| 单词 | 中共九大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中共九大—Chinese Communist Party 9th congress in 1969
|
根据议事规则第 28 条，全权证书委员会的成员共九人，在 每届会议开始时，由大会根据主席的提议任命。 daccess-ods.un.org | Under rule 28 of the rules of procedure, a [...] Credentials Committee consisting ofnine membersis appointed by the General [...]Assembly at the beginning [...]of each session on the proposal of the President. daccess-ods.un.org |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆和屯门公共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and districtpublic libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
这兩个硕 士课程因学生人數衆多，共取錄了九百多名学生，而且兩个课程提供的专门课题 和课程范围甚广。爲了处理这个问题，目前的安排是请兩位负责审视港大工商管 理硕士课程的校外主考其中专责财务、经济、在华经商等课题的那一位，兼任审 视国际工商管理硕士课程。 ugc.edu.hk | To address this problem, the current arrangement is for one of the two EEs, who is appointed to review the theme of finance, economics and doing business inChina ofthe HKU MBA, to also review the MBA(International). ugc.edu.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republicof the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, theRepublicof Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took [...] note of the report of [...] the Committee on Migrant Workers on its ninthandtenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assemblyat its sixty-fifth session; and requested [...]the Secretary-General [...]to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
中心十分荣幸获邀提名参加於印尼耶加达举行之2008年度「亚太资讯及通讯科技大奖」，发表电讯数码视障人士图书馆服务系统制作及应用，并在五个国家共九个参赛作品中，赢得「社区共融」主题优异奖。 hksb.org.hk | Moreover, as one of the nominees to present the aforementioned project in the Asia Pacific Information Communications Technology 2008 (APICTA [...] 2008) in Jakarta, Indonesia, we feel [...] honoured to be able to win the Merit under the theme, “e-Inclusion and e-Community” among 9 entries from five economies (cities or countries) in theregion. hksb.org.hk |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, [...] China, [...] Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal,Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, ElSalvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republicof Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
具有许多关于自然资源管理中共同管理方 法的参与式方法案例研究的大指南。 teebweb.org | Huge guide, with many case studies, about participatory approaches to co-management approaches in natural resource management. teebweb.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authorswere identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这项补充规范方便了残疾人使用不 同交通方式的行动，基于同样原因，该皇家法令在其附件九中制定了一些横向措 施，即适用于所有交通方式的备用措施，但并不包含具体说明，在其第 2 段中作 如下阐述：“在条件许可的情况下，公共交通部门应配备经过训练的辅助服务人 员，为残疾人使用该交通工具时提供帮助，提供所需信息及凭票提供接送服 务”。 daccess-ods.un.org | To that end certain cross-cutting provisions, i.e., provisions applicable to [...] all modes of [...] transport in the absence of other specific provisions, have been included in annexIX of the royal decree, paragraph 2 of which reads:"In public transport facilities of such importance that their management so permits, there [...]shall be an assistance [...]service duly trained to assist persons with disabilities in passing through the facilities, obtaining the information they need and with the issue of tickets". daccess-ods.un.org |
更加系统的自下而上的规划，以及对两年期成果框架的全面审查与强化（这是SRP中为加强注重成果的管理（RBM）所采取措施的措施之一），使我们更加强调实现本组织在 2012/13 年 预期取得的成果，并将这些成果与九大战略目标挂钩。 wipo.int | A more structured bottom-up planning exercise and a comprehensive review and enhancement of the biennial results [...] framework as part of the [...] initiative on Strengthening Results-based Management (RBM) in the SRP, has resulted in a sharper focus on the results to be achieved by the Organization in 2012/13 with clear linkages to the nine Strategic Goals. wipo.int |
