| 单词 | 中共中央组织部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中共中央组织部 —Organization Department of the Communist Party of China |
中瑞合作管理培训项目是中国政府和瑞士政府之间的合作项目，始于1994年，由 中共中央组织部 全 国 组织干部培训中心与瑞士外交部发展与合作总司共同实施。 sino-swiss.org | The Sino-Swiss Management Training Programme (SSMTP) is a partnership programme between Switzerland (Swiss Agency for Development and Cooperation SDC) and China (China Training Centre for Senior Personnel Management Officials CTCSPMO) initiated in 1994. sino-swiss.org |
党中央 组织部制定 的考核标准包括经济和政治成就，范围包括 对社会骚乱事件数量的控制，提供有形的 公 共 产 品 ，国 民生产总值的增长等。 crisisgroup.org | Central Committee, include economic and political achievements, and range from ensuring the lowest number possible of incidents of unrest to providing visible public goods and increasing [...] GDP growth. crisisgroup.org |
摩洛哥：在教育方面，教科文组织重 视 向 中央部 委 提 供技术建议和支持。 unesdoc.unesco.org | Morocco: In education, UNESCO has been focused on providing technical [...] advice and support to the central ministry departments. unesdoc.unesco.org |
地区中心的资金来源如下：印度政府拨付的启动资金；教科文组织根据大会决定拨付的启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助；地区中心同 政府 间 组 织 和 国际非政 府 组织共 同 开 发的 外 部 财 源 ；以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from catalytic funds allotted by the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative [...] mechanisms of the [...] Regional Centre, from external sources to be explored with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and [...]from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
后来，特别工作组的成员扩大到包括教育部门的所有主任、教科 文 组织 中央职能部门的 负责人以及相关研究所的主任和一些总部外办事处，主要是地区教育办事处 [...] 的负责人。 unesdoc.unesco.org | The membership was later expanded to include [...] all Education Sector directors, [...] the heads of the Organization’s central services, and directors [...]of relevant institutes and [...]certain field offices, notably the Regional Bureaux for Education. unesdoc.unesco.org |
这些项目包括：(a) 支持在两性平等领域 活动的非政府组织和其他民间社会 组织 的 倡 议；(b) 两性平等和预防基于性别的 暴力方面的培训；(c) 数据库、分析和良好做法指南的编写和评估；(d) 旨在提 高认识和促进两性平等以及制止基于性别的暴力行为的运动；(e) 制止家庭暴力 和贩卖人口的综合干预；(f) 在中央和地方公共管理 机构及企业促进两性平等计 划以及支持妇女创业。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: (a) support to initiatives [...] of NGOs and other civil society [...] organizations operating in the field of gender equality; (b) training in gender equality and prevention of gender-based violence; (c) development and evaluation of databases, diagnosis and good practices guides; (d) campaigns aimed at raising awareness and promoting gender equality as well as combating gender-based violence; (e) integrated intervention to combat domestic violence and trafficking in human beings; and (f) promoting plans for gender equality in central and local public administrations and [...]in enterprises and support [...]to women’s entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作， 其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司 法 部共 同 于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional [...] workshop, organized together [...] with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice [...]in Egypt, and also [...]attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
以下专题小组成员发了言：国际货币和金融委员会副主席和埃及财 政 部 副 部 长哈 尼·迪米安、剑桥大学教授约翰·伊特维尔、24 国集团主席和阿；阿拉伯叙利亚 共和国中央银行 理事阿迪卜·马亚莱赫、欧洲发展和人道主义援助专员路易·米 歇尔、瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯蒂姆内，以及本次会议秘 书长特使德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the [...] panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Minister of Finance of Egypt; John Eatwell, Professor at the University of Cambridge; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Adib Mayaleh, Chair of the G-24 and Governor of the Central Bank of the Syrian [...]Arab Republic; Joakim [...]Stymne, State Secretary for International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany. daccess-ods.un.org |
建议教科文组织中央服务部门（行政部门/采购处）进一步介入清单的管理工作， 在本双年度整个期间自己着手更新和监督工作，不要等到 2010 年。 unesdoc.unesco.org | It is recommended [...] that the UNESCO central services (Administration/ Procurement Division) be involved [...]to a greater extent in [...]inventory management and that they conduct updating and checking operations themselves throughout the biennium without waiting for 2010. unesdoc.unesco.org |
行动重点是发展评估、规划和实施基于权利的艾滋病毒和艾滋病教育的能 力，借鉴所有教科文组织计划部门、 中央 服 务 机构和各研究所的优势，实现艾滋病毒预防、 治疗、护理和支持的普及。 unesdoc.unesco.org | Actions focus on developing capacities to assess, design and implement rights-based education on HIV and [...] AIDS, drawing on the [...] strengths of all of UNESCO’s programme sectors, central services and institutes [...]towards the achievement [...]of universal access to HIV prevention, treatment, care and support. unesdoc.unesco.org |
