时促进合作与互补以实现共同繁荣。 daccess-ods.un.org | The Government should [...] develop a nationwide rural land policy in consultation and cooperation with the concerned communities [...]in order to gain a clear [...]picture of the issue of land and its prosperity, break the link between land and ethnicity and foster cooperation and complementarity in land use for shared prosperity. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心” 的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including capacity-building and [...] teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议中，请秘书长审查其报告(A/65 /4 9 1 ) 中关 于 实 施信通技术 战略的提议，并在 2012-2013 两年期拟议方案预算中提交新的和(或)经修订的提 议。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to review the proposals on the implementation of the ICT strategy contained in his report (A/65/491) and to submit new and/or revised proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
经社会在总体上核可了“次级方案概述：与亚洲及太平洋包容性可持 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战 ” 中关 于 贸 易和投资的第二部分内 所载的各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed in general the recommendations as contained in section II, trade and investment, of the subprogramme overview: Issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2). daccess-ods.un.org |
联科行动框架中关于人道主义和人权的构成部分侧重于加强促进和保护人 权，并特别关注妇女和儿童(特别是武装冲突中儿童)的处境，支持执行安全理事 会关于妇女在和平进程中的作用的各项决议，应对弱势群体和处于不利地位群体 (尤其是境内流离失所者、难民以及患有或感染艾滋病毒/艾滋病者)所面临的短 期人道主义挑战。 daccess-ods.un.org | The Operation’s framework component on humanitarian and human rights will focus on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children (especially children in armed conflict), supporting the implementation of the Security Council resolutions on women in the peace process and addressing the short-term humanitarian challenges faced by vulnerable and disadvantaged groups, notably internally displaced persons, refugees and persons living with or affected by HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月 8 日当地时间 16 时许，亚美尼亚武装部队从被其占领的阿格达 姆地区沙克拉尔村中的阵地开枪射击，造成阿格达姆地区奥尔塔加尔万村正在家 中院内与其他儿童玩耍的村民法利兹·巴达洛夫(2002 年出生)头部中弹，他在送 往医院的途中死亡。 daccess-ods.un.org | On 8 March 2011 at about 1600 hours local time, Armenian armed forces opened [...] fire from positions [...] in the occupied village of Shykhlar in the Agdam district of the Republic of Azerbaijan. As a result of this, a resident of the village of Orta Garvand [...]in the Agdam district, [...]Fariz Badalov, born 2002, who at the time was playing with other children in the yard of his home, received a bullet wound to the head and died on the way to hospital. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 [...] 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 [...] III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 [...] 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require [...] government action; the illustration of the [...] credibility and relevance of MOST’s objectives [...]by working through a select number [...]of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
地区发展战略应当包含下列内容：城市中心和 农 村中 心 在 社会经济发展、 社会排斥和减贫方面的情况、功能和必要性以及通过加强与本发展区其他组成部 [...] 分的联系可在一定程度上解决这些问题的方式等。 daccess-ods.un.org | Regional development Strategies shall include the following aspects: the [...] situation, the function and the necessities [...] of the urban and rural centres, especially [...]on the social and economic development, [...]social exclusion and poverty sectors, and the way in which the problems may be diminished through promotion of links with other parts of the development region. daccess-ods.un.org |
为了打破能源匮乏的恶性循环，克 服世界许多地区农村中心电 网不发达的情况，人们呼吁新的能源模式：采取统一 [...] 办法对待能源、水和土地利用，为分散办法与中心办法打造相同的竞争平台。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to break the vicious circle of [...] energy poverty and to overcome the [...] inadequacy of centralized rural electrification [...]in many parts of the world, a new energy [...]paradigm was called for, in which there was a holistic approach to energy, water and land use, and decentralized approaches were on a level playing field with centralized approaches. daccess-ods.un.org |
(d) 2008 年 11 月 11 日，中非人民民主阵线反叛分子在 Moyenne Sido-Kabo 轴心地带偷袭了中非共和国武装部队一支巡逻队，Kete Sido 村(中北部)村长及 其妻子和子女之一在偷袭事件中丧生。 daccess-ods.un.org | (d) On 11 November 2008, the chief of the village of [...] Kete Sido (central north) was killed with his wife and one of his children when FDPC rebels ambushed a FACA patrol on the Moyenne Sido-Kabo axis. daccess-ods.un.org |
為了讓呈現無懈可擊的完美畫質，結合前日本畫質技術研究所代 表 中村 順 平 的專業經驗以及BenQ液晶顯示器團隊精湛的調校技術，制定出BenQ獨家的智慧調校標準，並不斷地學習精進色彩藝術與調校科技，全面而緊密地串聯六大工法，讓各項調校都能達到最佳狀態，層層淬煉出完美的液晶顯示器畫質，引領雙眼感受最真實的色彩，觸動內心最極致的感動。 benq.com.tw | BenQ invited the help of Nakamura Junbei, the former CEO of the Japan Picture Quality and Technology Laboratory to develop a proprietary picture adjustment algorithm to adjust images and optimize colors that are true to life and a viewing experience that is nothing short of moving. ap.benq.com |
在回答阿尔及利亚代表的问题时，高级专员表 [...] 示，她将继续鼓励各国批准《保护所有移徙工人及 其家庭成员权利国际公约》，并督促各国遵守国际法 和人权法中关于移民工人的规定。 daccess-ods.un.org | As for Algeria’s question, she said she would continue to call on States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and [...] Members of Their Families and abide by the provisions of international and [...] human rights law concerning migrant workers. daccess-ods.un.org |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词即认识 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但有区别的责任的原则 为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果的关键内 容，为此，美国无法支持报告中关于 环 境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable development as being ―based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities‖ — which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。