随后，澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、中非共和国、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、加蓬、冈比亚、 [...] 德国、希腊、几内亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、 列支敦士登、立陶宛、马里、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、挪威、波兰、葡萄 [...]牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和联合王国加入为决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bosnia [...] and Herzegovina, [...] Bulgaria, Canada,the CentralAfrican Republic, Croatia, [...]the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Gabon, [...]the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
据中国法律 顾 问 告 知 ， 抚 顺 上 马 申 请 以 临 时 用 地 方 式 在 上 马 矿 采矿共 九个步骤 ， 更 多 详 情 请 参 阅 董 事 会 函 件「 上 马 矿 的 临 时 土地使 用 权 」一 节 。 cre8ir.com | As advised bythe PRC legal advisers, there are 9 stepsto betaken by Fushun Shangma for applying to undertake mining activities at the [...] Shangma Mine on a temporary [...]land use basis, please refer to the section headed ‘‘temporary land use right for the Shangma Mine’’ in the Letter from the Board for more details. cre8ir.com |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词即认识 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但有区别的责任的原则 为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果的关键内 容，为此，美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable development as being ―based on the Rio [...] Principles, and in particular [...] the principle of commonbut differentiated responsibilities‖ — which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, [...]the United States [...]could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
至於市民对各局长的评分排名方面，监於民意研究计划的一贯标准是认知率不足五成者的评分不能作准，因此，是次调查的十一名局长中，共有九人的评分可以作准，在总结数表中亦与其余两名局长分开处理。 hkupop.hku.hk | As regards the popularity ranking of Directors of Bureaux, because it is POP's long established practice not to treat ratings of persons with less than 50% benchmark recognition rate as representative, 9 out of 11 Directors of Bureaux can be meaningfully discussed in this survey, and the two groups have been listed separately in our summary tables. hkupop.hku.hk |
国际教育规划研究所的好几项研究课题都与九大国有关，尤其是其中有一项研究的主题 就是有关圣保罗（巴西）开展青少年夜校课程问题。 unesdoc.unesco.org | Several IIEP studies concerned the E-9 countries, including a study of the evening classes organized for adolescents in São Paulo (Brazil). unesdoc.unesco.org |
在欧盟驻科法治团的协调下，将 11 [...] 名证人移交给了贝尔格莱德的塞尔维亚 战争罪检察官办公室，以便为 Qyshkë/Ćuška大屠杀案作证，其中九名嫌犯在塞 尔维亚被捕。 daccess-ods.un.org | EULEX coordinated the transfer of 11 witnesses to the Serbian War Crimes [...] Prosecution Office in Belgrade to testify in the [...] Qyshkë/Ćuška massacre case, in which nine suspects were arrested in Serbia. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 [...] 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 [...]面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, [...] Botswana, Namibia, Swaziland and [...] Lesotho met together with nineUnitedNations system [...]Executive Heads, had the objectives [...]of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
(ii) 多项大型工程项目，例如中环湾仔绕道、中九龙干线、启德发 展计划和湾仔发展计划第二期，需较长时间进行公众谘询等筹 备工作，因而尚未动工。 devb.gov.hk | (ii) the next batchof mega projects such as Central–Wan Chai Bypass,Central KowloonRoute, Kai Tak Development [...] and Wan Chai [...]Development Phase II, have yet to commence as they require more time for preparatory work, including public consultation. devb.gov.hk |
大多数代 表团还表示认识到可持续发展应以里约各项原则15 为基础，特别是其中共同但有区别的责任的原则。 daccess-ods.un.org | The majority of delegations also recognized that sustainable development should be based on the Rio Principles,15 and in particular the principle of common but differentiated [...] responsibilities. daccess-ods.un.org |