相反，各种情况表明，达尔 富尔冲突应视为《1949 年 8 月 12 日日内瓦四公约》共同第 3 条下的非国际武 装冲突，即：㈠ 存在反抗中央政府的有组织武装 团体，㈡ 反叛分子控制部分 领土，㈢ 战事旷日持久。 daccess-ods.un.org | Rather, the requirements are met for the Darfur conflict to be considered a [...] non-international armed [...] conflict under common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, (i) the existence of organized armed groups fighting against the central authorities, (ii) control by rebels over part of the territory [...]and (iii) protracted fighting. daccess-ods.un.org |
虽然 下游行业的关注焦点是中部非洲 、特别是刚果民 主 共 和 国 及其邻国的冲突阻碍该 区域的黄金生产，但小组指出 ，许多加强控制的建议对西非、特别是利比里亚和 科特迪瓦也很适用，并敦促利比里亚政府尽早与经 合 组织 接 触，以便找到加强对 利比里亚砂金行业的控制的最佳方法。 daccess-ods.un.org | While the focus of concern for the industry downstream is gold [...] produced in areas beset [...] by conflict in Central Africa, notably the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, the Panel noted that many of the proposals for enhanced controls have much to offer West Africa, in particular Liberia and Côte d’Ivoire, and urges the Government of Liberia to engage with OECD at the earliest [...]opportunity in order [...]to find ways of strengthening its control over the Liberian alluvial gold sector. daccess-ods.un.org |
(a) 总体行政和管理：就所有行政、管理 和 组织 事 项 向执行秘书提出咨询意见；提供政策指导 并协调中央共同事 务；在与东道国就执行 总 部 协 定 有关的各种问题进行谈判时代表联合 国；为西亚经社会的安保事务提供管理监督 daccess-ods.un.org | (a) Overall administration and management: advising the Executive Secretary [...] on all administrative, [...] management and organizational matters; provision of policy guidelines and coordination of the central common services; representation of the United Nations in negotiations with the host country on various issues relating to implementation of the headquarters agreement; and [...]providing managerial [...]oversight of the security service at ESCWA daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻 科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 安全与合作组织(欧安组织)科索 沃特派团—— 的中 立地位，仍然是唯一可接受的框架，我们各方可以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活， 不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all [...] organizations that [...] operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — remain the only acceptable framework within which all of us can work [...]together to improve [...]the lives of ordinary people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
在向总部外单 位推广 FABS 系统的工作范围内，还在继续将教科文组织巴西利亚办事 处（UBO）纳入教科文组织的中央财务和预算系统，在 2007 年 4 月启动的一个特别项目 中，以经过调整的 FABS 解决方案取代其现在的核心系统（SICOF 公司版）。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the FABS roll-out to the [...] field, work [...] continued on the integration of the UNESCO Brasilia Office (UBO) in UNESCO’s central finance and budget system by replacing its current core system (SICOF Corporativo) [...]with an [...]adapted FABS solution, under a special project launched in April 2007. unesdoc.unesco.org |
在其 2006 年提交 [...] 给执行局的报告（175EX/24）中，总干事指出，“为了迅速将 UBO 的预算和财务信息并入 教科文组织的中央系统，2006 年 3 月底，已向总部提交了一项关于向 UBO 推广财务与预算 系统（FABS）的财务模块的技术建议。 unesdoc.unesco.org | In his report to the Executive Board in October 2006 (175 EX/24), the Director-General of UNESCO said, “In order to speed up the [...] integration of budget [...] and financial information of UBO in the central system of UNESCO, a technical proposal [...]for the roll-out to UBO [...]of the FABS budget and financial module was submitted to Headquarters at the end of March 2006. unesdoc.unesco.org |
该报告介绍了第十四届会议(2007 年)各项建议的落实进展 情况以及本组织与其合作伙伴，如国际博物馆理事会、国际刑警组织、国际统一私法协会、 世界海关组织、意 大利宪兵队和法国文 物 中央 办 公 室 共 同 开展的打击非法贩卖文化财产的活 动。 unesdoc.unesco.org | The report provided an update on the progress made in the implementation of the recommendations of the fourteenth session (2007) and on the activities carried out by the Organization with its partners: the International Council of Museums (ICOM), INTERPOL, the International Institute for the Unification of Private [...] Law (UNIDROIT), the [...] World Customs Organization (WCO), the Italian Carabinieri and the French Office Central de Lutte Contre le Trafic des Biens Culturels (OCBC). unesdoc.unesco.org |
所分析的报告大都指出，大部分国 家与国际刑警组织保持着合作关系，特别是通过设立国 际刑警组织的国家中央局。 unesdoc.unesco.org | Most of the reports analysed show [...] that the majority of States cooperate with INTERPOL particularly through the establishment of National Central Bureaux of INTERPOL. unesdoc.unesco.org |
在巴西利亚办事处内，内部实施 “实时”建议要求开发调整当地财务管理系统 （SICOF）的信息技术，改造执掌 UBO 预算和财务程序的现有当地信息系统及调整 SICOF 系统和财务与预算系统（FABS）之间的接口，这样 UBO 的预算和财务信息就能够更好地体 现在本组织的中央系统内。 unesdoc.unesco.org | Internally, within UBO, the implementation of the TO-BE proposals requires IT adjustments in SICOF, the current local information system that supports UBO’s budget and finance processes, as well as adjustments in the interface between SICOF and FABS, so that the budget and financial information of UBO are better reflected in the central system of the Organization. unesdoc.unesco.org |
费用估计数 3 018 700 美元将用于支付：由执行办公室按照信息和通信技 术厅订立的标准服务级别协议，为维和部(791 000 美元)和外勤部(872 100 美元) 集中经管的信息技术设备保养和维修所需费用；购置标准信息技术设备的费用 460 900 美元，包括替换台式计算机、膝上型计算机和网络打印机，以及从以往 支出模式得出的由支助账户共担的 中央 信 息 技术基础设施费用(894 700 美 元)(信息存储和备份、应用程序托管服务、部门服务器和其他服务)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $3,018,700 would cover requirements, centrally administered by [...] the Executive Office on [...] behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $791,000 (DPKO) and $872,100 (DFS); the acquisition of standard information technology equipment, including replacement desktop computers, laptop computers and network printers, in the amount of $460,900; and the support account share ($894,700) of central information technology [...]infrastructure costs [...](information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) as derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 [...] [...] 的结论》规定，公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 方单位工作，如果在这个地区根据地方政府主管机构的决定使用一种或多种少数 民族语言，公共行政机构应当采取措施，规定在《 内 部组织 和 工 作分工程序规 则》中有特 定数量的工作岗位，在执行特殊工作任务时，工作人员需要有关于至 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的知识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of systematized employees working in regional units established in their respective territory in which languages of one or more national minorities are in use pursuant to decisions of competent bodies of local government units, shall undertake measures to envisage [...] a specific number [...] of working positions in the Rules of Procedure on Internal Organization and Job Classification when the execution of tasks [...]for specific jobs requires [...]the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
最后，批准了各计划部门和与非集中化有关 的 中央 服 务 部 门 的 共 同 机 制，以评估各办 事处和总部外各位主任的业绩，包括教育部门改革所采用的“实施合同”原则。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a joint mechanism [...] for all the sectors and central services concerned by [...]decentralization has been approved to evaluate [...]the performance of field offices and directors, including the principle of “implementation contracts” adopted as part of the Education Sector reform. unesdoc.unesco.org |
又回顾大会第 2758（XXVI）号决议只处理了中华人民共和国在联合国和所有 有关组织中的代表权问题，没有确定台湾是中华人 民 共 和 国的 一 部 分 ， 也没有授 予中华人民共和国在联合国和所有有 关 组织中 代 表 中华民国（台湾）或台湾人民 的权利 mofa.gov.tw | Recalling, further, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People’s Republic of [...] China in the United Nations [...] and all related organizations, did not determine that Taiwan is a part of the People’s Republic of China, and did not confer on the People’s Republic of China the right to represent the Republic of China (Taiwan) or the people of Taiwan in the United Nations and all [...]related organizations mofa.gov.tw |
为了高效地、有成本效益地实施本组织的行动，作为一项紧急措施，总干事准备成立 一个由各计划部门的联络处和本组织 内 相 关 中央 服 务 部 门 组 成的跨部门语言小组（IGL）， 负责拟定、实施和监督本组织内外在保护和促进语言、多语言的使用和语言多样方面协调一 [...] 致的战略和行动计划。 unesdoc.unesco.org | To carry out its action efficiently and cost-effectively, the Director-General intends, as an immediate [...] measure, to establish an Intersectoral Group for Languages [...] (IGL) composed of focal points in each programme sector and relevant central services within the [...]Organization. The mandate of the IGL will [...]be to elaborate, implement and monitor synchronized strategies and plans of action for the safeguarding and promotion of languages, multilingualism and linguistic diversity within and outside the Organization. unesdoc.unesco.org |
波兰的政府由中央和地方行政组成 ：波 兰共 和国总统办公室、内阁、各部部长以 及其他 中央行政机构。 paiz.gov.pl | The government in [...] Poland consists of central and local administrations: the Office of the President of the Republic of Poland, the Council of Ministers, with its respective ministries, and the structures comprising the central administration. paiz.gov.pl |
会计长负责与教科文组织的所有中央 服务部门及 联合国会计准则特设工作组密切合作（教科文组织有代表参加这个工作组），领 导在财务管理和报告方面实施这一重要变革。 unesdoc.unesco.org | The Comptroller is in charge of leading this important change in financial [...] management and reporting in close [...] collaboration with all central services of UNESCO and the United [...]Nations Accounting Standards Task [...]Force, in which UNESCO is represented. unesdoc.unesco.org |
教科文组织中央服务部门应 促使工作人员在使用财会系统时应符合 IPSAS 标准， 应该尽快（无论如何应在 [...] 2009 年最后一个季度前）在总部外办事处配置整个系统24。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s central services should ensure that [...] staff members use the FABS accounting and financial system in a manner compatible with IPSAS, [...]and the entire system should be rolled out in the field offices24 as soon as possible, and in any event before the last quarter of 2009. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进 公 共 领 域 中 信 息 和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives [...] have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and [...]to make them accessible [...]to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。