因应天时在自主创新软件开发技术前沿取得的成就，2009年已得到国家九大部委（国家科委、中国科学院、国家教委、建设部、航天部、机械部、化工部、电子部、军总后）组成的联合体——全国科监委行业发展战略专业委员会授予常务副理事长、荣誉秘书长单位，并将所辖单位列为“行业调研示范基地”，境外只此一家。 timeless.com.hk | In recognition of Timeless’ achievement in autonomous innovative software development technology [...] front, in 2009, the [...] consortium formed by nine Statecommissions and ministries (namely, [...]National Science and Technology Commission, theChinese Academy of Sciences, [...]the State Education Commission, Ministry of Construction, Department of Space, Department of Mechanical, Ministry of Chemical Industry, Ministry of Electronics, General Logistics Department of the People's Liberation Army) -- National Bureau JISC industry development strategy professional Committee appointed Mr. Cheng Kin Kwan as executive vice president and honorary Secretary-General whereas the unit under his jurisdiction, Timeless, was given the title “Industry research demonstration base”; Timeless is the only company with such title outside of China. timeless.com.hk |
年度内，我们举办及推荐朝阳中心暨宿舍与白普理之家的员工参与共九十六项员工培训活动，当中包括院友资料管理系统应用、会计系统应用及电脑资讯科技培训课程、健康讲座、个人护理技巧、预防感染培训课程、职业安全讲座、防火演习及讲座、领路法训练、专业课程及有关福利政策及发展之讲座等。 hksb.org.hk | During the year, staff members had been encouraged to attend different staff training and development programmesincluding talks on using the Client Information System, I T Support on Account work, Computer Training and Information Technology, Health training and Personal Care Skills, Prevention of infectious diseases, Occupational Health and Safety, Prevention of Fire, Knowledge and Skills in conducting effective training, sighted-guide techniques, as well as a series of seminars on welfare policies and services development. hksb.org.hk |
假体准备的经验教训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and just" and interrupted [...] by the Sanctus; the words of [...]Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
9.76 为实现本次级方案的目标，该司承担三项核心职能：(a) 协助大会和经济及社会理事会发现和 了解新出现的经济发展问题和挑战，特别是结合推动千年发展目标，并充分考虑到气候变化等重大共有问题的影响；(b) 促进和传播联合国就世界经济展望及其对发展中国家前景的影响形 成的统一观点；(c) 加强发展中国家将宏观经济政策和社会政策纳入国家发展战略的能力。 daccess-ods.un.org | 9.76 To achieve the subprogramme’s objectives, the Division carries out three core functions: (a) assisting the General Assembly and the Economic and Social Council in identifying and better understanding new and emerging economic development issues and challenges, in particular in the context of the Millennium Development Goals, and with full consideration of the implications of major cross-cutting issues such as climate change; (b) fostering and disseminating a unified United Nations view on the world economic outlook and its implications for the prospects of developing countries; (c) strengthening the capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies. daccess-ods.un.org |
这 300 个合 作社的总价值约为 1.6 万亿美元，相当于世界上的第九大经济体，它们在一些世界上竞争最激烈的企业— —银行、保险、农业、零售、卫生、公用事业等企业中运作。 daccess-ods.un.org | Together, those 300 cooperatives are worth $1.6 trillion, equivalentto the ninth-largest economyin the world, and they operate in some of the most competitive industries [...] in the world — [...]banking, insurance, agriculture, retail, health, utilities and others. daccess-ods.un.org |
在工业化市场经济国家中，比如美国、韩国以及日本，公开的污染物排放与转移清单已将 投资人、生产商、消费者、政府、环保组织以及公共大众有效地团结在一起，环境表现欠佳的企 业在资本市场、产品市场都会受到惩罚，从而环境绩效好的企业能够实现环保与经济效益双赢 (Dasgupta 等人，2004；Konar 和 Cohen，1997；Decker 等人，2005；Agarwal 等人，2010)。 ecegp.com | In industrialized market economies such as the United States, Korea, and [...] Japan, investors, [...] producers, consumers, governments, environmental organizations, and thepublic have been effectively united by their publicly accessible pollutant release and transfer inventories to deliver both [...]environmentally [...]and economically desirable outcomes (Dasgupta et al. 2004; Konar and Cohen 1997, 2001; Decker et al. 2005; Agarwal et al. 2010). ecegp.com |
如果能够保持 2010 年的估 计额，如果捐助方的确捐助了大约 100 亿美元而且发展中国家筹集了大约 310 亿 美元的国内资源，那么 2010 年资助发展中国家人口活动方案所需的资金将出现总共大约240 亿美元的缺口。 daccess-ods.un.org | If estimates for 2010 hold, and if donors did indeed contribute around $10 billion and developing countries mobilized approximately $31 billion in domestic resources, the total amount is roughly $24 billion short of what was needed in 2010 to finance population programmes in developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。